韩国医疗水平高，到医院看病取药自然很贵，一般市民家里也会像我们那样备着一点万病通治的常用药，例如退烧药、消炎药、胃药、跌打药酒药膏等等，有些一直沿用，有些已被新开发的药物取代，只留韩国人们的回忆中。大家到韩国居住或留学，生病了也许要跟这些药物打交道。有些还是我们耳熟能详的来自中国的品牌呢。

제가 어린 시절만 해도 약이 그렇게 많지 않았던 시절 입니다. 놀다가 다치거나 하면 시골에 계신 어르신이 간장종지를 열어서 발라 주시던 기억도 생생하네요. 가끔은 된장도 발라 봤는데 그건 좀 위험하다고 하더군요. 어린 시절은 시골에서 지내다 보니 참 재미난 추억도 많았던 것 같네요.
我小的时候，那时药物品种还不多。玩耍时弄伤了，村子里的老人们就会打开一张酱油纸将酱油涂在伤口上，这回忆至今还栩栩如生。有时还把大酱涂在伤口上，那就有点危险了。在农村度过童年生活，有趣的回忆还真不少。

요즘 같으면 누가 다쳤다고 거기다가 된장, 간장 발르고 흙뿌리면 정말 난리가 날 일이죠. 아마 경찰에 신고당할 지도 모를 일입니다.
要是现在谁还给受伤后的人的伤口上涂酱油、大酱或者在伤口上撒点泥土，那可就出大事了，大概会被人告到警察那里去吧。

그럼 온국민이 즐겨 사용했던 만병통치약들을 기억나는데로 몇 가지만 추억을 떠올려 볼게요.
那我给大家介绍一下当年全国民都爱用的一些万病通治药物吧。

1. 안티푸라민
1. Antiphlamine

이거 정말 명약중에 명약이였습니다. 벌레 물리고 멍들고 겨울에 입술 부르트고 손발 부르텄을때에는 무조건 요거 바르곤 했었죠. 유한양행에서 나온 안티푸라민은 그 시절 집집마다 없는 집이 없었던 필수 상비약 이였습니다. 그런데 지금은 집에서 안티푸라민을 찾을 수가 없네요.
这个药真是名药中的名药啊，既可以驱虫，去淤，冬天嘴唇手脚肿起来时都可以涂这个。柳韩洋行生产的Antiphlamine在那个年代真的是每家每户必备的常用药，可是现在的家庭中是找不到了。

2. 빨간약 머큐로크롬
2. 红汞(红药水)

이건 군대의 명약중의 명약이였죠. 심지어 군대에서는 배탈이 났을 때에도 아픈 배에 발라 줬다는 전설이 있었던 그 명약! 이약은 상처가 났다하면 바로 찾아서 발라 줬던 약이죠. 국민학교시절 아이들 무릎이나 발꿈치를 보면 한두명 이상은 꼭 이약을 바르고 있는 모습을 볼 수가 있었습니다. 현재는 약에 수은이 함유되어 있다고 하여 현재는 판매가 되질 않고 있다네요.
这个是军队中的名药。甚至军队中的人在拉肚子时也会在肚子上抹一点。在出现伤口时，都会立马找这个药来涂上。我都看过不止一两个在读书的孩子们，膝盖或脚脖子上涂着红药水。到了现代，因红药水含有贡，已经禁止销售了。

3. 안티푸라민 보다 강력한 호랑이연고
3. 比Antiphlamine更牛逼的上海龙虎牌万金油

어디가 심하게 삐거나 멍이 들었을 때 보통 안티푸라민을 찾았는데요. 가끔 이웃집이나 친척집을 가면 동전만한 크기의 빨간 통에서 연고를 하나 꺼내서 발라 주곤 했습니다. 정말 그 시절에는 호랑이 연고는 거의 신비의 명약처럼 취급을 했던 것같네요. 호랑이뼈를 갈아서 만들었다는 소문이 있기도 했었으나 믿거나 말거나 입니다. 이 호랑이연고 역시도 지금은 보기가 힘드네요.
哪里扭伤或者淤血严重时，一般都会去找Antiphlamine来涂。但有时去邻居或亲戚家时，他们会从一个铜钱大小的红色小筒挖出万金油给你涂上。我那时还是觉得龙虎牌万金油很神秘，万病包治。还听说是削磨老虎骨头做成的，半信半疑。可是现在也不容易看到这种万金油了。

4. 물파스(가끔 고문용으로도 쓰였습니다)
4. Moolpas(偶用于拷问的烈性药)

벌레물리면? 모기가 물면? 삐면? 멍들면? 말할 것 없이 물파스였습니다. 물파스는 한때 중고생 수학여행 필수품이기도 했었습니다. 좀 만만한 친구가 참이라도 들면 눈밑에 한번씩 발라주면 그 고통이 정말 서서히 찾아와서 지속을 하곤 했죠. 가끔은 선생님들이 고문용으로 가지고 계시기도 했었습니다.
想要驱虫？被蚊子叮咬了？淤血了？用这个药没话可说！它是中学时代修学旅行的必需品。听起来是个很温顺的朋友，但只要在眼底涂上一次，就会慢慢觉得痛起来了，疼痛还持续不散。有时老师们也用来拷问学生时用。

5. 무좀걸렸다 하면 무조건 PM
5. 脚气，绝对推荐PM

지금은 PM하면 Project Manager를 떠올리시는 분들이 많을 테지만 그 시절엔 무좀약을 먼저 떠올리곤 했습니다. 무좀 이건 뭐 시대를 떠나서 현재까지도 사람들을 괴롭히는 듯 합니다. 어제 방송을 보니 여성 분들도 무좀 때문에 고생을 많이 하신다더군요. 각 가정마다 무좀 걸린 분들 한분씩 계셔서 이거 사다가 바르시고 발껍질 한번씩 홀라당 벗져져 본 경험이 있으신 분들 계실 겁니다. 무좀 걸리면 정말 가렵죠? 이거 바르면 가려움을 잊게 해 주는 통증이 있었습니다. 얼마나 약이 독하고 쎈지 정말 발라보신 분들은 아실 겁니다.
现在要是说起PM，有很多人都会联想到是Project Manager，但我那个时代的人通常首先想起一款脚气药。脚气是从古至今都困扰人们的一种病症。我看电视，现在的女性朋友们很多也害了脚气，活受累。每个有脚气病人的家庭都会买来用，让脚皮脱掉一层。得了脚气，脚会很痒吧？涂上这个会疼得连痒都忘记了，这个药到底有多毒，涂过的人才知道。

6. 소화불량엔 훼스탈
6. 消化不良时用Festal胃药

지금은 잘 찾을 수가 없지만 저는 먹기가 거북한 까스활명수 보다는 소화불량이 걸리면 훼스탈을 참 많이 찾았습니다. 약국가서 훼스탈 주세요! 이렇게 자연스럽게 이야기를 많이 했었네요. 당시에는 국민 모두가 그냥 약사였던 것 같습니다.
现在虽然找不到这款药了，但我天生就是吃饭不香的人，一旦出现消化不良的症状就会去找Festal胃药。常听到有人跑到药店去叫到“给我Festal胃药！”，好像国民个个都是药剂师似的。

7. 배탈설사엔 두말 할 필요 없이 정로환
7. 拉肚子时二话不说就用正露丸(香港喇叭牌)

설사나 배탈가 났다하면 다들 정로환을 찾곤 했습니다. 환으로 된것은 정말 냄새가 지독했었죠. 이후로 알약 제품이 나와서 먹기가 좀 편해졌었습니다. 당시에는 가정마다 정로환 없는 집은 없었을 겁니다. 어느집을 찾아가도 배탈나면 정로환 꺼내서 줬었으니까요.
有闹肚子或拉肚子时，大家都会去找正露丸。开始时做成丸状，味道还真冲鼻子。之后做成粒状，吃起来方便多了。当时没有哪一家家里没有正露丸的。大家一拉肚子就拿出正露丸吃。

学学新单词

멍들다：淤血。充血

기둥에 부딪쳐 이마가 멍들다.
碰在柱子上额头淤了血。

부르트다：起泡。打泡。水肿。肿

모기에 물린 자리가 부르트다.
被蚊子叮了的地方肿起来了。

수은：水银。汞

수은을 나타내는 화학 기호는 무엇입니까?
水银的化学符号是什么？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。