韩国今年真是恋情多多呀，又一对情侣诞生啦。韩国女星韩艺瑟与YG娱乐的主要制作人Teddy被曝光已经秘密交往了半年时间，双方都通过所属公司承认了俩人的恋人关系。

YG 소속 프로듀서 테디와 배우 한예슬이 양측 소속사를 통해 열애 중인 사실을 공식 인정했다.
YG娱乐制作人Teddy和演员韩艺瑟通过所属公司承认了俩人的恋人关系。

YG 엔터테인먼트 측 관계자는 25일 오전 OSEN에 "두 사람이 좋은 만남을 가지고 있는 것이 맞다. 테디가 양현석 대표와 빅뱅 멤버들에게는 한예슬과의 만남을 조심스럽게 밝힌바 있다"며 "두 사람의 개인적인 만남에 대해서는 YG가 그 이상 알지도 못하고 관여할 바도 아니다"라고 말했다. 한예슬 측 역시 "6개월 전 지인 소개로 알게 돼 조심스럽게 만남을 갖고 있다"고 밝혔다.
25日早上，YG娱乐相关负责人对OSEN透露：“俩人确实是在交往，Teddy曾对杨贤锡代表和Bigbang成员们说自己和韩艺瑟见面都很小心，对于俩人私下见面YG公司完全不知情，当然也不会有干涉。”韩艺瑟方面透露：“6个月前俩人通过熟人介绍认识，之后就开始小心的交往。”

교제 기간이 길지 않아 아직 결혼을 말하기는 이른 상황. 다만 어린 나이가 아닌 만큼 진지하게 만남을 갖고 있는 것으로 나타났다.
两人交往时间还不是很长，所以暂时还没有结婚的打算。但是彼此都是很真诚的在交往。

한편 테디는 지난 1998년 힙합그룹 원타임의 멤버로 데뷔해 뜨거운 인기를 누렸다. 이후 소속사 YG엔터테인먼트의 메인프로듀서이자 본부장으로 콘텐츠를 책임지고 있다.
1998年，Teddy作为Hiphop组合1TYM中的一名成员出道，当时享有很高的人气。之后担任了YG娱乐公司的主要制作人和本部长。

한편 한예슬은 지난 2001년 슈퍼모델선발대회로 연예계 입문, 인형같은 미모로 대중의 지지를 받고 있는 배우다. 드라마 ‘스파이명월’, ‘크리스마스에 눈이 내리면’, ‘환상의 커플’, 영화 ‘티끌모아 로맨스’, ‘용의주도 미스신’ 등에 출연했다. 내년 상반기 복귀를 검토 중이다.
韩艺瑟是在2001年的超级模特选拔大赛上出道的，是一位有着娃娃般美貌的演员，得到了大众的喜爱。曾出演电视剧《间谍明月》《圣诞节会下雪吗》《梦幻情侣》。电影《攒钱罗曼史》《八面玲珑的申小姐》，正在考虑明年上半年回归。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。