备受关注的韩剧《继承者们》的收视不断攀升,已冲破20%大关,很多收视观众认为这部剧轻松浪漫,幽默生动非常值得看;而也有的观众反应说这部剧幼稚普通,不切实际。那么,这样一部幼稚的爱情喜剧到底赢在哪里呢?

지난해 방송된 SBS 미니시리즈 ‘신사의 품격’은 장동건이 12년만에 안방극장에 컴백한 드라마라는 화제성으로 시작했지만 23.5%의 높은 시청률을 올리며 결국 김은숙 작가의 이름값을 다시 한 번 드높이는 것으로 매조지됐다.
去年SBS播出的迷你剧《绅士的品格》是张东健时隔12年登上电视荧幕的回归之作,凭借这一点就已成为话题的该剧,最终以23.5%的收视率再一次让金恩淑编剧的名气大噪。

이에 이은 김은숙 작가의 SBS 수목 미니시리즈 ‘왕관을 쓰려는 자, 그 무게를 견뎌라-상속자들’도 '신사의 품격'과 비슷한 맥락이다. 제국고 2학년인 주인공 김탄(이민호) 차은상(박신혜) 최영도(김우빈)를 중심으로 그들과 그들 주변에서 일어나는 다양한 이야기들을 씨줄과 날줄으로 엮어 이게 청춘물인지 성인들의 기업물인지 구분이 안 갈 정도의 꽤 휘황찬란한 스토리들을 풀어낸다는 게 어쩐지 ‘신사의 품격’이 연상된다.
金恩淑编剧的最新SBS迷你水木剧《继承者们-欲戴皇冠,必承其重》与《绅士的品格》有着非常相似的剧情。该剧以帝国高中2年级的高中生金叹(李敏镐)、车恩尚(朴信惠)和崔英道(金宇彬)为中心,展开讲述了他们以及他们周围发生的一系列故事。该剧呈现给我们的那些辉煌灿烂的故事情节,让人分不清是讲青春还是成年人的事业。这一点,总让人禁不住联想到《绅士的品格》。

사실 드라마라는 컨텐츠는 완벽하지 못하다 못해 오히려 허술함 투성이다. 그래서 막장이란 표현도 나오고 욕하면서 본다는 평가도 나온다. ‘상속자들’ 역시 그런 허점에서 벗어날 순 없지만 20%가 넘는 시청률과 폭발적인 화제성은 그런 단점을 충분히 잠재우고도 남는다. 그만큼 재미있고 매력이 넘친다는 증거다.
事实上,电视剧本身就是不仅无法做到完美反而会漏洞百出的。所以我们才会经常用“狗血”来形容电视剧,而且看的时候总是一边骂一边看。《继承者们》虽然也不能摆脱这一弱点,但是20%的收视率和爆发性的关注度足以压住这些缺点,也证明了这是一部有趣而且非常有魅力的剧。

‘신사의 품격’에서도 보여줬듯이 김 작가의 작품은 충분히 유치하다. 하지만 단순히 유치하다고 헛웃음만으로 넘기기에는 강점이 더욱 세다. ‘상속자들’ 역시 그런 장점과 봐야할 이유를 풍부하게 보유하고 있다.
正如在《绅士的品格》里面可以看到的那样,金恩淑编剧的作品内容十分幼稚,但却并不是单纯让大家一笑而过的幼稚,而是会充满深情真意。《继承者们》也继承了这一优点,拥有吸引观众观看的理由。

드라마는 흔히 재벌을 다룬다. ‘신사의 품격’에서 이정록은 강남구 청담동에 수십 개의 건물을 보유한 거부 박민숙(김정난)의 ‘셔터맨’ 남편으로 등장하고 임태산 임메아리 남매는 부잣집의 자식으로 설정돼 있다.김도진 역시 꽤 성공한 중년의 남자고 최윤은 변호사로 일하는 능력자다.
财阀经常成为韩剧的题材。在《绅士的品格》中,李钟录是拥有江南清潭洞十多个地产的巨富朴敏淑(金静楠)的“吃软饭”丈夫;林泰山和林回音兄妹是富二代;而金道振则是非常成功是中年男人;崔允是有能力的律师。

‘상속자들’은 대놓고 대한민국 최상류 사회를 그린다. 그 상속자들의 세계는 제국고로 압축된다. 이곳을 이끄는 두 부류는 재벌그룹의 자식과 사회 유력지도층의 자식이다. 고교생인 이들의 관심은 ‘가요톱텐’에서 누가 1등했나, 아카데미에서 누가 수상했나가 아니라 어느 주식의 값어치가 오르냐고, 국가 고위공무원에 누가 발탁되는가다.
《继承者们》更是赤裸裸地描绘了韩国的最上流社会。它把继承者们的世界浓缩在一个帝国高中里。主宰这个世界的两类人就是财阀集团的子女和社会有力支配阶层的子女。在这些高中生们的眼里,他们关注的是自己的股价是否上涨了、谁晋升成为了高职公务员,而不是谁在“歌谣TOP10”中得了第一名、谁获得了奥斯卡奖。

물론 제국고에 전혀 어울리지 않는 소외계층이 소수 존재한다. 이른바 사회배려자(사배자) 계층으로 바로 차은상이 대표적이다. 최근에는 강예솔(전수진)이 룸살롱 마담(최은경)의 딸이라는 사실이 들통나 그녀 역시 사배자 계층으로 전락한 상황.
当然,帝国高中同样存在少数的社会弱势群体,也就是所谓的社会关照者阶层,最具代表性的就是车恩尚。最近因妈妈是夜店老板娘(崔恩京)的事情被曝光的姜艺瑟(全秀珍)也沦落为社会关照者阶层。

이쯤되면 무늬만 고교생들을 앞세운 청춘물일 뿐 사실 내용은 재벌가의 살벌한 ‘쩐의 전쟁’이며 넘쳐날 만큼의 많은 것을 가진 최상위층과 잃을 것조차도 없이 가난한 최하위층에 대한 이야기, 그리고 그 ‘신분차이’를 극복하는 신데렐라 스토리다.
到这个时候,基本上可以看出这其实是表面上用高中生们来打青春的旗号,实际内容却是财阀之间杀气腾腾的“钱的战争”,讲述的是拥有一切的社会最高阶层与已经没有什么可失去的贫穷的社会最底层之间的故事,以及努力克服这种身份差异的灰姑娘的故事。

이 황당하지만 드라마틱한 설정을 재미있고 긴장감 넘치게 이끌어가는 힘은 역시 김은숙 작가의 필력이다. 주연배우들이 모두 어려 아직 연기력이 한참 부족하지만 김 작가의 펜은 그런 핸디캡을 충분히 메꾸고도 남을 정도로 굵고 넓다.또한 ‘신사의 품격’에서 유행시킨 김도진의 ‘걸로’체를 이번에는 최영도를 통해 다시금 유행시키고 있다. 차은상의 매력에 빠진 최영도가 불량스럽게 ‘내가 이러니 반해, 안 반해’라고 진심 반, 빈정 반으로 뇌까리는 대목은 다분히 여성팬들의 가슴을 설레게 만든다.
虽然荒诞却充满戏剧性的设定,总是用趣味和紧张感来吸引观众,不愧是金恩淑编剧的笔力。所以,即使因主演们年轻而演技不够成熟,但是金恩淑编剧的粉丝们总能用宽阔的胸襟将那些不足填补掉。并且,因《绅士的品格》而流行的金道振的 “걸로”体这次通过崔英道再次火起来了。迷上了车恩尚的崔英道,半开玩笑半真心地说“这样我是会喜欢,还是不会喜欢”的片段让大多数的女粉丝们心动不已。

수많은 드라마들은 재벌을 내세운다. 하지만 정작 재벌은 재벌 드라마를 안 본다. 서민들이 주로 본다.
大多数的韩剧都离不开财阀的剧情。但是,真正的财阀是不看财阀电视剧的,只有平民才看。

‘상속자들’ 역시 서민들의 절대적인 지지로 시청률을 높이고 있다. 이는 대부분의 시청자들이 비슷하거나 더욱 비참한 처지의 차은상에게서 동질감을 느끼는 한편 동정심을 느끼는 가운데 재벌가의 아들이지만 나름대로 상처를 간직한 김탄과 최영도에게서 연민의 정을 품기 때문일 것이다.이렇게 청춘드라마의 탈을 쓴 재벌가의 추악한 상류사회놀음과 그 속에서 이미 어린 나이에 정략결혼이나 경제논리 등으로 사회지배의 룰을 배워버린 고교생들의 사랑이야기를 풀어놓는 ‘상속자들’은 그래서 재미있다.
《继承者们》的高收视也主要是靠普通平民们的绝对支持,因为大多数的观众会对与之相同或者比其处境更糟的车恩尚表示同情,而对虽出生在财阀家庭却有着各自的心灵伤痛的金叹和崔英道感到怜悯。剧中高中生们通过财阀家族丑陋的上流社会游戏,及其中的企业联姻、经济规则等,从小就学会了上流社会的规则,《继承者们》戴着青春电视剧的面具,讲述着这群高中生的爱情故事,因此而变得有趣。

김 작가는 ‘신사의 품격’에서 ‘아비정전’을 패러디한 것에 배가 고팠는지 이번에는 드러내놓고 다양한 패러디들을 쏟아내며 심지어는 제국고 학생들의 캠프 때 서바이벌 게임에서 빛바랜 홍콩영화의 몇장면을 흉내내기까지 하는 등 유치함의 극치를 보여주지만 그 참을 수 없는 가벼움은 작품 전체의 틀이 가진 탄탄함과 쫄깃함으로 무마하기에 충분하다.
金恩淑编剧的《绅士的品格》里面有模仿电影《阿飞正传》的桥段,这次的剧中出现了更多的模仿,甚至连帝国高中学生们的野营生存游戏都是从老旧的香港电影里面搬过来的,真可谓是幼稚至极,但是其中的轻松和幽默恰恰可以使得整部剧的情节平实而紧凑。

그래서 연기력이 부족한 김우빈의 최영도 역할이나 차은상이라는 캐릭터에 잘 어울리지 않는 박신혜의 빈틈이 잘 가려질 정도다.
所以,对于饰演崔英道一角的金宇彬演技尚未成熟,朴信惠与车恩尚这一角色相违和,观众们都可以忽略不计。

전작 ‘신의’까지 연기력 논란에 시달렸던 이민호의 연기력이 안정을 되찾은 게 가장 큰 수확이다. 하지만 계속해서 고교생 역할을 하며 전작 ‘신사의 품격’에 이어 똑같은 반항아 캐릭터를 연기해내는 김우빈의 식상함이나, 기껏 ‘신의’를 통해 ‘꽃보다 남자’의 고교생 이미지를 벗어낸 이민호의 고교생 캐릭터로의 회귀, 그리고 웬만해선 성장하기 힘들어보이는 박신혜의 이미지의 답보상태는 이 드라마가 해결해야 할 숙제인 것도 확실하다.
因《信义》而演技遭质疑的李敏镐的演技在这部剧中得到了肯定,这也许是这部作品的最大的收获。然而,继在《绅士的品格》后金宇彬又一次饰演叛逆“坏”学生,通过《信义》转型,摆脱掉《花样男子》中高中生形象的李敏镐,重新回归饰演高中生角色,以及朴信惠止步不前的形象,都是这部剧面临的亟待解决的问题。

 点击查看更多此系列文章>>