随着经济不景气、就业难、竞争激烈等现实性问题日渐严重，想要寻求一份不染俗物的纯粹爱情已经很难很难了。现实中的男女们在考虑结婚时很少有只想着爱情不考虑面包的。韩国青年男女们对现实结婚观念是怎样的呢？我们通过一份问卷调查来一窥究竟吧

모바일 리워드 광고회사 ㈜앱디스코가 6,433명을 대상으로 자사 앱을 통해 실시한 설문조사 결과 남녀 모두 배우자의 희망연봉으로 3,000~4,000만원이라고 대답한 비율이 37%로 가장 많았다.
移动奖励广告公司AppDisco通过自家公司的应用程序对6433人进行了问卷调查，结果显示希望自己配偶的年薪是3000万到4000万之间的人最多，占全部回答者的37%。

이어 ‘연봉이 무슨 소용 있나, 알뜰살뜰 잘 살면 된다’라는 응답이 2위(27%), 5,000~6,000만원이 3위(25%)로 뒤를 이었다.
接着，“年薪高有什么用，勤俭持家不就行了”则是第二位（27%），其次是5000~6000万（25%）。

7,000만원 대 이상의 고액 연봉을 바란다고 답한 비율은 9%에 불과했다.
而希望配偶有7000万以上的高额年薪的人仅占9%。

또 30%에 이르는 응답자가 결혼을 생각하는 이성을 선택 시 가장 중요하게 생각하는 요건으로 배우자의 직업을 꼽았다.
而且，有30%的回答者认为选择结婚对象时最重要的条件是职业。

이와 함께 ‘한 사람이 벌어서는 내 한 몸추스르기도 힘들기 때문에 무조건 맞벌이를 해야 한다’라고 63%가 응답해 경제적인 요소가 결혼 생활에 가장 많은 영향을 끼친다고 생각하는 것으로 나타났다.
并且，调查对象中有63%均选择了“我一个人赚钱养家的话很难维持生计，所以夫妻两人都必须工作”，确切地认为经济要素对结婚生活的影响最大。

특히 남성은 여성의 외모를 본다는 통념과는 달리 남성 역시 배우자의 직업이 무엇인지 가장 고려하는 것으로 나타났다.
特别是调查结果显示男性同样也最先考虑配偶的职业，而不是更多注重女性外貌的传统观念。

결혼을 약속한 이성과의 결별 가능 사유를 묻는 질문에서도 ‘좋은 차, 명품 옷이 알고 보니 다 카드 빚이었을 때’라는 답변이 35%로 가장 많았다.
在问什么时候会和已经约好结婚的异性分手的问题中，有35%的人回答“当得知对方开的好车、名牌衣服都是刷卡欠费得来时”，占了最大比例。

이어 상대방의 가족이 자신을 심하게 무시하거나 의견충돌이 있을 때 결별사유가 될 수 있다는 답변이 2위를 차지해, 배우자의 경제력이나 결혼을 통해 새롭게 구성되는 인간관계의 갈등을 중시 여기는 현실적인 결혼관을 드러냈다.
接着，对方家人严重无视自己或意见冲突厉害时是分手理由中的第二位。表现出了重视配偶的经济能力和通过结婚新构成的人际关系可能产生的矛盾的非常现实的结婚观念。

미래 배우자가 유흥업소에서 일한 경력이나 과거 이성편력 등을 결별사유로 생각하는 응답자는 소수에 불과해, 과거에 얽매이기보다는 현재와 미래를 더욱 중요시하는 경향도 두드러졌다.
其中只有少数人将未来的配偶曾经在娱乐场所工作过或过去男女关系混乱等作为分手理由，表现出比起纠结于过去，年轻男女更重视现在和未来。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。