올해는 유독 10년차 배우들의 강세가 두드러졌다. 현재 최고 인기드라마인 SBS '상속자들'의 박신혜-이민호, tvN '응답하라 1994'의 고아라-유연석은 모두 2003년에 데뷔한 후, 10년간의 연기 수련을 거쳐 비로소 무르익어 터지기 시작한 이들이다.
今年出道10年的演员们开始展现他们的强劲势头。目前最高人气电视剧SBS《继承者们》中的朴信惠、李敏镐，tvN《请回答 1994》中的高雅拉、刘延锡都是在2003年出道经过10年的演技修炼后才开始成熟爆发的。

모두 타고난 외모를 지녔지만, 걸어온 길은 달랐다. 박신혜·이민호가 큰 부침없이 톱스타급 인기를 누려온 데 반해, 고아라·유연석은 암흑기나 무명 시절을 거쳐 올해에야 인정받기 시작했다. 킹콩엔터테인먼트 이진성 대표는 "업계 사람들끼리도 농담처럼 10년 정도는 묵어야 한다고 말하곤 한다. 특히 남자 배우는 연기에 있어 무엇보다 경험이 중요하다"며 "또 처음에는 외모로 주목받은 여자 배우도, 10년이면 연기력 논란에서 비교적 자유롭게 되는 시기"라고 평가했다.
虽然他们都具有天生的外貌，但一路走来的路是不同的。朴信惠、李敏镐没有什么大的波折，一直都享受着顶级明星的人气，但是高雅拉、刘延锡确是在经历过黑暗期或无名期直到今年才开始得到观众的认可。KINGKONG娱乐的代表李镇诚（音）说“业内人之间也经常开玩笑说‘台上1分钟，台下10年功’。尤其在演技方面，对男演员而言经验比什么都重要”，“开始时因外貌而倍受关注的女演员也是如此，10年是演员从演技争议到自由发挥所需要的时间”。

그렇다면 2013년을 빛낸 10년차 스타들은 각각 어떤 과정을 거쳐 자신들만의 영역을 개척하게 됐을까.
那么2013年最耀眼的出道10年的明星们各自经过怎样的过程来开拓属于自己的领域的呢？

▶10년간 꾸준히 인기…'타고난 스타들'
▶十年间一直受欢迎…“天生的明星们”

대표적인 스타는 박신혜(23)다. 지난 2003년 SBS '천국의 계단'에서 최지우 아역으로 연기자 데뷔 후, 뽀얀 피부에 큰 눈망울, 언제라도 눈물이 쏟아질 것 같은 외모로 주로 청순가련한 역할을 맡아왔다. 한일합작 드라마 SBS '천국의 나무(06)'에서는 첫 주연을 맡았고, '미남이시네요'(09)를 통해 한류스타로 거듭나는 등, 항상 주목받아왔다. 특히 '이웃집 꽃미남'(13)에 이어 '상속자들'에서 선보인 캔디 캐릭터는 최고의 적임자라는 평.
代表明星是朴信惠(23岁)。2003年，她在SBS电视剧《天国的阶梯》中饰演崔智友的童年角色后出道，雪白的皮肤、大大的眼睛让她看上去清纯无比。朴信惠在韩日合拍剧SBS《天国的树》（2006年）中首次担任主演，并通过《原来是美男啊》(2009年)成为韩流明星，一直备受关注。特别是在拍完《邻家花美男》(2013年)后她被认为是《继承者们》角色的最佳人选。

박신혜는 지난 3일 '상속자들' 일산 세트장에서 특별한 데뷔 기념일을 보냈다. 소속사 관계자는 "소속사 직원들이 '천국의 계단' 첫방일에 핑크 케이크와 꽃다발을 준비해 깜짝 파티를 열어줬다. 본인도 '천국의 계단'과 '상속자들'이 모두 성공해 감회가 새로운 것 같더라. 마침 촬영을 끝낸 강하늘씨가 초에 불을 붙이고 축하해줬다"고 전했다. 박신혜도 소속사를 통해 "올해 기쁜일들이 가득하네요. 행복하게 잘 마무리 할 거 같아요. 정말 감사합니다"고 소감을 밝혔다.
本月3日朴信惠在《继承者们》日山影城度过了特别的出道纪念日。经纪公司相关人士表示：“经纪公司的职员们在《天国的阶梯》首播日准备了粉红蛋糕和花束，并为她举行了惊喜派对，朴信惠也通过经纪公司感叹说‘今年真是充满了高兴的事情啊，这一年也会幸福地结尾，真的谢谢大家’”。

'김탄' 이민호의 데뷔작은 단역으로 출연했던 KBS 2TV '반올림'(03)이다. 이후 '논스톱5'(05), '사랑찬가'(05) 등에서 짧은 출연에도 강한 인상을 남겼다. SBS '달려라 고등어'(07)에서 처음으로 주연을 맡았고, 영화 '강철중'(08)에서는 고등학교 폭력써클 짱 역할로 화제를 모았다. KBS 2TV '꽃보다 남자'(09) 이후에는 아시아 전역에서 비교 불가의 인기를 누리는 중이다. 소속사 관계자는 "이민호가 탄탄대로만 걸어온 것 같지만, 과거 연기를 시작할 즈음 대형 교통사고를 당하는 등 부침도 있었다"라며 "최근 몇년간은 고등학생 외에도 비밀요원, 고려시대 장군 등의 역할 등을 연기하며 연기폭을 넓히려 하고 있다. 아마 '상속자들' 이후에는 색다른 이민호의 모습도 볼 수 있을 것"이라고 털어놓았다.
“金叹”李敏镐的处女作是作为配角出演的KBS2电视台的《玉琳成长日记》(2003年)，之后出演了《Nonstop》(2005年)、《爱情餐歌》(2005年)等剧，虽然戏份不多，但也给观众留下了深刻的印象。李敏镐在SBS剧《奔跑吧，鲭鱼》(2007年)中首次担任主演，之后因为在电影《姜哲中》(2008年)中饰演高中暴力社团老大一角成为话题。自从拍完KBS2电视台的《花样男子》(2009年)以后，他在整个亚洲的人气一直高涨。经纪公司相关人士吐露说“虽然李敏镐看似一帆风顺，但是他在出名前曾遭遇到大型车祸，而且负伤严重”，“在最近几年里，除了高中生，他还饰演了秘密要员、高丽时代的将军等角色，试图拓宽自己的演技范围。也许在《继承者们》之后，我们还会看到李敏镐与众不同的角色”。

▶10년차 중고신인들이 만든 1994년의 기적
▶出道10年才出名的演员们创造的1994年的奇迹

'응답하라 1994'(이하 '응사')의 유연석(29)과 고아라(23)는 2003년 각각 영화 '올드보이'와 KBS '반올림'을 통해 데뷔했다. 두 사람 모두 데뷔 시절의 임팩트는 강했으나, 이후 생각만큼 배우로서 특출난 모습을 보여주지는 못했다. 유연석은 '올드보이'의 유지태 아역으로 데뷔 후 5년간을 군복무와 학업 등으로 보냈다. 2008년에서야 드라마 '종합병원 2'에 출연하며 본격적인 배우 생활을 시작했다. 이후 MBC '혼'(09) '구가의 서'(13)와 영화 '건축학개론'(12) '무서운 이야기'(12) '늑대소년'(12) 등에서 주로 악역으로 출연했다.
《请回答 1994》（以下简称《请回答》）中的刘延锡(29岁)和高雅拉(23岁)分别于2003年通过电影《老男孩》和KBS电视剧《玉琳成长日记》出道。两人都在出道时期让人印象深刻，但之后作为演员并没有什么特别突出的表现。刘延锡饰演“老男孩”柳智泰的儿时角色出道，之后的5年服完了兵役、完成了学业。直到2008年他才出演了电视剧《综合医院2》，并正式开始了演员生活。之后他主要在MBC《魂》(2009年)、《九家之书》(2013年)和电影《建筑学概论》(2012年)、《恐怖故事》(2012年)、《狼族少年》(2012年)等剧中出演了反面角色。

유연석의 가장 큰 매력은 여러 캐릭터를 소화할 수 있는 능력이다. 살인마부터 부유층 자제, 짝사랑남 등 다양한 역할을 맡아왔다. 소속사 이진성 대표는 "유연석은 '올드보이' 때부터 강렬했다. 이후 본인이 연기 공부를 하고 싶어해 정식 데뷔는 늦어진 편이다"며 "군대와 학업까지 마친 2008년에 연석이를 만났는데, 워낙 의지가 강했다. 본인이 멀리 내다보고 꾸준히 노력하는 편이다. 그런 점에서 앞으로의 미래도 밝아보인다"고 밝혔다.
刘延锡的最大魅力在于他拥有可以诠释多种角色的能力。从杀人魔到富家子弟、再到单恋男等，他出演过各种各样的角色。经纪公司代表李镇诚表示“刘延锡从《老男孩》时期就获得强烈反响。之后因为本人想学习演技，所以推迟了正式出道的时间”，“直到2008年服完兵役、完成学业，我们才又见到了他，他很有毅力。刘延锡是那种自己看得长远并且一直为之努力的人，从这一点来看他的未来也会一片光明”。

고아라는 '반올림'에서 1000:1의 경쟁률을 뚫고 이옥림 역을 맡았으나 이후 배우로서의 활동은 저조했다. 주로 드라마나 영화 보다는 CF에서 인정받았다. '눈꽃'(06)은 상대배우 이찬이 폭행 혐의를 받고 하차하며 시청률이 반토막났고, MBC '누구세요?'(08) '맨땅에 헤딩'(09) 등도 기대 이하의 성적을 거뒀다. 결국 예쁜 이미지를 버리고 사투리를 쓰는 털털한 여대생으로의 변신이 10년만의 성공을 가져다 준 셈이다. 이에 '응사' 신원호 PD는 "여배우가 여성적인 이미지를 포기하기는 쉽지 않은 결정인데, 개인적으로 고맙게 생각한다"며 "고아라의 연기는 예전부터 나쁘지 않았다. 사람들이 그에 대해 가진 편견을 깨고 싶었다"고 말했다.
高雅拉在《玉琳成长日记》以1000:1的竞争中脱颖而出，饰演了剧中的李玉琳，但之后她的演员活动却陷入了低潮。比起电视剧或电影，她更受广告商的青睐。《雪花》(2006年)中，因为演对手戏的搭档演员李灿涉嫌家庭暴力戏份被大幅删减，收视率也遭遇滑铁卢。MBC《你是谁?》(2008年)、《向大地头球》(2009年)等也没有达到预期的成绩。最终，她抛弃了漂亮的形象，变身成为使用方言的泼辣女大学生，10年后也算是取得了成功。对此，《请回答》的申元昊导演说“女演员放弃女性化的形象不是一个容易的决定，但我个人对她表示感谢”，“高雅拉的演技一开始就不错，她想打破人们对她的偏见”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。