우리나라가 10년 전에 비해 실업자 수는 비슷한 반면 취업준비자는 2.6배 늘어났다는 분석결과가 나왔다.

分析结果显示：与10年前相比，韩国的失业人数基本相同，而就业准备生增长了2.6倍。

취업포털 사람인은 통계청이 발표한 `2013년도 7월 고용동향`을 분석한 결과 현재 우리나라에서 취업을 준비하는 사람은 58만4000명으로 10년 전(22만2000명)보다 2.63배 증가했다고 2일 밝혔다.
本月2日，求职网站Saramin以统计厅发表的“2013年7月雇佣动向”分析发表的结果显示，当前韩国的准备就业者为58万4000名，比10年前（22万2000名）增加了2.63倍。

지난 7월에 집계된 실업자는 82만7000명으로 10년 전 82만8000명과 비슷한 수준인 데 비해 취업준비자만 대폭 늘어났다.
截止到7月，统计失业人数为82万7000名，与10年前的82万8000名相持平；反之，就业准备生源却是大幅增长。

이와 관련해서 사람인은 더 좋은 직장에 취직하기 위해 오랜 기간 스펙을 쌓다보니 자연스레 취업준비 기간도 길어지는 현 세태를 반영한 것이라고 분석했다.
Saramin分析到，此结果所反映的当前世态是：为了求得更好的工作而长时间地进行Spec积累，自然而然地导致就业准备时间变长。

취업준비자 중에서 관련 학원이나 기관을 다니면서 준비하는 사람은 20만2000명이고 혼자 준비하는 사람은 38만2000명이다. 10년 전과 역전된 결과로 최근 학원이나 기관의 도움을 받지 않아도 자발적으로 모여서 공부하는 `스터디` 문화가 자리 잡은 데 따른 것으로 볼 수 있다.
就业准备生中，有20万2000名参加相关培训班和机构进行就业准备，还有38万2000名是自己准备就业。由此可见，逆转了10年前通过培训班或培训机构的帮助就业的情况，现在，自发地聚在一起进行就业学习的“STUDY文化”日益生根发芽。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。