随着智能手机的普及,自拍已经成为很多人生活中不可或缺的一部分。人们一般都认为女性比男性更常自拍,但事实上男性自拍是女性的2倍以上,而这一现象可以运用科学理论进行解释。

일반적으로 여성이 남성보다 셀프카메라(이하 셀카) 사진을 더 자주 찍는다는 인식이 있지만, 사실상 남성이 2배 더 많이 찍으며 이는 과학적으로도 설명할 수 있는 현상이라는 주장이 나왔다.
人们一般都认为女性比男性更常自拍,但事实上男性自拍是女性的2倍以上,而这一现象可以运用科学理论进行解释。

삼성전자 영국지사가 2000명의 스마트폰 유저를 대상으로 한 조사에 따르면 남성이 여성에 비해서 셀카 사진을 찍는 회수가 2배 가량 되는 것으로 나타났다.
三星电子英国分社以2000名智能手机用户为对象作了一次调查,其结果显示:男性自拍次数是女性的2倍左右。

이 같은 현상에 대해 영국의 행동심리학자인 조 헤민스는 “심리학적으로 남성이 여성보다 남들에게 자신의 나은 모습을 드러내고자 하는 허영심 또는 자만심이 많다”면서 “남성의 셀카사진 강박증은 자만심의 또 다른 표현”이라고 설명했다.
对于这一现象,行为心理学家Joe Hemmings解释道:“从心理学角度来看,男性拥有比女性更强烈的向他人展现自身优越的虚荣心和自满情绪,男性的自拍强迫症就是自满情绪的另一种表现。”

이어 “셀카 사진은 허영심을 드러낼 수 있는, 대외적으로 ‘허용되는’ 방식이기 때문에 많은 남성들이 이를 선호하는 것”이라고 덧붙였다.
并补充道:“自拍照可以显露虚荣心,因为是对外的“虚荣”方式,因此很多男性偏好自拍。”

셀카 사진을 찍는 목적으로 “친구들에게 질투를 유발하기 위해”라는 답변이 가장 많은 부분을 차지한다는 호텔스닷컴()의 조사결과 역시 위의 주장을 뒷받침한다.
而网站对自拍的目的作了调查,结果显示最多的回答是“为了让朋友们嫉妒”,这同样证明了上述观点。

이밖에도 스마트폰을 쓰는 사람 중 3분의 1이 지나치게 자신의 모습을 카메라에 담느라 삶의 중요한 순간을 포착하지 못한 적이 있다고 답했다.
此外,有三分之一使用智能手机的人表示曾经因为过度沉迷自拍,而没能抓拍到生活中的重要瞬间。

또 52%는 셀카 사진을 찍은 뒤 스마트폰을 이용해 즉각 SNS등에 업로드 한 경험이 있다고 밝혔다.
同时52%的人表示拍了自拍照后会马上利用智能手机上传到SNS等社交网站上。

한편 영국 HTC에 따르면 영국에서 스마트폰을 이용해 찍는 셀카 사진의 수는 3500만 건에 달한다.
另外,据英国HTC方面透露在英国使用智能手机拍摄的自拍照数量高达3500万张。

相关单词:

셀프카메라(self-camera):自拍相机;自拍神器。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。