伴随着3大电视台热热闹闹的年末大赏,我们一起迎来了2014年--马年,在马年的第一周,我们通过韩国naver搜索热度来盘点一下韩国歌谣界活跃着的属马的歌手们吧。

SM 소속 말띠들의 2014년은?
SM公司引领属马大势?

2013년 가장 HOT 했던 아이돌을 뽑으라면 많은 사람이 주저하지 않고 EXO를 선택할 것이다. 그 인기를 증명하듯 이번 검색으로 듣는 음악 순위에서 최상단을 차지한 말띠 뮤지션은 쟁쟁한 선배들을 제치고 EXO의 루한(검색어 1위)이 차지하였다. 그뿐만 아니라 같은 EXO의 멤버인 시우민(검색어 4위) 역시 순위 상위에 이름을 올리며 대세 아이돌의 인기를 실감하게 하였다. 드라마 [총리와 나]로 활약 중인 소녀시대의 윤아(검색어 2위)는 1위와 근소한 차이로 소녀시대의 자존심을 지켰으며, 평소 대중 앞에서 당당한 모습으로 네티즌들 사이에 화제가 되었던 샤이니(SHINee)의 리드보컬 종현(검색어 6위)까지. 순위 대부분을 차지하면서 가요계의 SM인기를 보여주었다。
如果要选出2013年最HOT的偶像很多人不假思索的会选择组合EXO,通过搜索热度打败许多前辈占领最前端的EXO鹿晗(检索第1)再次印证了这一事实。不仅如此,同属EXO 的成员秀民(检索第4)也占据了前排的位子,大势偶像的人气果然不容小觑。在电视剧《总理和我》中活跃的少女时代成员允儿(检索第2)以与第一名极小的差距守护了少女时代的自尊心获得第二,另外平时就在大众面前坦坦荡荡在网民中引发话题的SHINee主唱钟铉(检索第6),SM占领了大部分名次可以看出SM公司在歌谣界的极高人气。

90년생 여자 아이돌이 궁금해!
90年生女子偶像有哪些?

검색 순위 전반에 걸쳐 90년생 말띠 여자 아이돌 멤버에 대한 관심 역시 뜨거웠다. [불후의 명곡] 출연으로 인기는 물론 음악성까지 인정받은 다비치(Davichi)의 강민경(검색어 3위)은 1, 2위와 근소한 차이로 3위에 이름을 올리는 힘을 보여주었고, 아직 팀의 인기는 높지 않으나 매력적인 모습으로 많은 남성의 인기를 차지하고 있는 나인뮤지스(9muses)의 경리(검색어 7위)와 씨스타(SISTAR)의얼마 전 열린 연예대상에서 신인상을 받은 보라(검색어 9위)도 순위에 이름을 올렸다. 이번 순위의 마지막은 올해 초 월드스타 싸이의 말춤을 이을 환상적인 춤이라며 많은 관심과 사랑을 받은 직렬5기통춤의 그룹 크레용팝(Crayon Pop) 소속의 엘린(검색어 10위)이 차지하였다.
大众对90年生属马的女子偶像成员也非常关注,几乎占领排名的一半。出演《不朽的名曲》得到人气的同时又拿到音乐奖的认证,Davichi的姜敏京(检索第3)虽然以极小的差距稍逊一筹,但也展现了 足够的实力。在组合人气不高的情况下凭借极具魅力的模样在男性中获得许多人气的9muses的景丽(检索第7)和不久前在演艺大赏中得到新人奖的SISTAR宝拉(检索第9)都取得了不错的名次。最后一位是能与今年初世界巨星PSY的舞比肩并且大受欢迎的“直列五汽缸舞”组合Crayon Pop成员艾琳(检索第10)。

90년생이 아닌 말띠 뮤지션들은 누구?
不是90年生,但也属马的音乐家还有?

이번 검색 순위 결과에 특이점을 찾아보자면 검색 순위 10위권 안에 단 2명의 뮤지션을 제외하고는 1990년생 뮤지션들의 검색이 대부분을 이뤘다는 것이다. 1978년생 말띠 뮤지션은 사랑과 관련된 이슈로 주목받은 경우인데 얼마 전 가수 정인과 지리산에서 결혼식을 올려 큰 화제가 되었던 조정치(검색어 5위)와 배우 한예슬과의 열애설로 큰 화제가 되었던 현재 YG의 프로듀서로 활동 중인 테디(검색어 8위)가 그 주인공들이다.
这次检索结果的显著特点是前10位中除了两名以外大部分都是1990年生的歌手。1978年生不久前与歌手郑仁在吉利山举行结婚典礼的歌手赵正池(检索第5)也备受瞩目。不久前与演员韩艺瑟传绯闻引发话题目前在YG公司担任制作人的Teddy(检索第8)也榜上有名

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。