2013年电视届独特的男男情侣和5岁以上的姐弟恋情侣特别惹人关注。小编为大家整理编辑了2013年那些抓住女心的男男情侣和平均年龄差异在5岁以上的姐弟恋情侣们。

2013년 방송가는 독특하게도 남남커플과 5살 이상의 연상연하 커플이 유독 눈에 띄었다. 이들은 나이와 성별을 뛰어넘으며 쫄깃쫄깃한 '케미(케미스트리의 준말)'를 발산해 시청자에게 큰 사랑을 받았다.
2013年电视届独特的男男情侣和5岁以上的姐弟恋情侣特别惹人关注。他们超越年龄和性别，发散着粘人的“化学反应”，备受观众朋友们的喜爱。

동성애 코드를 연상케 하는 케이블채널 tvN '응답하라 1994'의 바로·정우 커플부터 MBC '무한도전'의 공식 커플 정형돈·지드래곤 등 여심을 사로잡은 남남 커플과 하지원·지창욱, 이보영·이종석 등 평균 5살 이상 차이 나는 연상연하 커플들을 <스포츠서울닷컴>에서 엮어봤다. 며칠 남지 않은 추운 2013년 마지막을 이들과 함께 연애세포를 깨워보자。
《Sportsseoul》整理编辑了那些抓住女心的男男情侣和平均年龄差异在5岁以上的姐弟恋情侣们，让人能联想到同性恋有地方卫视tvN《请回答1994》的Baro·郑宇情侣、MBC《无限挑战》的公开情侣郑亨敦·GD等，而姐弟恋情侣有河智苑·池昌旭、李宝英·李钟硕等。在寒冷的2013年的最后几天里让我们和他们一起唤醒恋爱细胞吧。

◆'온몸이 짜릿짜릿' 남남커플, TV를 홀리다
◆“全身酥麻”男男情侣，骚动着TV

올 한해를 주름잡았던 남남커플로 가장 두각을 보인 건 누가 뭐래도 정형돈·지드래곤 커플이다. MBC '무한도전-2013 무도가요제'에서 '형용돈죵'으로 파트너를 이룬 뒤 묘한 '케미'를 발휘해 큰 웃음을 선사했다. 이후 두 사람은 동묘데이트 당시 샀던 커플링을 끼고 방송에 나오거나 홍콩에서 열린 음악시상식에서 4관왕을 차지한 지드래곤이 "정형돈이 수상소감에서 이름을 안 불렀다고 삐칠지 모른다"며 감사 인사를 전하는 등 실제 연인 같은 분위기를 자아냈다.
郑亨敦·GD情侣作为掌控今年的男男情侣崭露头角，他们在MBC《无限挑战-2013自由路歌谣祭》中作为“零钱CP”成为拍档后发生了奇妙的“化学反应”，让人大笑。两人之间就好像实际恋人一般，比如两人曾戴着之前同志约会时买的情侣戒指一起参加节目，又比如在香港举办的音乐颁奖礼上夺得四连冠的GD表达了感谢问候，说道：“我没有在获奖感言中提到郑亨敦的名字，可能他已经生气了吧。”。

정형돈·지드래곤은 이런 '케미'에 힘입어 '2013 MBC 연예대상'의 베스트커플상 후보로 올라 수상 여부에 관심이 쏠리고 있다. 남남커플로서 가장 큰 활약을 보인 만큼 이들이 다른 남녀커플을 제치고 트로피를 거머쥘 가능성은 굉장히 높다.
郑亨敦·GD借助这种“化学反应”，两人在“2013年MBC演艺大赏”成为最佳情侣奖的候补，至于是否能得奖，令人关注。作为男男情侣活跃的两人有很大可能力压其他男女情侣获得大奖。

'응답하라 1994'의 정우와 바로도 미묘한 화학작용으로 여성들의 마음을 앗아간 경우다. '쓰레기(정우 분)'와 '빙그레(바로 분)'는 6화에서 왕게임에 걸려 뽀뽀를 하고, 9화에서 비오는 날 처마를 지붕삼아 서로 위로하는 등 동성애 코드를 연상케 하는 장면으로 여성 팬들의 심장을 떨리게 했다. 또한 10화에서 쓰레기가 1994년 마지막 날을 성나정(고아라 분) 대신 빙그레와 함께 보내며 묘한 기류를 뿜어내 '두 사람이 커플로 이어지는 것 아니냐'는 웃지 못할 의혹을 받기도 했다. 여기에 지난달 28일 한 영화사가 포털 사이트에서 실시한 '최고의 남남 커플을 뽑아라'는 설문조사에서 이들이 39%의 지지를 받으며 당당히 1위에 올라 그 인기를 입증했다.
《请回答1994》的郑宇和Baro页因奇妙的化学反应抓住了广大女性们的心，“垃圾（郑宇 饰）”和“喜滋滋（Baro 饰）在第6集中的王游戏中输掉被罚亲嘴，在第9集中下雨的时候两人在屋檐下相互安慰对方，让人联想到同性恋关系的场面让女粉丝们为之紧张。在第10集中垃圾在1994年的最后一天没有和程娜静（高雅拉 饰）一起度过，而是和喜滋滋一起度过，散发出一种奇妙的气流，令人质疑“两人不会发展为情侣吧”。在上月28日中某电影公司网站进行的“选择最近男男情侣”的调查问卷中，他们两人获得了39%的支持，当选为第1名，证明了两人的人气。

SBS '왕관을 쓰려는 자, 그 무게를 견뎌라-상속자들'의 이민호와 김우빈도 이 설문조사에서 2위(36%)로 올라서며 남남커플로서 '케미'를 발산했다. 두 사람은 극 중 김탄(이민호 분)과 최영도(김우빈 분)로 분해 차은상(박신혜 분)을 두고 라이벌 관계를 형성했지만, 누리꾼들은 동성애 코드의 패러디 영상 '상속자 둘에게 생긴 일'까지 만들며 이들의 로맨스(?)를 응원했다. 특히 현장에서 서로 친하게 지내고 장난치는 장면들이 공식홈페이지를 통해 알려지면서 두 사람의 핑크빛 분위기는 모두의 환호를 이끌어냈다.
SBS《欲戴王冠，必承其重 — 继承者们》的李敏镐和金宇彬也是这份调查问卷中的第2名（36%），作为男男情侣发散着“化学反应”。虽然两人在剧中饰演的金叹（李敏镐 饰）和崔英道（金宇彬 饰）隔着车恩尚（朴信惠 饰）形成了对手关系，但是网民们却制作了同性恋关系的剪切视频《继承者两人之间发生的事情》，来支持他们的爱情（？）。特别是两人在现场关系很好地开玩笑的场面被上传到官方网站上，两人之间的粉色氛围引发了大家的欢呼。

◆'9살 차이는 명함도 못 내밀어'…드라마 속 연상연하는?
◆“相差9岁连名片都递不出去”…在电视剧中是姐弟恋？

올해에는 방송가를 홀린 남남 커플 못지않게 나이가 많이 차이 나는 연상연하 커플들도 드라마 속에서 선전했다. 특히 이보영·이종석, 하지원·지창욱, 윤은혜·유승호 등 9살 이상 많은 누나와 동생이 기대 이상의 '케미'로 드라마 흥행을 이끌어 '연상연하 커플이 나오면 작품이 성공한다'는 우스갯소리가 나올 정도였다.
年龄相差很大的姐弟情侣比起引发电视界骚动的男男情侣毫不逊色，这些姐弟情侣们在电视剧中也宣战了。特别是李宝英·李钟硕、河智苑·池昌旭、尹恩惠·俞胜豪等相差9岁的姐姐和弟弟以超出期待的“化学反应”拉动了电视剧的卖座，甚至出现了“姐弟情侣出现的电视剧都成功了”的搞笑名言。

이 중 단연 돋보이는 커플은 SBS '너의 목소리가 들려'의 흥행 주역 이보영과 이종석이다. 1979년생 이보영과 1989년생 이종석은 10년 이상 차이 나는 나이에도 훌륭한 로맨스 연기를 펼치며 시청자의 시선을 붙잡았다. 애초 많은 사람이 어울리기 어려운 조합으로 예상했지만 단아한 매력의 이보영과 톡 쏘는 느낌이 도드라진 이종석의 '케미'는 드라마 속에 굉장히 잘 녹아들어 갔다. 특히 두 사람의 깊이 있는 키스신은 여러 번 회자될 만큼 큰 화제가 되기도 했다.
其中最显眼的情侣是SBS《听见你的声音》的主演李宝英和李钟硕，1979年生的李宝英和1989年生的李钟硕年龄相差10岁，但是两人还是展现出了优秀的爱情演技，抓住了观众们的视线。最初有很多人认为他们两人是很不配的搭档，但是端雅的李宝英和给人深刻感觉的李钟硕的“化学反应”在这部电视剧中完全被融化，特别是两人的深吻戏多次被人热议，成为话题。

MBC '기황후'에서 매력적인 고려 여인 '기승냥'과 원나라 황제 '타환'으로 각각 분한 하지원과 지창욱도 9살 나이 차를 훌쩍 뛰어넘고 멋진 조화를 이룬 드라마 속 커플이다. 1978년생 하지원은 특유의 동안 외모와 연기력으로 1987년생 지창욱과 로맨스 연기를 무리 없이 소화해내며 월화드라마 시청률 1위를 고수하고 있다. 특히 하지원은 매끈한 피부와 카리스마를 뽐내며 지창욱에 뒤지지 않는 젊음을 뽐내 여성시청자들의 부러움을 사고 있다.
MBC《奇皇后》中魅力高丽女人“齐承娘”和元朝皇帝“妥欢”的饰演者河智苑和池昌旭也是克服了足有9岁的年龄差异在戏中成为配合默契的情侣。1978年生的河智苑以特有的童颜外貌和演技与1987年生的池昌旭演起爱情戏来自然真实，让该剧占据水月剧收视率第一名。特别是河智苑光滑的皮肤和魅力好不输于池昌旭的年轻，引发了女性观众们的羡慕。

지난 1월 종영한 MBC '보고싶다'에서 일방적인 순애보로 안방극장을 촉촉하게 적셨던 유승호도 상대역 윤은혜보다 9살 어려 화제가 됐다. 그는 극 중 수연(윤은혜 분)에 대한 집착과 애증으로 몸부림치는 형준 역을 완벽하게 소화해내며 나이 차를 무색하게 했다. 특히 드라마 방영 도중 7년 전 '2006 KBS 연기대상' 시상식에서 아역이었던 유승호와 성인배우인 윤은혜의 만남이 수면 위로 다시 떠오르면서 두 사람의 나이차가 새삼 부각되기도 했다.
今年1月份结束的MBC《想你》中俞承浩单方面的爱恋让无数观众感动不已，与他演对手戏的尹恩惠足足大他9岁，一时成为话题。他在剧中饰演徘徊于对秀研（尹恩惠 饰）执着和爱憎的亨俊一角，他完美地消化了这一角色让人感觉不到两人的年龄差异。特别是在播放电视剧时重新播放了7年前“2006KBS演技大赏”颁奖典礼上童星俞承浩和成人演员尹恩惠的相遇，再次凸显了两人的年纪差异。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。