다시 아이돌 그룹이다. 지난해 12년 만에 100만 장 돌파의 주인공이 아이돌 그룹 엑소라는 사실은 올해도 아이돌 그룹의 여파가 적지 않을 것이라는 점을 명확히 보여준다. 아이돌 그룹에 대한 피로감이 갈수록 커지고 있는 상황이지만, 기획사들은 더 젊고 멋있고 끼 넘치는 차별화된 아이돌을 통해 팬들을 더욱 확장하고 있다.
偶像组合的时代。12年末专辑销量突破100万张的主人公，偶像组合EXO在今年的人气依旧是显而易见的的事实。虽然大众对偶像组合渐渐感到疲劳，可是各大企划公司依旧不断推出更年轻更帅气更有差别化的偶像来扩大吸引粉丝群。

특히 대형 기획사 중심으로 꾸려지는 아이돌 그룹들은 회사의 브랜드 파워, 데뷔 전부터 화제를 모을 수 있도록 도와주는 방송 프로모션, 체계적인 연습 과정에 힘입어 더 빛나고 단단한 ‘상품’으로 거듭나고 있는 중이다.
特别是以大型企划社为中心，借助公司的品牌力量在出道前就制造话题或者做一些真人秀节目，把训练过程一一展示，更加像“商品”一样的打造偶像们中。

올해 출격하는 신인 아이돌 그룹들은 모두 ‘미세한 차별화’로 팬들의 호기심을 부추긴다. SM엔터테인먼트(SM)의 경우 아직 팀을 꾸리지 않은 연습생들을 대거 등장시켜 팬덤을 일찌감치 생성하려는 전략을 펴고 있다. 12명의 연습생으로 꾸려진 SM루키스(SM ROOKIES)가 그 주인공으로, 페이스북•트위터 등으로 이미 얼굴을 알렸다.
今年即将出道的新人偶像组合们全部以‘微小的差别化’吸引粉丝的好奇心。SM公司还没有分组的练习生们就已经早早儿的引起了粉丝们的关注。SM已经公开了名为SM Rookies的12人组合。他们通过Facebook、YouTube和Twitter每次公开3名练习生。

대부분 20세 이하로 미국•일본•태국 등 여러 국적 멤버들이 포함됐다. 얼굴을 알리는 동안 음원 발매와 공연 등의 활동을 펼치는데, 이 활동을 통해 각자 맞는 팀을 꾸린다는 계획이다.
大部分是20岁以下，包含来自美国、日本、泰国等各个国家的队员。在脸被大家熟悉的同时音源发行和公演等活动也在进行，计划会通过这些活动各自组成合适的队伍出道。

SM이 ‘프레 데뷔(Pre-Debut)’ 전략으로 신선함에 기댄다면, YG엔터테인먼트(YG)의 전략은 개성을 통한 실력파 양성이다.
如果说SM“预备出道”的战略很新颖的话，YG的战略更加通过个性开发培养实力派。

상반기 데뷔 예정인 5인조 위너(WINNER)는 빅뱅 이후 8년 만에 선보이는 보이 그룹. 지난해 8월부터 시작된 소속사 멤버 경쟁 프로그램인 엠넷 ‘후 이스 넥스트: 윈’에서 승리해 데뷔 티켓을 따냈다.
计划上半年出道的5人组合WINNER是继BIGBANG之后时隔8年推出的男子组合。是从去年8月开始的YG公司练习生竞争出道节目“WHO IS NEXT：WIN”中胜利最终取得出道门票。

JYP엔터테인먼트(JYP)도 올해 대형 신인 아이돌 그룹을 통해 승부수를 띄운다. 오는 데뷔하는 갓세븐(GOT7)은 2PM 이후 6년 만에 선보이는 JYP의 야심작이다. 출발부터 기존 그룹과 다르다. 팝이나 댄스로 승부하지 않고 힙합을 기반으로 했다. 댄스도 특이한데, 무술과 비보잉을 결합하는 형식이다. 평균 연령 20세에 태국, 중국, 미국 등 다국적 멤버들로 구성됐다.
JYP也将在今年推出大型新人偶像组合，近期做出道准备的GOT7是继2PM时隔6年之后推出的JYP的野心组合。从出发就和别人不一样。不是以POP或者舞曲来决胜负，而是以HIP-POP为基础，以武术和B-BOYING结合的形式表现舞蹈也是他们的一大特点，由平均年龄20岁来自泰国、中国、美国等多国籍的成员构成。

FT아일랜드, 씨엔블루 등이 소속된 FNC엔터테인먼트(FNC)는 20세 미만의 매력적인 외모를 지닌 아이돌 록밴드 엔플라잉(N.Flying)을 상반기 데뷔시킨다. 한국이 아닌 일본에서 먼저 데뷔한 이 팀은 발매 하루 만에 일본 타워레코드 월드차트 판매 순위 1위에 오를 만큼 높은 호응을 얻고 있다. 이들도 국내 데뷔에 앞서 방영된 tvN ‘청담동 111’을 통해 탄탄한 팬층을 확보하고 있다.
F.T. Island, C.N.Blue 等所属社FNC将于今年上半年推出未满20岁，具有魅力性外貌的偶像摇滚乐队N.Flying。不在韩国而是在日本首先出道的这个组合新曲发行一天之内就在日本的tower record销售榜上名列第一，人气可见一斑。在国内出道前夕通过出演tvN播出的《清潭洞111》也确保了粉丝层。

‘데뷔 전 홍보’ ‘개성과 실력’ ‘색다른 콘셉트’ ‘역수입’ 등의 키워드로 각각 대전에 나선 아이돌 그룹들은 일단 시장에서 호응을 얻을 기세다.
通过“出道前宣传”“个性和实力”“别样的设定”“逆收益”等关键词，偶像组合们首先在市场上得到众多呼应。

잘생긴 외모로 10대 팬덤을 형성할 기반을 확고히 다진 데다, 3세대 아이돌의 특성에 맞게 음악적 실력뿐 아니라 만능 플레이가 가능한 능력들을 겸비하고 있기 때문. 여기에 세계 시장을 겨냥할 ‘글로벌 멤버’들의 유입으로 국내보다 해외 반응이 더 기대되기도 한다.
出色的外貌吸引低年龄层粉丝的基础上，第3代偶像们的特性不仅仅是音乐上的实力出众还要求兼备万能的能力。公司纷纷引入“国际成员”也是为了走向世界，期待在海外引发更多反响。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。