2014年1~2月上映的韩国电影

소개해 드린 작품 중에서 개봉일이 연기되거나 제작이 완성되지 못한 작품들도 있을지도 모르니 현재 이런 영화가 개봉예정중이구나, 이런식으로만 참고해주시면 감사하겠스니다^^ 그리고 모든 개봉예정영화를 올린 것이 아니고 빠진 작풍도 있으니 양해해주시고 봐주세요.
下面要介绍的电影虽说是预计于2014年1~2月上映,但有些作品可能会推迟上映,或由于种种原因未能完成,因此请大家不要太过纠结于上映时间,仅把本文作为参考来看就好^^ 另外,如有遗漏也请大家多多包涵。

《计划男》

플랜맨
《计划男》
· 导演:成时翕
· 演员:郑在泳,韩智敏,车艺林等
· 类型:喜剧
· 剧情简介:郑在泳饰演的郑硕是一个无论何事都要按计划进行,一丝一毫都没有偏差的人。他暗恋着一名和自己很像的女人(车艺林饰),然而对方因为讨厌郑硕一板一眼的行事风格而拒绝了他。为了接近心目中的女神,郑硕找到了女神的后辈素晶(韩智敏饰)帮忙。性格随意奔放的素晶第一天就把郑硕的生活搞了个乱七八糟。郑硕究竟能否克服难关,找到真爱呢?

새해에 들어 첫 개봉하는 국내영화네요. 개봉 전부터 한지만씨의 이미지변화에 많은 이들이 기대하고 있습니다. 정재영씨는 순박하고 철두철미하고 계획적인 역할이 정말 잘 어울리는 것 같아요. 은근히 웃겨주시는 정재영씨 이번에도 그런 역할이신데, 기대됩니다. 한지민씨의 만남이 의외인데, 조금은 뻔한 내용이 될지 아니면 신선한 내용이 될지 궁금합니다.
这是新年将要上映的第一部韩国电影,上映之前就有很多人期待韩智敏在剧中的形象变化。郑在英也很适合剧中行事一板一眼的纯情计划男形象,他平时就给人一种隐约的搞笑感觉,让人非常期待他在这部剧中的表现。不知道郑在英和韩智敏的合作会擦出怎样的火花呢?

《奇怪的她》

수상한 그녀
《奇怪的她》
· 导演:黄东赫
· 主演:沈恩京、罗文姬,朴仁焕,成东日,黄正民
· 类型:剧情,喜剧
· 上映日期:2014年1月22日
· 剧情简介:只知道炫耀自己儿子,满口脏话,年过七十的老奶奶吴末顺(罗文姬饰)得知自己要被送到疗养院去,这消息犹如晴天霹雳,让老奶奶吃不下睡不好。睡不着的老奶奶晚上在院子里徘徊的时候看到了一束神奇的光芒,她顺着这束光走进了一个叫做“青春照相馆”的地方,在那里照了人生第一张艺术照。从照相馆出来的老奶奶偶然看见车窗上映出的自己,惊讶的发现自己竟然变成了一个皮肤白皙,身材苗条的20岁美少女!就在老奶奶吴末顺下定决心以这幅谁都没见过的自己20岁时的样子活下去,好好享受一番的时候......

환타지의 소재의 영화이지만, 나름 그 속에서 교훈과 마음을 울리는 무엇인가가 있을 듯 하네요. 나문희씨와 심은경씨의 연기가 기대되는 영화네요. 써니와 광해에서도 그랬듯이, 이번에도 심은경의 연기력이 다시 한번 주목을 받을 것 것습니다. 젊어진 할머니 역할로 걸쭉하고 구수한 사투리로 관객들을 웃길 예정이라는데, 정말 기대됩니다.
虽然是近几年常见的灵魂穿越题材的电影,但是这部电影应该能带给人不少感触。无比期待罗文姬和沈恩京的演技。这是继《阳光姐妹淘》和《光海》之后,沈恩京主演的又一部让人关注她的演技的作品。电影的一大卖点是变年轻的老奶奶满口浓厚而妙趣横生的方言,令观众们期待万分。

《当男人恋爱时》

남자가 사랑할 때
《当男人恋爱时》
· 导演:韩东旭
· 主演:黄正民,韩惠珍,郑万植,郭道元
· 类型:剧情
· 上映日期: 2014年1月22日
· 剧情简介:年纪一岁一岁的长,生活却毫无起色的这个男人;到现在还赖在兄长家中和侄子抢东西的这个男人;别人借的钱不问来历一定先拿着的这个男人;从来不懂人情世故的这个男人;自嘲一生和爱情无缘的这个男人,遇到了那个她!一生只一次,当男人恋爱时。

죽여주는 연기력을 선사하시는 황정민씨, 황정민씨의 연기력이 또 한번 빛을 발휘할 수 있을가요? 개인 적으로는 조금은 흔한 소재의 영화가 아닐까 하네요. 흔하면서도 내용을 잘 풀어나가면 흥행을 하게 될텐데, 황정민씨가 선택한 이 영화는 어떻게 풀어갈지...그리고 같은 제목의 드라마도 있었는데, 그 드라마와는 어떻게 다른지도 궁금하네요.
拥有令人窒息的演技的黄正民,是否会在这部电影中再次发光呢?我个人觉得这部电影的题材有些普遍,但是如果故事展开合理的话也会是部不错的片子。选择了黄正民做主演的这部电影,究竟成果如何呢...?再加上已经有了一部同样题目的电视剧,电影和电视剧会有怎样的不同这一点也令人好奇。

《热血青春》

피끓는 청춘
《热血青春》
· 导演:李延宇
· 主演:朴宝英,李钟硕,李世英,金英光
· 类型:剧情,喜剧
·上映日期:2014年1月23日
· 剧情简介: “现在的恋爱都不像恋爱了~~~~!!” 青春本来就该是热血沸腾的!
    1982年震惊整个忠清道的传说中的大事件!
    英淑(朴宝英饰)是闻名忠清道的大姐大,是洪城农高传说中的卡萨诺瓦,一心喜欢一个叫忠吉(李钟硕饰)的花花公子。洪城农高的打架高手光石(金英光饰)喜欢英淑,但英淑却对他很冷淡。从首尔来的转学生昭熙(李世英饰)给他们三人的关系掀起了轩然大波。忠吉只顾追求昭熙而上了英淑的心,不忍英淑伤心的光石则从中搞破坏。为了阻止这一切并夺回忠吉的心,英淑做了一个重大决定......

박보영은 보통 순수한 이미지와 새침떼기 역할만 해온 것 같은데, 일진 역할이라니 어떻게 소화해 낼지 궁금하네요. 네남녀의 청춘 로맨스가 어떻게 꾸려지고 그 설레임과 첫사랑의 느낌을 잘 나타내어 관객들의 마음을 사로 잡을 수 있을지도 궁금하네요.
朴宝英一直饰演的都是纯洁无害的美少女角色,这次挑战大姐大形象十分令人期待。不知道电影将如何描绘四个少年少女的浪漫爱情故事,电影中美好的初恋又能否令观众怦然心动呢?

《朝鲜美女三剑客》

조선미녀삼총사
《朝鲜美女三剑客》
· 导演:朴宰贤
· 演员:河智苑,姜艺媛,孙佳仁,高昌锡,朱相昱
· 类型:动作,剧情,喜剧
· 上映日期:2014年1月29日
· 剧情简介:动一动整个国家都震三震!她们就是朝鲜最强赏金猎人!无论是谁!不分罪名!以从不失手的成功率让罪犯闻风丧胆!队长珍玉(河智苑饰)是拥有绝色美貌和不亚于美貌的武功的万能实力派。老二红覃(姜艺媛饰)是只要给钱什么都干的泼辣剑客。老三伽碧(孙佳仁饰)是用拳头说话的冷酷美人。这回三剑客是接到朝鲜国王的命令寻找失踪的宝物,她们身上背负的是整个国家的命运。

국내판 미녀삼총사 인가봐요, 촬영 전부터 하지원, 강예원, 손가인씨가 미녀삼총사로 나온다고 많은 이들에게 집중된 영화입니다. 여기서도 손가인씨는 아이라인을 포기하지 않은 퓨전 선보이네요. 과연 이들이 여기서 어떤 매력을 뽐낼지 기대되는 작품입니다.
这部片子应该算是韩国版的美女三剑客了。河智苑、姜艺媛和孙佳仁要作为美女三剑客出演电影的消息一经公开就获得了人们的关注。作为虚构历史的古装片,孙佳仁在片中仍没有放弃眼。三位美女在片中展现出了怎样的魅力呢,让我们期待一下吧。

《感官法则》

관능의 법칙
《感官法则》
· 导演:权七仁
· 主演:严正花,文素丽,赵敏秀
· 题材:剧情,喜剧
· 上映日期:2014年2月13日
· 内容简介:40岁对女人来说正是华丽盛放的年龄。申相信自己现在比任何时候都成功的单身女贵族申慧,富有挑战精神的祝福美言,还有单身妈妈海英正在享受她们的40岁。这是对事业、爱情和性都抱有不输从前热情的三个40岁女人的故事。

엄정화, 문소리, 조민수, 이셋만으로도 이미 흥행의 소리가 들리는 것 겉네요. 40대의 일과 사랑과 성에 대한 과감하고 자극적인 이야기들이 펼쳐질 예정인 듯하네요. 많은 이들에게 공감대를 형성해 나갈지, 기대되는 작품입니다.
严正花、文素丽、赵敏秀这三个名字一出来似乎就看到了票房大卖的预兆。影片讲述的是步入40岁的女人们与事业、爱情和性有关的大胆刺激的故事。相信会引起不少观众的共鸣。

《广告传单》

찌라시: 위험한 소문
《广告传单》
· 导演: 金光植
· 演员: 金康宇,高昌锡,郑镇荣,安圣基,朴成雄
· 类型: 剧情 悬疑
·上映日期:2014年2月13日
· 剧情简介: 为了破解一条震动整个韩国股票市场的传闻的出处,各类专家联合出动,跟踪从高级情报的产生到流出,追击被无形的“广告传单”所掩盖的犯罪。

조금은 신선한듯 한 소재의 영화네요. 증권가 얘기는 많이 보았지만, 증권 찌라시라... 과연, 찌라시에 대한 실체를 어떻게 어떤 식으로 펼쳐나가고 이야기를 이끌어 갈지, 관객들에게 공감은 얻을 수 있을지 궁금해지네요.
电影题材比较新鲜,讲述与股票故事有关的电影有很多,但是讲述广告传单的几乎没有。所谓的“广告传单”究竟是什么,故事将如何展开以及能否引起观众们的共鸣都十分令人期待。

《人间中毒》

인간중독
《人间中毒》
· 导演:金大宇
· 演员:宋承宪,林志英,赵汝珍,刘海振,全慧珍
· 类型:剧情,爱情,浪漫
· 上映日期:未知
· 剧情简介:越南战争的最后阶段,在等级分明纪律严格的军队中,男女军官间隐秘而激烈的爱情故事。

송승헌을 비롯하여 남녀 배우들의 파격노출연기들이 큰 눈길을 끌듯 한 영화입니다. 이야기가 어떻게 끌어 나갈지 궁금하네요, 스토리 없이 너무 야하기만하면 작품성이 떨어진다고도 느낄지도 모르겠네요. 스토리와 노출 두가지를 동시에 잡아 잘 이끌어 나가길 바랍니다.
该电影由于据说会有宋承宪等男女演员的裸戏而成为热门话题,我比较好奇的是故事会如何展开。如果没有故事情节,只有香艳镜头的话影片的质量难免落入下成。希望导演能够平衡好剧情和裸露之间的关系。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。