韩国企业的等级很严格，新入职人员和年青者的禁忌很多，所以说话做事都要特别小心。在公司里唯唯诺诺的韩国职场人，其实内心最想呐喊的是什么呢?

직장인이 회사에서 가장 하고 싶은 말1위로‘퇴근하겠습니다’가 꼽혔다.
“我下班了”被选为职场人在公司最想说的一句话。

취업포털 커리어는 지난16일부터22일까지 직장인679명을 대상으로‘직장에서 가장 하고 싶은 말’에 관한 설문조사를 실시했다. 그 결과, 가장 많은 직장인들이‘(퇴근시간 정시에) 퇴근하겠습니다(30.8%)’를 선택했다.
上个月16至22日，求职网站Career以679名职场人为对象，做了名为“在公司里最想说什么”的调查问卷。结果显示，最多的职场人（30.8%）选择了“（下班点）我下班了”这句话。

이어2위는 직접 해보세요(20%)였으며, 너나 잘하세요(16%), 휴가 다녀오겠습니다(12.6%), 회사 그만 두겠습니다(9.9%), (프로젝트나 과업을) 저 혼자 다했습니다(6.5%), 이것 밖에 못합니까?(3.8%) 순으로 나타났다.
紧接着第二位是你自己来做吧（20%）。其次分别是，管好你自己（16%），我休假了（12.6%），我要辞职（9.9%），（项目或任务）是我一个人做完的（6.5%），你难道只会做这个吗？（3.8%）。

그 대상으로는‘직속상사/선배’가 전체의50.2%로 가장 많은 비율을 차지했다. 이 밖에 임원/간부(25.1%), 동료(16.5%), 후배(5.9%) 순이었다.
至于说话的对象，“直属上司/前辈”以最高比例50.2%被选定，其次分别是高级职员/干部（25.1%），同事（16.5%），后辈（5.9%）。

‘그 말이 가장 하고 싶을 때는 언제인가’라는 질문에 업무 중 무리한 요구를 받았을 때(36.6%), 회사 사람과 마찰이 일어났을 때(26.1%), 피곤하거나 아플 때(16.1%), 항상(16.1%) 등의 의견이 있었다.
就“什么时候最想说这句话？”的问题，意见分别有业务中遭遇无理要求时（36.6%），和公司人员发生摩擦时（26.1%），疲惫或生病时（16.1%），经常（16.1）等。

또‘하고 싶은 말을 모두 해버렸을 때 예상되는 결과’에 대해서는 응답자의58.4%가‘회사사람과 사이가 불편해질 것이다’라고 답했다. 다음으로 사직서를 써야 할 상황이 발생할 것이다(16.3%), 오히려 돈독할 사이가 될 것이다(7.2%), 동료들 사이에서 영웅이 될 것이다(6.6%) 등이라고 답했다.
另外，就“想说的话都说完后的预想结果”这一问题，58.4%的人回答“跟公司人员的关系会变得不舒服”。其次有，可能发生写辞职信的状况（16.3%），关系反而变得更铁（7.2%），成为同事们的英雄（6.6%）等。

学习词汇

정시 定点

돈독하다 深厚的

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。