2013年是KBS电视台的“丰收年”,电视台陆续推出了多部优质电视剧,像《秘密》《鲨鱼》《总理和我》等都受到了一致好评,而每部剧中也都有让人称羡的萤幕情侣,今年KBS演技大赏最佳情侣将花落谁家,你心中的最佳荧幕情侣又是谁呢?

오는 31일 개최되는 KBS 2013 연기대상의 베스트 커플상 부문 후보가 공개됐다. 올 한 해 KBS 드라마가 풍년이었던 가운데 KBS 1TV 대하사극 '대왕의 꿈'부터 지난 9일 방송을 시작한 KBS 2TV '총리와 나' 팀까지 골고루 분포됐다.
31日即将揭晓的KBS2013演技大奖最佳情侣奖公布候选人名单。今年是KBS电视剧的丰收年,从KBS 1TV播出的历史剧《大王之梦》到12月9日KBS 2TV刚上映的《总理和我》。每个阶段都均匀的分布着新的电视剧。

미니, 일일, 주말극 등을 대표하는 후보들이 포진된 가운데 극에서 찰떡 호흡으로 시청자들을 웃고 울린 배우들은 누가 있을까. 지난해와 달리 남남커플은 후보에 이름을 올리지 못했다.
迷你剧,日日剧,周末剧等电视剧中都有着代表候选人们的身影,在剧中演技突出让观众们忍俊不禁的演员到底是谁呢?与去年不同的是,今年没有提名男男情侣候选人名单。

먼저 KBS 2TV 주말연속극 '최고다 이순신'팀의 조정석·아이유 커플이다. 조정석과 아이유는 극중 소속사 사장과 배우라는 독특한 관계 속에서 아옹다옹하다 사랑에 빠지게 되는 과정을 연기했다. 조정석 까칠하면서도 속 깊은 부드러움과 아이유의 통통 튀는 매력은 절묘한 연인 분위기를 형성했다.
首先来看一下KBS 2TV周末连续剧《最佳李顺心》的情侣组合——赵正锡&IU。赵正锡、IU在剧中分别饰演公司老板和下属演员,俩人逐渐成为一对欢喜冤家的故事。赵正锡然为人挑剔但内心很温柔加上IU胖嘟嘟的婴儿肥魅力,让俩人形成了绝妙的恋人氛围。

KBS 2TV '직장의 신'의 오지호 김혜수 커플이 있다. '직장의 신'은 김혜수의 드라마 복귀작이자 직장인들의 애환을 적절하게 다룬 작품으로 호평을 얻었다. 작품에는 미스김의 활약상만 있었던 것은 아니다. 주인공 커플의 알콩달콩함도 있었다. 마지막 회에서 김혜수와 오지호가 열린 결말로 매듭지은 만큼 두 사람이 현실에서 베스트커플상 수상으로 이어질 수 있을지 관건이다.
KBS 2TV《职场之神》的情侣组合——吴智昊&金惠秀。《职场之神》是金惠秀的回归之作,讲述了职场人的喜怒哀乐,得到了一致好评。电视剧不仅展现了Miss kim的活泼个性,同时也描绘了男女主人公间的甜蜜爱情。因为电视剧最后一集是开放性结尾,金惠秀和吴智昊的爱情将如何进行成为了俩人在此次最佳情侣大奖上获奖的关键要素。

'순수청량' 커플인 KBS 2TV '굿 닥터' 주원 문채원도 후보에 이름을 올렸다. 극중 주원과 문채원은 서번트 신드롬(지적 장애를 앓고 있는 사람 가운데 한 분야에 특별한 능력을 보이는 것)을 앓고 있는 남자와 털털하지만 누구보다 세심한 여자를 각각 연기했다. 소아외과 병동이라는 특수상황 속에서 맺어진 이들의 사랑은 시청자들에게 감동을 선사했으며 열혈 지지를 이끌어 냈다.
“纯真开朗”的情侣组合是KBS 2TV《Good Doctor》中的朱元&文彩元。剧中朱元饰演的医生患有学者症候症却在其它方面能力超群,而文彩元饰演的研究员性格大大咧咧但做事比任何人都认真仔细。俩人在小儿外科医院中产生的爱情让观众们很是感动,得到了热烈支持。

KBS 2TV '비밀' 팀도 빠질 수 없다. 지성과 황정음으로 하반기 치명적인 격정멜로가 무엇인지를 보여줬다. 지성은 '비밀'에서 재벌2세 조민혁 역으로 이미지 변신에 도전했고 황정음 역시 모성애 연기로 호평을 얻었다.
KBS 2TV《秘密》的情侣组合也是不可或缺的.在下半年的电视剧中,池城和黄静茵演绎了一段致命的感情.池城凭借《秘密》中饰演财阀二代赵敏赫一角转型,而黄静茵因为在剧中的母性爱得到了好评。

두 사람의 밀고 당기기와 극이 진행될수록 보여준 애절한 연기는 '비밀' 인기 원동력에 큰 역할을 해냈다. 하반기 KBS 드라마 중에서 시청률 20%(닐슨 전국기준)을 기록한 대박 작품이기에 베스트 수상에서도 활약상을 보여줄지 기대가 모아진다.
俩人在剧中纠结的感情过程以及凄惨的演技是《秘密》火爆人气的原动力。在下半年KBS电视剧中收视率达到了20%,作为人气电视剧俩人获得最佳情侣大奖是很值得期待的。

이 외에도 '대왕의 꿈'의 최수종 홍은희, KBS 2TV '아이리스2' 장혁·이다해, '최고다 이순신'의 정우·손태영, KBS 2TV '상어'의 김남길과 손예진, KBS 2TV '칼과 꽃'의 엄태웅 김옥빈, KBS 2TV '루비반지'의 김석훈·이소연, '왕가네 식구들' 한주완·이윤지, '비밀'의 배수빈·이다희 ,KBS 2TV '미래의 선택' 이동건·윤은혜와 정용화 한채아, KBS 1TV '사랑은 노래를 타고' 백성현·다솜, KBS 2TV '예쁜남자'의 장근석·아이유, KBS 2TV '총리와 나'의 이범수·윤아가 포함됐다.
除此之外,候选情侣档还包括《大王的梦》中的崔秀钟&洪恩熙,KBS 2TV《IRIS2》张赫&李多海,《最佳李顺心》政宇&孙泰英,KBS 2TV《鲨鱼》金南佶&孙艺珍,KBS TV《剑与花》严泰雄&金玉彬,KBS 2TV《红宝石戒指》金锡勋&李素妍,《王家一家人》韩周完&李允智,《秘密》裴秀彬&李多熙,KBS 2TV《未来的选择》李东健&尹恩惠,郑容和&韩彩雅,kbs 1TV《乘着歌声的爱情》白成鉉&Da Som,KBS 2TV《漂亮男人》张根硕&IU,KBS 2TV《总理和我》李凡秀&润允儿。

한편 베스트커플상은 온라인투표 비율 40%, 전문가 집단 30%, 출입기자단 투표 30%가 각각 반영돼 결정된다. 온라인 투표의 경우 28일 자정까지 KBS 공식홈페이지에서 할 수 있다.
最佳情侣奖评分标准为网民投票占40%,专家投票占30%,记者投票占30%。网上投票到12月28日截止,投票地点为KBS官方网站。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。