2013年获得了韩国、中国观众和歌迷喜爱，再次扩大了粉丝军团规模的韩国明星偶像中有不少正是1990年出生的哦！属马的他们在2014本命年来临之际又有什么新年计划和抱负呢？我们一起来看一下吧！

갑오년 새해를 맞아 1990년생 말띠 스타들의 활약에 이목이 집중되고 있다. 특히 올해는 '청마의 해'를 상징하는데 청마는 말 중에서도 진취적이고 활달한 성격을 뜻한다.
迎接甲午新年，1990年出生的属马明星们在娱乐圈的动向正被人们关注着。特别今年象征了“天马之年”，天马是代表了进取和豁达的性格。

이를 반영하듯 혈기왕성한 청춘을 자랑하는 1990년생 말띠 스타는 최근 활발하게 활동 중인 '대세 배우'와 '대세돌'이 풍년을 이루고 있다.
似乎印证了这一点，最近以血气旺盛的青春魅力羡煞旁人的1990年生属马的明星们最近都非常活跃，他们中许多人都是当红的“大势演员”和“大势偶像”。

이에 자신의 해를 맞은 청춘 스타들의 새해 포부를 알아봤다.
对此，我们来了解这些迎接本命年的明星们的新年抱负吧。

# 고아라, '2013 대세 드라마'의 주역
#高雅拉，“2013年大势电视剧”的主角

가장 눈에 띄는 90년생 배우는 2013년 광풍에 가까운 인기를 몰고 온 드라마 '응답하라 1994'와 '상속자들'의 주역 고아라와 박신혜다. 특히 이들은 실제로 중앙대학교 연극영화과 동기로 절친한 사이로 알려져 눈길을 끈다.
最受瞩目的90年生演员是在2013年掀起飓风般的人气的电视剧《请回答1994》和《继承者们》的主角高雅拉和朴信惠两人，特别是两人实际上是中央大学喜剧电影系的同期生，并且还是好朋友的关系被传出后引来人们的关注。

'응답하라 1994'의 성나정 역할을 완벽하게 소화해내면서 제 2의 전성기를 맞이한 고아라는 2014년이 가장 기대되는 여배우 중 한명이다.
完美地演绎了《请回答1994》中成娜静一角，迎来第二次人生全盛期的高雅拉可以说是2014年最受期待的女演员之一了。

극 중 쓰레기(정우 분)와 칠봉이(유연석 분)의 헌신적인 사랑을 받은 고아라는 깜찍발랄함으로 남성 시청자들의 마음을 설레게 한 것은 물론, 여성 시청자들에게는 구수한 사투리를 쓰는 친근한 친구같은 인상을 심어줬다.
剧中备受垃圾（郑宇饰演）、七封（刘延锡饰演）献身般的爱情的高雅拉可爱而朝气蓬勃的样子不仅让男性观众心跳不止，也给女性观众们留下操着一口风趣的方言，宛如亲密朋友般的印象。

고아라는 ‘응답하라1994’ 종영 이후 병원에 입원할 예정이다. 드라마에서 아빠 성동일의 사고 소식을 듣고 칠봉이와 함께 택시를 잡으려는 장면을 촬영하던 중 넘어졌던 것이 탈이 났기 때문이다. 고아라는 이에 3일까지 예정된 언론 인터뷰를 마친 뒤 병원에 입원, 수술을 받고 잠시 휴식을 취할 예정이다. 평소 책을 좋아했던 터라 “그간 밀렸던 베스트셀러를 쌓아놓고 볼 것”이라는 생각이다. ‘응사’로 받은 사랑을 이어가기 위해 차기작도 빠르게 준비할 예정이다.
高雅拉计划着《请回答1994》拍完后就住院。在拍摄听到爸爸成东日出事故后，和七封一起拦的士的镜头时摔倒摔出了问题。高雅拉完成预定拍到3号的言论访问后就计划住院接受手术，决定先暂时休息。并且因为平时喜欢看书，所以想着休息的时候将“之前堆积下来的最佳销售书籍都给看了”。她为了延续《请回答1994》获得的人气也正在积极准备下一部作品。

SM엔터테인먼트 관계자는 "2013년은 '응답하라 1994'를 통해 많은 사랑을 받아서 행복했던 해였다. 내년에도 고아라의 새로운 모습과 연기 변신을 기대해 달라"고 포부를 전했다.
SM娱乐的相关人士表示转述了高雅拉的新年抱负：“2013年通过《请回答1994》获得了许多观众的喜爱，是很幸福的一年。明年也希望大家好好期待高雅拉的崭新面貌和演技变身”。

# 박신혜, 새로운 한류 여배우의 탄생
#朴信惠，新韩流女演员的诞生

박신혜 역시 삼각관계 로맨스의 여주인공으로 많은 사랑을 받았다. '상속자들'에서 차은상 역을 맡아 어떠한 상황에도 굴복하지 않고 당당하게 사랑을 쟁취하는 캐릭터로 전 국민의 마음을 사로잡았다.
朴信惠也是以三角关系恋情的女主人公获得了许多观众的喜爱。她负责《继承者们》中车恩尚，演绎出的无论在什么情况下也毫不屈服，堂堂正正争取自己的爱情的角色，抓住了全国民的心。

특히 김탄(이민호 분), 최영도(김우빈 분)의 절절한 사랑을 받으며 뭇여성들의 부러움을 한 몸에 받았다.
特别是她得到了金叹（李敏镐饰演）和崔英道（金宇彬饰演）两人殷切的爱情，从而让所有女性非常羡慕。

'상속자들'은 국내는 물론 중국, 일본에서도 열광적인 호응을 얻고 있어 새로운 한류스타의 탄생을 예고하고 있다.
《继承者们》不仅在韩国，在中国和日本也得到了狂热的响应，预示了新韩流明星的诞生。

최근 박신혜는 중국에서 열린 '2013 TV 드라마 어워즈' 시상식에서 '해외 최고 인기 아티스트 상'을 수상했다.
最近朴信惠在中国举行的“2013国剧盛典”颁奖典礼上获得了“海外人气演员”的奖项。

‘상속자들’을 마치며 바쁜 한 해를 보냈던 박신혜는 스크린 나들이에 나선다.2월 촬영을 시작할 영화 ‘상의원’을 통해서다. 박신혜의 소속사인 솔트 엔터테인먼트 관계자는 “1월엔 그간 밀려있던 광고 촬영을 진행하고, 2월부턴 영화촬영에 매진할 계획이다”며 “2013년에 많은 작품을 했고, 아시아 투어도 가졌자. 올해에도 여건이 허락한다면 아시아 투어를 통해 팬들을 만나는 자리도 가질 생각이다. 말띠인 만큼 올 한 해도 보다 활기차고 밝은 모습으로 팬들과 만나겠다”는 계획을 전했다.
结束《继承者们》的拍摄，度过了忙碌的一年的朴信惠也将通过2月份开拍的电影《尚衣院》出现在电影屏幕前。朴信惠的所属公司S.A.L.T.的相关人士透露了朴信惠的新年计划：“1月朴信惠将拍摄之前推迟拍摄的广告，2月份开始将专注于电影拍摄”，“朴信惠2013年接拍了许多作品，也进行过亚洲巡演。今年如果条件许可的话，有可能还会通过亚洲巡演和粉丝见面。正如她是属马的一样，今年一整年朴信惠会以更加活力四射的明朗面貌和众多粉丝见面的”。

# 엑소 크리스·루한

·시우민, K-POP 이끄는 밀리언셀러돌
#EXO组合的吴亦凡、鹿晗和金珉硕，引领K-POP百万销量的偶像

90년생 말띠 스타는 아이돌 스타들이 대거 포진돼 있어 눈길을 끈다. 한류의 주역이라 불리는 엑소 크리스·루한·시우민, 2PM 준호·찬성, 비스트 기광·요섭 등이 대표적이다.
90年生的属马明星中有不少是当红偶像明星，惹人关注。被称为韩流主角的EXO组合的吴亦凡、鹿晗和金珉硕、2PM的俊昊、灿盛，Beast的李起光和梁耀燮等均为其中的代表。

작년 눈부신 활약을 보여준 엑소는 한국 가요시장에서 12년 만에 '밀리언 셀러'를 기록하는 놀라운 성과를 거뒀다. 데뷔 2년 차 그룹인 엑소가 이처럼 압도적인 음반 판매 기록을 세울 수 있었던 건 국내는 물론 중국에서 탄탄한 팬층을 다졌기 때문이다.
去年非常耀眼的EXO获得了12年来韩国歌谣市场上“百万销量”的惊人成果。出道才2年的组合EXO能取得如此压倒性的唱片销量成果应该归功于韩国国内和中国坚实的粉丝群。

이러한 활약에 힘업어 엑소는 작년 '멜론 뮤직 어워드'와 '2013 MAMA' 대상, 중국의 '2013 바이두 인기그룹상', '음악풍운방 신인성전 최고 그룹상'을 수상하는 등 한국과 중국의 주요 음악 시상식을 휩쓸었다.
仗着他们的这一年的活跃，EXO去年席卷了中韩两国的主要音乐颁奖典礼，在“2013 Melon Music Award”和“2013MAMA”获得大奖，在中国获得2013百度人气组合奖和音乐风云榜的新人盛典上获得最佳组合奖等。

SM엔터테인먼트 관계자는 "엑소가 2013년에 큰 사랑을 받아 잊지못할 해가 될 것 같다. 크리스, 루한, 시우민은 올해도 활발한 그룹 활동을 통해 팬들의 사랑에 보답하고자 열심히 노력해나갈 것"이라고 전했다.
SM娱乐的相关人士表示：“EXO在2013年获得了粉丝们巨大的喜爱，这一年大概会是他们终生难忘的一年吧。吴亦凡、鹿晗和金珉硕今年将会通过频繁的组合活动报答粉丝们的喜爱，认真努力工作”。

# 2PM 준호·찬성, 원조 '짐승돌'의 스크린 도전
#2PM俊昊、灿盛，“野兽派偶像”元祖的电影屏幕挑战

오는 1월 일본 정규 3집 앨범으로 컴백하는 2PM 멤버 준호와 찬성은 가수와 연기 활동을 병행할 예정이다.
1月份将会带着日本第3张正规专辑回归歌坛的2PM成员俊昊和灿盛将会同时进行歌手和表演活动。

준호는 이병현, 전도연이 주연을 맡아 화제가 된 영화 '협녀: 칼의 기억'에서 율 역으로 열연을 펼칠 예정이며, 찬성은 윤계상, 고준희가 주연을 맡은 영화 '레드카펫'에서 대윤 역으로 첫 스크린에 도전한다.
俊昊将出演李秉宪和全度妍主演的话题电影《侠女：刀的记忆》，倾情饰演其中的律一角。灿盛则将出演由尹继尚和高俊熙主演的电影《红地毯》，担纲其中的戴云一角，挑战他的首次银幕演技。

JYP엔터테인먼트 관계자는 "동갑내기인 준호와 찬성이 영화에 나란히 출연하는 만큼 둘 다 좋은 성과를 거두길 바라고 있다. 이와 함께 2PM은 일본 정규 3집 앨범으로 현지 5개 도시에서 총 14회에 걸쳐 아레나 투어를 진행할 예정"이라고 전했다.
JYP娱乐的相关人士表示：“同岁的俊昊和灿盛将同时出演电影，希望他们都能获得好的成绩。同时，2PM也计划带着第3张日本正规专辑在日本当地的5个城市间进行总共14场的巡回演唱会”。

# 비스트 이기광·양요섭, 개인 활동 병행하며 기량 발휘
#Beast李起光、梁耀燮，个人活动同时进行，各展本事

지난해 1년만의 컴백을 알리며 2집 'Hard to love, How to love'으로 많은 사랑을 받은 비스트 멤버 이기광과 양요섭은 그룹 활동가 더불어 다양한 영역에서의 개인 활동을 병행하며 팬들과 마주할 예정이다.
去年历经1年回归，通过第2张专辑《Hard to love, How to love》获得许多歌迷的喜爱的Beast成员李起光和梁耀燮在组合活动之外同时也在多个领域展开个人活动，不日将与粉丝见面。

큐브엔터테인먼트 관계자는 "이기광과 양요섭은 그룹활동과 개인활동을 병행할 예정이다"며 "이기광은 드라마 '스무살'에 이어 새로운 연기 변신을 모색 중이고 최근 방송을 시작한 '꼬꼬댁교실'등 예능프로그램에서도 색다른 모습을 보여줄 예정"이라고 밝혔다.
CUBE娱乐的相关人士表示：“李起光和梁耀燮将同时展开组合活动和个人活动”,“李起光继电视剧《20岁》之后正在努力寻求新的演技突破，最近他也准备在刚开播的《咯咯教室》等综艺节目中展现自己不同的面貌”。

이어 "양요섭은 지난해 예능프로그램 '나 혼자 산다'와 뮤지컬 '요셉 어메이징'등에 출연하며 많은 사랑을 받았는데 올해도 다양한 영역을 넘나들며 끼와 재능을 뽐낼 계획"이라고 덧붙였다.
接着还补充道：“梁耀燮去年出演了综艺节目《我独自生活》和音乐剧《Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat》等，获得了许多观众的喜爱，今年的他也将在在多个领域里发挥他的本领和才能”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。