2013年已到尾声，韩国乐坛最后一波新曲发布强势来袭！第一次Solo的Sistar成员孝琳，人气女子组合2NE1以及Davichi、Ailee和MissA等实力派歌手竞争激烈。

연말이 다가오자 가요계에 '여풍'이 대단하다. 한동안 보이그룹 천하라고 불렸던 가요계에 상큼한 새 바람이 불고 있다.
年末一到，韩国乐坛的“女子风暴”就强势来袭。一时之间曾经时男团天下的乐坛掀起了一阵令人清爽的新风潮。

' 솔로'로 출사표를 던진 씨스타의 효린(22·본명 김효정)이 온라인 음원 차트(이하 멜론 27일 오전 10시 기준) 1위를 차지했다. 투애니원의 '그리워해요'는 2위로 1위 재탈환을 호시탐탐 노리고 있다. 다비치는 6위에 이름을 올렸고 미쓰에이는 8위에서 조용히 숨 고르기를 하고 있다.
单独出击的Sistar成员孝琳（22岁，原名金孝琳）的新曲在网上音源排行榜（以下以Melon27日早上10点为准）占据了第一位的位置。2NE1的《想念》则排名第二，正对着第一名的位置虎视眈眈。Davichi的新歌则上升到第6位，而MissA安静地停留在第8位。

'완전체'로 돌아온 투애니원과 '솔로'로 돌아온 효린, 기존 음원 강자 미쓰에이와 다비치까지 가요계는 지금 '여풍'이 분다.
以“完整体”回归的2NE1和“Solo”孝琳以及音源强者MissA和Davichi掀起了韩国乐坛的“女风”。

◆ '솔로' 효린, 혼자서도 빛난다 '음원 차트 1위'로 진입
◆“Solo”孝琳，一个人也发光，音源首发即上音乐排行榜第一位

효린이 26일 공개한 솔로 데뷔곡 '너밖에 몰라'와 '론리'(lonely)는 공개 직후 멜론, 엠넷, 소리바다, 지니, 싸이월드, 다음뮤직, 네이버뮤직, 벅스뮤직, 올레뮤직 등 국내 온라인 음원 차트 실시간 1위에 올랐다.
孝琳在26日公开的Solo单曲《只想着你》和《Lonely》后就席卷了Melon、soribada、genie、cyworld、Daum Music、 Naver Music、 Bugs Music和Olleh Music等韩国国内各大网络音源排行榜的第一名。

데뷔 후 첫 솔로로 나서는 효린의 정규 앨범에는 김도훈, 용감한 형제, 이단옆차기 등 국내 최고의 프로듀서들이 힘을 보탰다.
这是孝琳出道后第一次以Solo歌手的身份活动，她这次的正规专辑有金道勋、勇敢的兄弟、二段横踢腿等韩国最好的音乐制作人参与。

효린은 26일 오후 3시 서울 강남구 청담동에 있는 일지 아트홀에서 열린 쇼케이스에서 첫 정규앨범 수록곡 무대를 공개했다. 그는 "내가 과연 잘할 수 있겠냐는 걱정에 좀 두렵기도 했는데, 기다리고 응원해주시는 분들의 기대에 부흥하기 위해서 열심히 노력했다"고 덧붙였다.
孝琳26日下午3点在首尔江南清潭洞的Ilchiarthall举行的Showcase上公开了她第一张正规专辑的收录曲舞台表演。她说：“虽然有点害怕，担心自己能不能做好，但是为了不辜负那些等着我为我打气的人，我努力了”。

더블 타이틀곡인 '너밖에 몰라'는 용감한 형제의 실력이 더해졌다. 효린은 데뷔 때 부터 용감한 형제와 작업해왔다. 이번에도 두 사람의 호흡이 통했다는 평가다. 힙합 알앤비를 바탕으로 매끄러운 멜로디와 탱고풍 박자가 화려한 효린의 목소리와 어우러진다.
两首主打歌之一的《只想着你》倾注了勇敢的兄弟的实力。孝琳自出道开始就与勇敢的兄弟合作至今，这次两人的合作也非常默契。嘻哈和R&B的基调融合了温柔的抒情和探戈风的节奏和孝琳的嗓音很配。

'론리'는 김도훈 프로듀서와 함께 완성했다. 기타에 피아노가 더해진 매력적인 영국풍 복고 팝 장르의 곡이다. 겨울에 어울리는 쓸쓸한 가사와 감각적인 리듬이 돋보인 곡이다.
《Lonely》是勇敢的兄弟和金道勋一起制作完成的，是一首用吉他弹奏，其中融合了钢琴音色带来的魅力英国风的流行歌曲。

여기에 매드클라운, 블락비 지코, 독이(Dok2), 긱스의 릴보이, 크러쉬(Crush) 등 묵직한 피처링이 더해져 앨범의 완성도를 높였다.
其中，Mad Clown、ZICO、Dok2、Lil Boi Cruch等人的赞助出演提高了专辑的完成度。

효린은 이날 쇼케이스를 시작으로 각종 음악프로그램에 출연하며 본격적인 솔로 활동에 박차를 가한다.
孝琳从这一天的Showcase开始陆续在各种音乐节目中表演，正式加快了Solo活动的步伐。

◆ 투애니원, '완전체'로 돌아와 …이슈도 '올킬'
◆2NE1以“完整体”回归的同时也成为热门话题

투애니원의 신곡 '그리워해요'는 지난 21일 밤 12시 발표와 동시에 국내 10대 음원 차트에 1위로 진입했다. 다음날 오전까지 실시간 검색어에서도 상위권에 이름을 올리며 뜨거운 반응을 얻었다.
2NE1的新曲《想念》在21日晚12点发布的同时也立即进入了韩国国内10大音乐排行榜的第一位，并且直到第二天早上都还是网络同步检索语里的前几位，反响热烈。

신곡 '그리워해요' 뮤직비디오 역시 26일 오후 11시 유튜브 조회 수 480만 건을 돌파했다. '그리워해요' 뮤직비디오는 멤버 씨엘의 파격적인 전라 노출 연기로 발표 후 세간의 이목을 끌었다.
新曲《想念》的MV在Youtube上的点击率在26日晚11点突破480万次。MV中2NE1成员Cl的大胆全裸出演自歌曲发布后就吸引了不少人的注意。

' 그리워해요'는 '아파'와 '론리'를 잇는 투애니원의 감성이 자연스럽게 녹아든 발라드곡이다. 강한 신스 사운드와 록 발라드풍 피아노가 어우러져 몽환적인 분위기를 자아낸다. 독특한 시작과 달리 중독성 강한 후렴으로 기승전결을 완성하고 있다. 또한 지나간 사랑을 기억하겠다는 솔직한 심경이 담긴 가사가 특징인 곡이다.
《想念》是2NE1继《It hurts》和《Lonely》后自然地融合了她们的感性的抒情曲。强烈低音贝斯的Synth Sound和摇滚抒情钢琴旋律渲染出的梦幻的氛围，和独特的开始不同的带有强烈中毒性的副歌完成了整个起承转合。歌曲描绘了决意记住逝去的爱情的心情。

투애니원은 지난 7월 '폴링 인 러브'(Falling In Love)와 9월 '두 유 러브 미'(Do You Love Me)에 이어 올해 세 번째 싱글 앨범을 공개했다. 이들은 내년 3월부터 서울을 시작으로 중국, 홍콩, 대만, 싱가포르에서 두 번째 월드 투어에 나선다.
2NE1这是自7月份发布了《Falling In Love》和9月份发布了《Do You Love Me》后第三次公开单曲。她们明年3月份开始会以首尔为起点到中国大陆、香港、中华台北、新加坡等地举行第二次世界巡回演唱会。

◆ 여전한 '음원 강자', 다비치·에일리·미쓰에이
◆依旧实力强劲的音源强者，Davichi、Ailee和MissA

여 성 듀오 다비치의 기세도 무섭다. 차가운 겨울바람에 어울리는 촉촉한 감성 발라드곡 '편지'로 상위권을 유지하고 있다. '편지'는 멜론 차트 실시간 6위에 이름을 올리고 있다. 국내 10대 음원 차트에서도 4위에서 7위 사이에 머무는 등 고른 성적을 내고 있다. 앞서 11월 네 째주 한국 공식음원 순위를 집계하는 가온 차트에서는 1위를 차지하며 '음원 강자'로서 자존심을 지켰다.
女子2人组合Davichi也是来势汹汹。刚好适合冬天冷风的温润感性抒情曲《信》一直保持在音乐榜的前几名。《信》目前还保持着Melon音乐排行榜的同步第6位的名次。在国内10大音乐排行榜上维持着4~7的名次。在统计了11月第4周韩国音乐正式排名的GAON音乐排行榜上名列第一，保持了作为“音乐强者”的自信心。

에일리가 부른 KBS2 '비밀'의 다섯 번째 OST '눈물이 맘을 훔쳐서'는 10대 음원 차트에서 모두 10위권 안에 드는 꾸준함을 보였다. 지난달 30일 발표한 곡이지만 애절한 멜로디와 슬픈 가사로 촉촉한 감성의 힘을 유감없이 발휘하고 있다.
Ailee演唱的KBS2电视剧《秘密》的第五首OST《眼泪偷走了心》在10大音乐排行榜上都进入了前十位。虽然是10月30日发布的歌曲，但哀绝的旋律和悲伤的歌词淋漓尽致地表达了那种温润的感性。

미쓰 에이의 '허쉬'(Hush) 역시 투애니원과 효린에게 1위, 2위는 넘겼지만 10대 음원 차트에서 6위~8위 사이에 머무르고 있다. 미쓰에이는 지난 22일 KBS2 '뮤직뱅크'에서 '허쉬'(Hush)로 1위를 차지한 후 다음 날 팬 사인회장에서 팬들에게 케이크를 선물하는 등 훈훈한 행보를 이어가고 있다.
MissA的《HUSH》虽然让出了第1、2位给了2NE1和孝琳，但仍停留在十大音乐排行榜上的6~8位之间。MissA凭借《HUSH》在22日KBS2的《Music Bank》上夺得了第一位之后，第二天就在粉丝签名会场上进行了送蛋糕给粉丝们当礼物等一系列令人心生温暖的行动。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。