2013年韩国电影票房前十排名：

排名 电影 上映日期 票房
1 《七号房的礼物》 1.23 1281万
2 《雪国列车》 8.1 934万
3 《观相》 9.11 913万
4 《柏林》 1.30 716万
5 《伟大的隐藏者》 6.5 695万
6 《捉迷藏》 8.14 560万
7 《恐怖直播》 7.31 557万
8 《监视者们》 7.3 550万
9 《新世界》 2.21 468万
10 《神汉流氓》 1.9 389万

注：以上数据为韩国电影振兴委员会统计，统计日期截止至11月24日。

‘관객 1억명 시대’를 연 지난 해에 이어 올해 한국영화는 한해 최다 관객수 기록을 또 경신해 영화사의 새 장을 쓰고 있다.
延续去年开启的“1亿名观众时代”，2013年韩国电影创下年累计观众数最多的纪录，再次刷新韩国电影史的新篇章。

영화진흥위원회에 따르면 30일 기준, 올 한해 동안 1억1503만여명의 관객들이 영화를 봤다. 한국영화는 지난 10월 4일, 지난해보다 40일 앞서 1억명을 돌파, 29일 0시를 기점으로 지난해 관객수인 1억1461만3천여명을 넘어 새 기록을 세웠다.
据韩国电影振兴委员会透露，截止11月30日今年约有1亿1503万名观众观看电影。今年韩国电影观众数在10月4日已突破1亿名，比去年提前了40天；11月29日零时已超过去年1亿1461万3000名观众的纪录，创造了新的纪录。

한국영화의 흥행 성적 또한 외화에 비해 월등히 좋았다. 한국영화 점유율은 60.8%로 역대 최고를 기록했으며, 누적 관객수와 매출액도 외화를 뛰어넘었다. 올해 한국영화는 167편이 개봉했으며 1억1478만7천여명의 관객이 들어 8194억2346만여원의 수익을 올렸다. 반면 외국영화는 624편으로 개봉작은 더 많았지만 7656만2천여명의 관객이 보고 5717억1438만여원의 수익을 올리는 데 그쳤다.
并且，韩国本土电影的票房成绩明显好于外国电影。韩国本土电影占有率达60.8%，创造历史最高纪录，累计观众数和销售额都远超外国电影。今年共上映了167部韩国电影，动员约1亿1478万7000名观众，票房收入高达8194亿2346万韩元。相反地，外国电影虽然上映了624部之多，却只动员了约7656万2000名观众观看，票房收入约5717亿1438万韩元。

올해 500만 이상의 관객이 본 한국영화는 모두 8편으로 지난해보다 5편 늘었다. ‘7번방의 선물(1281만)’이 유일하게 천만명 이상이 관람했으며, ‘설국열차(934만)’, ‘관상(913만)’, ‘베를린’(716만), ‘은밀하게 위대하게(695만)’, ‘숨바꼭질(560만)’, ‘더 테러라이브(557만)’, ‘감시자들’(550만명) 등이 선전했다. 반면 2013 박스오피스 순위 TOP10에 명함을 내놓은 외화는 ‘아이언맨3(900만)’과 ‘월드워Z(523만)’ 단 두 편이었다.
今年观影人数超过500万的韩国本土电影总共8部，与去年相比增加了5部。电影《七号房的礼物》成为惟一一部超1000万人次的电影，《雪国列车》(933万)、《观相》(849万)、《柏林》(717万)、《隐秘而伟大》(695万)、《捉迷藏》(560万)、《恐怖直播》(557万)、《监视者们》(550万)等都取得了不错的票房成绩。而2013电影票房排行榜中只有《钢铁侠（Iron Man）》（900万）和《僵尸世界大战（World War Z）》（523万）两部外国电影进入TOP10。

本内容选自韩网，中文部分为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。