KBS演技大赏是由韩国KBS电视台主办,为了表彰一年中演员们的优秀演技而添加的表演大奖。2013年由少女时代允儿、“Good Doctor”朱相昱、幽默达人申贤俊、韩国资深演员李美淑主持,让我们拭目以待这届主持人的表现吧!

배우 이미숙, 신현준, 주상욱, 그룹 소녀시대의 윤아가 오는 31일 오후 8시30분부터 개최되는 2013 KBS 연기대상 MC를 맡는다.
演员李美淑、申贤俊、朱相昱及少女时代成员允儿将主持31日下午8点30分直播的2013 KBS演技大赏主持人。

'연기대상' 제작진은 20일 "전혀 다른 매력을 가진 4명의 MC가 호흡을 맞추게 됐다"라며 "50대부터 20대까지 세대별 대표 배우들을 한 자리에 모아 보다 친근한 시상식 분위기를 완성시킬 것이다"고 밝혔다.
20日《演技大赏》制作团队表示:“完全不同风格的4名主持人合作”“50年代到20年代,能代表每个年代的代表演员将一起展示比较亲切的颁奖仪式氛围。

이번 2013 KBS 연기대상 시상식은 파격적인 MC 조합이다. 그동안 KBS 연기대상은 중견배우와 젊은 배우 3명이 뭉쳐 방송 진행을 이끌어 왔지만 올해는 4명 체제로 변화를 주게 됐다.
这次2013 KBS演技大赏的颁奖仪式是比较突破的MC组合。之前KBS演技大赏是由骨干演员和年轻演员三人一起主持,但是此次将变为四人组合。

시상식의 중심축을 잡을 이미숙은 특유의 솔직하고 직설적인 돌직구 화법으로 자칫 무겁고 지루할 수 있는 시상식의 분위기에 색다른 긴장감과 재미를 높일 예정이다.
李美淑将担任中心轴的角色,以特有的直言不讳的主持风格为颁奖仪式增添不一样的紧张感和趣味。

신현준은 그런 이미숙을 도와 재치 넘치고 편안한 분위기를 만들게 될 역할을 하게 된다. 신현준의 경우 지난해 연기대상에서 시상 파트너로 만난 윤아와 MC로 재회한다. 주상욱은 이번 연기대상으로 데뷔 후 첫 시상식 진행자로 나선다.
申贤俊将帮助李美淑制造幽默及舒适的氛围。去年演技大赏的颁奖仪式上曾与允儿成为颁奖搭档的两人此次将以MC身份再会。朱相昱此次是出道之后第一次担任颁奖主持人。

막내 윤아는 시상식에서 젊고 유쾌한 에너지를 발산할 전망이다. 윤아는 신현준, 이미숙과도 인연이 깊다. 지난해 방송된 KBS 2TV '사랑비'를 통해 이미숙과 찰떡궁합 모녀 역할로 연기호흡을 맞췄다.
老小允儿将在颁奖典礼上散发青春活力及愉快的魅力。允儿与申贤俊、李美淑的缘分颇深。去年KBS 2TV《爱情雨》中,与李美淑扮演母女。

'연기대상' 제작진은 "이날 시상식은 전 세대를 아우르는 매력과 올 한 해 KBS 드라마를 총 정리하는 자리가 될 것이다"고 설명했다.
《演技大赏》的制作团队表示:“当日的颁奖仪式将展现适合所有时代的人的魅力,会成为总结2013年KBS电视剧的平台。”

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。