KBS今年的成绩虽然不如SBS，但也为观众带来了不少经典的电视剧。如《职场之神》、《Good Doctor》、《秘密》等，都是收视率第一的作品。随小编看一下，有哪些人上榜了吧！

科普：韩国三大台每年年末举行的电视剧颁奖典礼叫做“연기대상（演技大赏）”，而其中的最高奖项，在韩国称为“대상（大赏）”，是很多演员颇为看重的奖项。看看2013年KBS演技大赏有谁能入围大赏提名吧！

2013년 KBS 드라마는 전성기와 암흑기를 오가며 다사다난한 한 해를 보냈다. 지난해 연기대상에선 시청률 40%를 넘나들었던 드라마 '넝쿨째 굴러온 당신'이 김남주의 대상 수상에 이어 7관왕을 차지하는 기염을 토했으나나 올해는 예상치 못했던 드라마가 흥행을 하기도 했고, 많은 기대를 받았던 드라마가 도리어 저조한 성적을 보이면서 희비가 엇갈렸다.
2013年的KBS来往于全盛期和黑暗期，度过了多灾多难的一年。去年演技大赏中收视率超过40%的《顺藤而上的你》里的金南珠获得了演技大赏及七连冠。但是今年期待较高的作品创造了低迷的收视率比，反而意想不到的作品却得到了好评。

그 가운데 좋은 성적을 거둔 작품은 '직장의 신', '굿 닥터', '비밀' 등. 이 작품들은 독특한 소재의 탄탄한 극본에 뛰어난 연출까지 뒷받침돼 많은 호평을 받았으며, 무엇보다 작품을 이끈 주연 배우 김혜수, 주원 등의 호연의 역할이 컸기에 이들의 연기대상 수상 전망이 지배적이다.
其中获得优异成绩的有《职场之神》、《Good Doctor》、《秘密》等。这些作品都已紧凑的故事情节加上演员们精湛的演技，获得了观众们的认可。其中担任主演的金惠秀、朱元等人的演技起到了决定性的作用，因此有望获得今年的演技大赏。

▲ 논란에도 꿋꿋했던 명불허전 '직장의 신' 김혜수
▲ 责难中坚挺的名不虚传《职场之神》金惠秀

3년 만에 '직장의 신'으로 복귀한 김혜수의 출발은 그리 순탄치 않았다. 방송 직전 논문 표절 논란이 불거지면서 하차설까지 나돌았던 것. 하지만 김혜수는 꿋꿋하게 버티며 '직장의 신'을 이끌었고, 그의 뛰어난 연기력은 논란에서 비롯된 부정적인 이미지마저 불식시키며 '직장의 신'을 동시간대 시청률 1위로 올려놓았다. 또한 일본 원작과의 비교에도 살아남을 수 있었던 건 단연 명불허전인 김혜수의 연기력 덕분이었으며, 김혜수만의 연기력으로 표현된 미스김 캐릭터는 '미스김 열풍'까지 만들며 한국 사회 여러 '을'에게 속 시원한 힐링을 선사했다.
时隔三年，以《职场之神》回归的金惠秀出发并不顺利。播放前夕因论文剽窃事情曾被传停止拍摄此剧。但是金惠秀却坚强的坚持拍摄《职场之神》，以出色的演技征服了观众，并一举多得同时间段播出的收视率第一的宝座。并且在与原作进行比较中能得到认可，全然靠金惠秀的演技，她塑造的“金小姐”在社会上引起“金小姐热风”，给韩国职场的N个“乙”人物带来了Healing。

▲ 시청률 제조기 '굿 닥터' 주원
▲ 收视率制造机 《Good Doctor》朱元

'굿 닥터'의 주원 역시 대상 후보로 꼽히고 있다. 2010년 '제빵왕 김탁구'를 시작으로 '오작교 형제들', '각시탈' 등 잇따라 좋은 성적을 거두며 KBS에 효자 노릇을 톡톡히 하고 있는데, 올해 선보인 '굿 닥터' 역시 동시간대 1위를 놓치지 않으며 이름값을 한 주원이었다. 극 중 서번트 증후군을 지닌 천재 의사 박시온 역을 완벽하게 소화했다는 평까지 받았으며, 다소 어렵게 여겨질 수 있는 메디컬 드라마 장르의 특성을 주원의 천진난만한 연기를 바탕으로 한 동화 같은 스토리로 극복하며 전 세대 시청자들에게 고루 사랑받을 수 있었다.
《Good Doctor》里的朱元也被提及大赏提名。2010年的《面包王金卓求》开始，到《喜鹊桥兄弟》、《新娘面具》的部分，连续给KBS创造了收视神话。今年的《Good Doctor》也一直维持同时间段第一的收视率，也证明了自己的价值。朱元在剧中完美的演绎了患有学者症候群的天才医生朴施温。虽然此剧体裁上难理解，但是朱元却以天真烂漫的演技为基础，将童话般的故事情节展现在全国观众面前，从而得到观众们的喜爱。

▲ '미친 연기력'의 '상어' 김남길, '칼과 꽃' 최민수, '비밀' 황정음
▲“疯狂的演技”，《鲨鱼》金南佶、《刀和花》崔民秀、《秘密》黄静恩

'상어'의 김남길은 3년 만에 드라마로 복귀해 사람에 상처 받고 사랑하는 여자의 가족에게 복수를 하는 한이수 역을 맡아 열연했다. 디테일한 표현력과 카리스마 있는 눈빛 등을 극 에서 마음껏 뽐내며 비록 '상어'의 시청률이 낮았음에도 그의 연기력만큼은 시청자들에게 강렬한 인상을 남긴 바 있다. '칼과 꽃'에서 존재만으로도 극의 중심을 잡은 최민수도 대상 후보에 오를만한 인물. 적은 대사와 최소화된 몸짓에도 그는 특유의 강렬한 연기를 선보이며 커다란 존재감을 발휘했다. 황정음도 '비밀'을 통해 그의 연기에 대한 대중의 평가가 완전히 바뀌었을 정도로 엄청난 연기력을 발휘하며 열연했다. 사랑하는 사람에게 배신당하고 모든 걸 잃어버린 여인에 완벽히 몰입한 채 다양한 감정을 오가는 장면을 자연스럽게 소화해 호평 받았다.
金南佶时隔三年通过《鲨鱼》回归大荧幕，饰演因人受伤，报复自己深爱的人的家族的韩伊树。细致的表现力、冷艳的眼神在剧中展现的淋漓尽致，虽然收视率低迷，但是其演技却给观众留下了深刻的印象。《刀和花》中，单纯的存在都会成为中心的崔民秀也足可以被提名为大赏候补。简单的单词和最少化的动作足以将他特有的强烈的演技展现出来。黄静恩在《秘密》中也已精湛的演技，将观众对她的演技评价进行了颠覆。剧中将被深爱的人背叛、失去所有的女主人公的情感世界展现的自然、真实而得到观众们的好评。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

2013年MBC演技大赏大赏提名预测>>>

2013年SBS演技大赏大赏提名预测>>>