【前言】在全世界为K-POP疯狂的时候,她在为传统文化被冷落而心痛;在年轻人热衷模仿韩国流行歌曲和舞蹈的时候,她在执着地学唱韩国传统艺术板索里;在很多人苦苦寻求外语速成道路的时候,她说踏实才是学习外语的“捷径”。本期《沪江专访》邀请到了第一届韩国驻上海文化院韩语演讲大赛冠军杨馥菁,听她谈一谈自己的韩语学习经验和她钟情的板索里。

【本期嘉宾】杨馥菁(沪江ID:夕颜青螺

第一届韩国驻上海文化院韩语演讲大赛冠军

部落主页:http://bulo.hujiang.com/u/10867745/

第一届韩国驻上海文化院韩语演讲大赛于12月7日在驻上海韩国文化院举行。本次韩国语演讲大赛由大韩民国驻上海总领事馆主办,大韩民国驻上海总领事馆韩国文化院承办,韩国梨花女子大学、韩国旅游发展局和韩亚航空协办。

共有来自南京大学、复旦大学、上海外国语大学、上海海洋大学等16所高校的23名选手参加了大学组的比赛。在根据自选主题发表演讲之后,选手们还要回答评委现场提出的问题,评委们根据选手的综合表现打分。
经过激烈角逐,来自上海外国语大学东方语学院韩国语专业的大四学生杨馥菁,凭借以板索里(판소리)魅力为主题的精彩演讲,获得了大学组冠军。本期《沪江专访》就邀请到了杨馥菁,请她谈一谈自己的韩语学习经验和她对韩国传统艺术—板索里的热爱。

踏实是韩语学习的“捷径”

由于是经过调剂,阴差阳错进入了韩语专业,所以一开始,杨馥菁对韩语专业的学习虽不排斥,但也不是特别有热情。但“既来之则安之”的踏实性格和上海外国语大学韩语专业良好的学习氛围,让她很快调整好了心态,开始了稳扎稳打的韩语学习。

和很多韩语学习者一样,在韩语学习的过程中,杨馥菁也遇到过韩语发音上的困难,也经历过付出不见成效的瓶颈期,也曾看着身边发音棒、口语好的同学干着急。在“胡子眉毛一把抓”地盲目学习了一段时间之后,她静下心来仔细想了想,开始意识到,别人的韩语水平好与坏和自己其实没有什么关系,可以羡慕,但不可以盲目模仿,可以着急,但不可以乱了阵脚。“踏踏实实学习,认认真真做好自己,才是最重要的。”

通过和老师沟通,和朋友讨论,杨馥菁逐渐梳理清了自己的长处和弱点,慢慢认识到听力的重要性,“听力的练习可以带动其他方面的进步,练好了听力,口语、词汇、语法都会在不知不觉中实现质的提高。”

为了锻炼听力,她开始看韩国人气综艺节目《强心脏》,从中挑选一位和自己的发音、语气风格相似的嘉宾,把嘉宾讲的故事录下来,查出不理解的单词和语法,然后反复听,反复模仿练习,直到在语气、语调等方面和嘉宾实现完全一致。如此反复、如此坚持,杨馥菁凭借自己一步一个脚印的踏实努力,实现了韩语能力的提高,也找到了属于自己的梦想。“毕业之后,我会继续攻读韩语专业研究生,继续研究我热爱的韩语,希望在韩语学术研究领域学有所成。”

板索里的魅力让我着迷

在本次演讲比赛中,杨馥菁演讲的题目是《판소리의 매력에 푹 빠진다(深陷板索里的魅力)》,以韩国传统艺术“板索里”为主题,表达了自己对板索里的热爱和对传统艺术备受冷遇的痛心。

板索里是朝鲜民族固有的传统表演艺术形式,一般由鼓手和歌者共同完成表演。歌者伴着鼓手的伴奏,通过“歌”、“说”、“动作”等表现形式传达戏剧性长篇故事。作为陪伴朝鲜民族的历史和喜怒哀乐的传统文化的精髓,其独创性已经得到世界认证,于2003年列入联合国教科文组织《人类口传及无形遗产杰作》名录。

在杨馥菁看来,本次演讲比赛高手如云,自己之所以能够获得冠军,得益于选题的独特和感情的真挚。因为选题独特,所以没有出现和其他选手撞题的情况,更容易抓住评委们的眼球。但她也建议大家不要单纯为了追求独特性,而选择自己完全不了解或者不感兴趣的偏题、怪题。“板索里是我热爱的传统艺术,所以才能有话说,才能以真动人,以情感人。”

大二的时候,一个偶然的机会,杨馥菁在电视上看到了板索里表演《春香歌》,立刻就被它吸引了。吸引杨馥菁的不仅是板索里独特的表演形式,还有它的接地气。“板索里表演的主题大多是用幽默诙谐的方式传达惩恶扬善的人间正气,或者是抒发心中的真挚感情,不论是士族,还是平民,都能欣赏,都会被它的独特魅力所吸引。” 正是凭借这种发自内心的喜爱,杨馥菁查阅资料,了解了更多关于板索里的知识,自己也开始学唱板索里。在此次演讲大赛上,她也现场唱了几句板索里代表曲目《사랑가》,纯正的发音、铿锵有力的腔调,赢得了评委和在场观众的喝彩。

(板索里代表曲目《爱情歌(사랑가)》欣赏)

作为本届韩语演讲大赛的冠军,杨馥菁将获得赴韩国梨花女子大学语言学院免费学习的机会。对于即将开启的韩国留学生活,她充满了期待。但和偶遇韩流明星、品尝韩式美食、体会韩国时尚等大多数钟情“韩流“文化的人心中的憧憬不同,杨馥菁最大的希望就是能在韩国到现场看一场正宗的板索里表演,“很高兴这个愿望就快要变为现实!”

网络帮了我大忙

作为韩语专业的学生,杨馥菁对沪江韩语并不陌生。大学期间,她经常会浏览沪江韩语网页上的中韩双语新闻、下载学习资料。在杨馥菁看来,网络学习已经成为年轻人学习的一种重要手段,尤其对于外语学习者来说,网络在学习中的作用更是无可替代的。

单纯的书本学习略显枯燥,内容也有些单一。借助互联网,我们可以搜寻到各种音频、视频学习资料,对创造语言环境,了解他国文化都有很大的帮助。在这方面沪江网已经做得很好,衷心祝愿沪江网越办越好,造福更多的外语学习者!”

相关阅读:韩国传统文化科普:板索里(판소리)>>

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。