KBS21日举行的2013年KBS演艺大赏的候选人名单出炉。据相关人士透露：刘在石、姜虎东、申东烨、李英子和金俊浩等人已经上了KBS演艺大赏的候补名单了。

2013 KBS 연예대상 후보들의 윤곽이 잡혔다. 유재석과 강호동, 신동엽, 이영자, 그리고 김준호 등이 올해 뜨거운 경합을 벌일 예정이다.
2013年KBS演艺大赏候补人选名单出炉。刘在石、姜虎东、申东烨、李英子和金俊浩等人竞争将会十分激烈。

KBS 예능국 관계자는 "유재석, 강호동, 신동엽, 이영자, 김준호 등이 KBS 연예대상 후보로 이름을 올렸다"고 밝혔다. 5인의 후보자 중 올해 최고의 예능인은 누가 될지 벌써부터 관심이 쏠리고 있다.
KBS综艺局的相关人士表示：“刘在石、姜虎东、申东烨、李英子和金俊浩等人已经上了KBS演艺大赏的候补名单了”。5名候补人选中谁将成为最佳综艺人备受观众。

유재석은 말이 필요없는 '국민MC'다. 목요 예능 '해피투게더3' MC로 7년째 활약 중이다. 그는 게스트의 말을 잘 들어주는 최고의 관객이자 게스트의 장점을 잘 살려주는 믿음직한 진행자로 '해피투게더3'를 큰 부침없이 이끌어왔다. 더군다나 유재석은 2005년 KBS연예대상 수상이후 7년째 무관이다. 하지만 '해피투게더3' 이외에 눈에 띄는 활약이 부족했다는 아쉬움이 남는다.
刘在石是毫无疑问的“国民MC”。他在星期四晚播出的综艺节目《Happy Together3》里面担任MC长达7年之久了。他作为善于听取嘉宾的最佳听众和能够很好地发挥嘉宾长处的值得信赖的主持人一直带领着《Happy Together3》这个节目至今。而且刘在石自2005年KBS演艺大赏上得奖后已经有7年未曾得奖了。很可惜的是他除了《Happy Together3》之外没有其他比较出色的活动。

지난해 신동엽은 10년 만의 KBS 연예대상 수상으로 큰 화제를 모았다. 2002년 연예대상 수상 이후 사업 실패 등 어려운 시기를 보냈던 그는 꾸준한 방송활동으로 다시금 정상의 자리를 밟았다. 그는 현재 월요 예능 '안녕하세요'와 주말 예능 '불후의 명곡: 전설을 노래하다'에서 다양채로운 진행실력을 뽐내고 있다. 하지만 2년 연속 트로피를 품에 안을 수 있을 지는 미지수다.
去年申东烨继上次得奖10年后再次在KBS演艺大赏上获奖，成为一时热门话题。2012年演艺大赏上获奖后的他因为事业失败等度过了一段艰难的时期，坚持参加电视节目的他事业上再次达到了顶峰。目前他正在他主持的综艺节目《你好》和周末综艺《不朽的名曲：歌唱传说》里发挥他多彩的主持实力。但是能够连续两年获奖就不得而知了。

강호동은 1년여의 공백을 깨고 KBS에 복귀했다. 올초 '달빛 프린스'가 2개월 만에 조기 종영되는 아픔을 겪었지만 화요 예능 '우리동네 예체능'을 통해 화려하게 부활했다. 강호동은 몸을 쓰는 스포츠 예능에서 자신의 장기를 백분 살렸다. 탁구, 배드민턴, 볼링, 농구 등 다양한 스포츠에 열정적으로 도전하며 시청자들과 호흡했다. 비록 시청률 면에서는 아쉬움이 적지 않았으나 강호동은 원톱MC로 자리매김에 성공했다.
姜虎东打破一年的空白期再度回归KBS。虽然他今年主持的《月光王子》才播出2个月就停播了，但此后又通过周二播出的综艺节目《我们村艺体能》华丽复活。姜虎东在需要活用身体的体育综艺中将自己的特长百分百地展现了出来。他充满热情地挑战了乒乓球、羽毛球、保龄球和篮球等多种体育运动，符合观众的口味。虽然收视率挺让人遗憾的，但姜虎东还是成功地奠定了他顶级MC的地位。

이영자는 올해 새롭게 떠오른 후보다. 월요 예능 '안녕하세요'의 든든한 안방마님 이영자는 수요 예능 '맘마미아' MC로도 활약 중이다. 이영자는 스튜디오가 낯선 일반인 관객은 물론 스타의 어머니들까지도 특유의 친근감과 인간미로 감싸안는다. 자신의 약점을 과감히 드러내며 웃음을 유발하는 것도 이영자만의 매력이다. 특히 이영자의 수상이 확정될 경우, 이는 1990년 김미화 이후 23년 만의 여성 수상자로 기억될 전망이다.
李英子是今年新上位的候补人选。正在主持星期一的综艺节目《你好》的坚实家庭剧场大姐大李英子同时也兼任星期三综艺节目《mamamia》的主持人。李英子让那些不熟悉演播室的普通观众和那些明星母亲来感受到她特别的亲切感和人性美。果敢地揭穿自己的弱点和诱发观众嘉宾的笑声都是李英子特有的魅力。特别是一旦李英子获奖的话，她就将是继1990年金美华获奖后23年来再次获得演艺大赏的女性获奖者。

마지막 주자는 지난해부터 유력 후보로 주목받아 온 김준호다. 김준호는 '개그콘서트'의 현역 최고참이자 '인간의 조건' '해피선데이-1박2일' 등 버라이어티에서도 맹활약 중인 전천후 예능인이다. 스탠딩 코미디에서는 누구도 따라올 수 없는 개그감의 소유자로 맹활약 중이다. '개콘' 개그맨의 대상 수상이 성사된다면 이는 10년 만이다.
最后一位人选是从去年开始就是大赏候补之一而备受关注的金俊浩了。金俊浩不仅是正在参与《Gag Concert》的消息，也是正活跃于《人的条件》、《Happy Sunday-两天一夜》等综艺节目的全天候综艺人。他拥有在“栋笃笑”形式的舞台表演上无人可及的喜剧感，如果他能获得大奖的话，就是《Gag Concert》的笑星10来再次获奖的人了。

한편 2013 KBS 연예대상은 지상파 3사 중 가장 빠른 오는 21일 밤 KBS 2TV를 통해 생중계 될 예정이다.
2013年KBS演艺大赏是无线电视台三大台中最快举行的，将在21日晚通过KBS2TV直播。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。