2013年韩国演艺界爆各种丑闻,对此各大电视台顶不住舆论压力,正逐步对犯法的艺人进行了禁演的决定。其中MBC《心情好的一天》节目曝光了禁演者们的名单。

'기분좋은날'에서 방송 출연금지 연예인 리스트를 공개했다.
《心情好的一天》公开了电视台封杀的艺人名单。

16일 오전 방송된 MBC '기분좋은날'에서 갖가지 사유로 방송사들로부터 출연 금지된 연예인을 조명했다.
16日上午早晨播出的MBC《心情好的一天》中曝光了因各种违法行为而遭封杀的艺人名单。

최근 프로포폴 논란에 휩싸인 배우 이승연, 박시연, 장미인애, 방송인 현영 등을 비롯, 불법도박이 정지 사유가 된 개그맨 김용만, 방송인 강병규, 가수 신정환, 이성진, 강성훈 등도 이름을 올렸다.
最近因丙泊酚注射事件受责难的李丞涓、朴诗妍、张美仁爱、播音员玄英等,及因非法赌博而被禁止的金永万、播音员江炳奎、歌手申正焕、李成真、蒋胜勋等都榜上有名。

최근 '맞대기 도박'으로 논란을 빚은 개그맨 이수근, 가수 탁재훈, 토니안 등은 현재 한시적 출연규제 상태로 판결 후 재심의될 것으로 알려졌다.
最近非法赌博的笑星李秀军、歌手卓在勋、Tony An等人已经暂时禁演一切节目,等判决结束后在决定如何处理。

이밖에 개그맨 전창걸은 대마초 흡연으로, 가수 MC몽은 위계공무 집행방해 건으로, 탤런트 여욱환은 뺑소니 건으로 출연 금지됐다.
此外还有笑星全昌杰因吸食大麻,歌手MC梦因妨碍公务罪,演员于旭欢肇事逃逸罪禁止一切演出。

가수 고영욱과 배우 이경영은 청소년 성보호법 위반 건으로 출연이 막혀 있다. 이 중 이경영은 해당 사건 무혐의 처분을 받았지만 아직 출연규제가 풀리지 않았다.
歌手高英旭及演员李庆英违反青少年保护法被封杀。其中李庆英虽然无罪释放,但仍在封杀名单里,还未获得解禁。

이날 방송에서 전문가는 "연예인 출연 정지는 방송사들이 자체적으로 결정하지만, 요즘엔 대중들이 방송사에 투서를 먼저 넣어 규제가 심해지는 형국"이라며 향후 출연 금지 연예인 리스트가 더 늘어날 것으로 전망했다.
当天播放的节目里专家称:“虽然电视台有权自行决定是否封杀有些艺人,但如今大众们常常会投诉电视台,所以封杀会更严厉。”,由此判断封杀名单还会增加。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。