裸露非议

2013년 가요계에 '야한 바람'이 불었다. 이른바 '팬티 패션'이라고 불리는 의상들인데 여가수들이 섹시 이미지를 확보하기 위해 속옷 차림을 떠오르게 하는 옷을 입어 보는 이들을 깜짝 놀라게 했다.
2013年 歌谣界刮起了“色情风”,因为流行着所谓的“内衣时尚”的衣服,女歌手们为了宣传自己sexy的形象,把内衣当做外衣来穿,确实让大家吓了一跳。

가수 김예림의 데뷔곡 '올라잇' 티저 영상에서 팬티 차림의 여성이 나와 선정성 논란에 휘말렸고 투애니원의 씨엘은 음악 방 송 무대에서 흰 팬티를 연상하게 하는 패션으로 온·오프라인을 뜨겁게 했다. 이효리와 선미도 컴백 의상으로 팬티 패션을 선택해 화끈 한 눈도장을 찍었다. 씨스타와 애프터스쿨, 달샤벳과 걸스데이도 몸매가 도드라지는 의상으로 남성 팬들을 사로잡거나 혹은 노출 논란 에 휩싸였다.
歌手金艺林的出道曲《All Right》公开的影像中,只穿着内衣就登场了,低俗的非议瞬间席卷。2NE1的CL在现 场播送的舞台上穿的衣服,不禁让人联想到白内裤,这种“内衣时尚”迅速窜红网络上下!李孝利和善美也在回归舞台的衣着上也选择了“内衣时尚”,让人印象深刻。还有Sistar和After School、Dal★Shabet,Girl‘s Day 也不约而同的穿着露出身体的衣服来吸引男性粉丝,常常因此备受争议。

演艺士兵制度废止

지난 6월 25일, 한 방송 프로그램이 연예계와 국방부를 들쑤셨다. 이날 오후 전파를 탄 SBS '현장21-연예 병사들 의 화려한 외출 불편한 진실' 편은 연예병사들의 군기 문란과 복무규정 위반 등의 행태를 꼬집었다.
去年6月25日,一期节目深深的刺痛了艺人和国防部,这天下午通过电波播送的《SBS现场21-演艺士兵们的华丽外出,一个让人难受的事实》中历数了演艺士兵扰乱军纪和违反法律等的现状。

특히 가수 상추와 세븐은 안마시 술소에 출입하는 장면이 포착돼 시청자들을 분노하게 만들었다. 결국 상추와 세븐에게 영창 10일이라는 중징계가 내려졌고 국방부는 " 국방 홍보지원대원(연예 병사)에 대한 감사 결과 후속 조치로 '홍보지원대원 제도'를 폐지하기로 결정했다"고 밝혔다.
特别是曝光了歌手生菜和SEVEN出入按摩院的场面,让观众们非常的愤怒。结果对生菜和SEVEN出处于了10日禁闭室的严厉惩罚。国防部表示决定废止对“国防宣传支援队员(演艺士兵)制度”

Kiss Performer

2013년 가요계를 가장 화끈하게 달군 듀오는 포미닛 현아와 비스트 현승이 뭉친 트러블메이커다. 2011년 데뷔곡 '트러블 메이커'로 범접할 수 없는 섹시 커플 퍼포먼스를 펼쳤던 두 사람은 지난달 다시 뭉쳐 신곡 '내일은 없어'를 발표했다.
2013年歌谣界最炽热的性感二人组合,是由4minute 泫雅和Beast 贤胜组成的Trouble Maker。2011年就以出道曲《Trouble Maker 》展开了性感的无与伦比的情侣表演,两个人上个月再次组合发表神曲《没有明天》。

각종 음 악 방송 무대에서 서로의 몸을 더듬는 스킨십 퍼포먼스로 무대를 붉게 물들였던 두 사람은 지난달 홍콩에서 열 린 '2013 MAMA' 특별 무대에서 결국 키스까지 했다. 엔딩과 함께 실제로 입을 맞추는 현아-현승을 보며 무대 밑에 있던 지 드래곤, 승리, 엑소 멤버들이 깜짝 놀란 표정을 지어 뒤늦게 화제를 모으기도 했다.
在各种音乐放送舞台中相互抚摸身体亲密无间的表演使现场瞬间变得火热。上个月在香港举行的 '2013 MAMA' 的特别舞台中甚至以kiss结束了表演。伴随着结尾来了个结结实实的吻,舞台下的GD、胜利、EXO的成员们都被吓了一跳,稍后又引起了舆论热议。

徐太志与比自己小16岁的女演员李恩星再婚

지난 2011년 배우 이지아와 비밀 결혼과 이혼소송 사실이 <스포츠서울> 특종 보도로 공개돼 세상을 깜짝 놀라 게 했던 가수 서태지가 또다시 재혼 소식으로 팬들을 얼빠지게 만들었다.
2011年,歌手徐太志演员和李智雅秘密结婚又展开离婚诉讼的消息,在《首尔体育》特别报道中公开后,让世人非常惊讶,然而他再婚的消息又把粉丝和粉丝们的小伙伴们都惊呆了。

지난 5월 팬카페에 직접 글을 올리며 배우 이은성과 결 혼 이야기를 알린 것. 그러나 16살 나이 차가 나는 두 사람이 2009년부터 교제해왔고 이미 평창동에서 함께 산다는 소식에 일 부 팬심이 돌아서기도 햇다. 서태지와 이은성은 지난 6월 가족들만 초대해 결혼식을 올린 뒤 제2의 인생을 함께 걷고 있다.
去年5月在其主页上,徐太志直接告知公众将与演员李恩星结婚的消息。虽然两人相差16岁但是从2009年开始交往而且已经在平昌洞同居的消息又扭转了一部分粉丝的心。徐太志和李恩星已于去年6月举行结婚仪式,只宴请了家人,共同走向了第二次人生。

“国民妹妹”雪莉-秀智恋爱传闻

'국민 여동생' 자리를 놓고 다투던 걸그룹 멤버들이 연이어 열애설이 제기돼 삼촌 팬들의 마음을 아프게 했다. 먼저 에 프엑스의 설리는 다이나믹듀오와 손을 잡고 길거리를 걷는 사진이 공개돼 열애설에 휩싸였다. 그러나 양측 소속사는 "친한 오빠 동 생 사이"라고 부인했고 이에 많은 삼촌 팬들은 안도할 수 있었다.
雪莉和智秀都是大家公认的“国民妹妹”,又分别属于相互竞争中的俩个女团,她们先后被爆恋爱,让叔叔饭们伤透了心。首先是f(x)雪莉和 Dynamic Duo 宰豪手牵手压马路的照片被公开,恋爱的传闻闹得沸沸扬扬。但是两人所属公司却表示“只是亲密的兄妹关系”否认了恋爱的说法,安抚了不少叔叔饭的心。

그로부터 얼마 뒤 '국민 첫사랑'으로 등극한 미쓰에이 수지가 MBC '구가의 서'에 서 호흡을 맞춘 배우 성준과 함께 찍힌 사진이 <스포츠서울닷컴>에 포착됐다. 당시 성준이 자연스럽게 수지의 어깨를 감싸 는 등 두 사람은 다정했다. 이와 관련해 수지의 소속사 JYP엔터테인먼트 관계자는 "드라마에 함께 출연한 뒤 종종 같이 만 나 밥 먹는 친한 동료 사이"라고 밝혔다.
不久以后,获得“国民初恋”宝座的Miss a 成员秀智,被《首尔体育》拍到与演员成俊在一起的照片,他俩曾经在拍摄《九家之书》时非常合得来。当时成俊很自然的拥住秀智的肩膀,两人十分亲昵。对此,秀智所属公司JYP声明:“一起拍摄电视剧后,两人就是常常见面吃饭的亲近的同事。”

剽窃争议

올 한 해 가요계에는 표절 논란이 계속됐다. 시작은 로이킴의 '봄봄봄'이었다. 인디 뮤지션 어쿠스틱 레인의 '러브 이 즈 캐논'과 도입부 멜로디가 유사하다는 지적이 있었다. 로이킴 측은 "'봄봄봄'이 문제가 된 '러브 이즈 캐논'의 우쿨렐레 버전보 다 저작권 등록이 빠르다"고 해명했다.
今年一年歌谣界因为剽窃引起的争议一直在持续。开端是Roy Kim的《Spring Spring Spring》被指与indie 音乐家Acoustic Rain的《Love Is Canon》导入部分的旋律相似。Roy Kim方面表明:《Spring Spring Spring》比 《Love Is Canon》的尤克里里琴版本更早完成版权登记。

아이유의 '분홍신'도 10월 해외 뮤지션 넥 타의 '히어스 어스(Here's us)'와 표절설에 휘말렸다. 아이유 측은 "코드 진행이 다르다"며 논란에서 벗어났다. 이후 프라 이머리가 만든 '아이 갓 씨(I got C)'은 네덜란드 뮤지션 카로 에머랄드의 '리퀴드 런치'를 표절했다는 의혹을 받았다. 프라 이머리 측은 '장르적 유사성'으로 생긴 문제라고 해명했다. 이어 크레용팝의 캐럴 '꾸리스마스'도 일본 애니메이션 '루팡 3세' 테 마곡과 비슷하다는 지적을 받았고 작곡가가 직접 해명하는 일이 있었다.
10月,IU也卷入剽窃事件,她的《粉红色高跟鞋》被指与海外作家 Nekta 的《Here's us》 相似。但IU方面表示:“Code的进行方式不同”,使他从争议中解脱出来。之后Primary创作《I got C》被疑抄袭荷兰歌手Caro Emerald的歌曲《Liquid Lunch》,Primary方面辩明是由于体裁方面的类似性而造成的。近日,韩国女子组合Crayon Pop的新曲《Lonely Christmas》被网民指出剽窃了日本动画片「鲁邦三世」主题曲的部分旋律, 不得不由作曲家亲自站出来辩明。

高英旭因未成年性犯罪而不光彩的带上电子脚镣

룰라 출신 고영욱은 지난 2010년부터 2012년까지 미성년자 3명을 성폭행 및 강제 추행한 혐의로 지난 4월 열린 1심에서 징역 5년, 전자발찌 부착 및 성범죄자 신상공개 고지 7년 형을 받았다. 판결에 불복한 그는 곧바로 항소해 9월에 진행된 항소심에서 2건의 성폭행 혐의는 무죄를 받으면서 징역 2년 6월과 전자발찌 부착 3년 형을 선고받았다.
作为Roo Ra成员出道的高英旭,去年爆出从2010年开始2012年,对3名未成年强制实行性暴力,在一审中被处于了徒刑5年、佩戴电子脚镣及公开个人信息7年的判决。因为不服判决,他当即进行了上述,在9月进行的2审中,因两件施暴行为无罪而刑期被减至2年6个月、佩戴电子脚镣3年。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。