今年韩国有不少新人演员绽放了属于自己的光彩,如李钟硕和金宇彬等,也有不少入行已久却籍籍无名的演员因某个角色而让观众惊艳了一把,如出演了电影《夺宝联盟》和《观相》的李政宰以及出演了《听见你的声音》的郑雄仁。我们来看看韩国杂志《京乡女人》选出的2013年最佳演员是谁吧!

2013년 한 해도 대한민국은 떠들썩했다. 드라마와 예능 프로그램이 쏟아졌고 수많은 스타 커플이 탄생했다. 하루도 조용할 날 없었던 2013년, 연말을 앞두고 「레이디경향」 취재기자들이 한 발 먼저 올 한 해를 빛낸 베스트들을 뽑아봤다. 대한민국을 울리고 웃긴 이들의 얼굴과 작품들 미리 만나보자. 올해 베스트 영화, 드라마와 예능에 이어 올해 배우중의 베스트가 누구일까?
2013年一年来,大韩民国是喧闹的。电视剧和综艺节目层出不穷,诞生了许多明星情侣。没有一天安静的2013年已近年尾了,在此之际,《京乡女人》杂志的记者们先一步选出了照亮了今年一整年的各个“BEST”。先来看看让整个大韩民国又哭又笑的这些脸孔和作品吧。继今年最佳电影和最佳电视剧,最佳综艺后,今年的最佳演员又是谁呢?

BEST 이종석
BEST李钟硕

데뷔 3년 차 이종석이 쟁쟁한 선배들을제치고 올 한 해 가장 주목받은 남자 배우로 선정됐다. 드라마 ‘학교2013’으로 기분 좋은 한 해를 시작한 이 신인 배우는 드라마 ‘너의 목소리가 들려’로 누나 팬들을 앓게 만들더니 영화 ‘관상’으로는 9백만 배우에 이름을 올렸다. 신작 ‘노브레싱’까지 그야말로 숨 쉴 틈 없이 바쁘게 달려왔으니 2013년은 이종석이 날개를 단 한 해가 아닐 수 없다.
出道3年的李钟硕超过那些响当当的前辈们,被选为今年最受瞩目的男演员。在李钟硕以《学校2013》开始的这一年里,他凭借《听见你的声音》让一众姐姐粉丝将芳心遗失在他身上,而凭借《观相》成为聚集了900万观众的电影演员。就连最新作品《No Breathing》也上映了,可以说李钟硕这一年真是连歇口气的时间都没有,一直都在忙着工作,2013年不能不说是让李钟硕大展拳脚的一年。

Plus 이정재
Plus李政宰

지난해 ‘도둑들’로 ‘이정재의 발견’을 이야기했다면 ‘신세계’는 ‘이정재의 신세계’를 본 영화였다. 20년간 보아온 배우에게도 새롭게 설렐 수 있다는 것을 보여준 이정재는 영화 ‘관상’에서 진면목을 발휘하며 기세를 몰아가고 있는 중. ‘이정재의 부활’을 제대로 보여주었으니 올해 데뷔 20년 차인 이 불혹의 배우에게 ‘영원한 젊은 남자’라는 타이틀이 아깝지 않다.

如果说去年的《夺宝联盟》让李政宰被观众再次发现的话,电影《新世界》就完全是“李政宰的新世界”了。李政宰让我们看到了20年的演员身上还有让我们激动的东西,他在电影《观相》里面展现了他的真面目,并正一鼓作气地朝前发展。李政宰将他如何复活的过程展现出来,相信观众不会吝啬给予这位出道至今刚好20年的不惑演员“永远年轻的男人”的称号。

Plus 하정우
Plus河正宇

올해도 하정우는 뜨거웠다. 2013 흥행 영화 TOP 10에 ‘베를린’과 ‘더 테러 라이브’ 두 편의 영화를 올리며 알찬 한 해를 보냈다. 특히 ‘더 테러 라이브’에서는 무시무시한 흡입력을 보여주며 ‘역시 하정우’라는 찬사를 이끌어냈다. 대작 ‘설국열차’와 맞붙어 재미 면에서 뒤지지 않았다는 평이다. 부지런한 남자 하정우는 올해 영화 ‘롤러코스터’로 감독 신고식을 치르기도 했다.
今年河正宇也很炙手可热。他主演的两部电影《柏林》和《恐怖直播》都进了2013年卖座电影的前10,这一年他过得非常忙碌。特别是《恐怖直播》中,他表现了非常可怕的吸引力,让人不由自主地发出“不愧是河正宇”的称赞。就算和大制作《雪国列车》交锋,也得到了在趣味性方面不输于《雪国列车》的好评。勤勉的河正宇今年也以《过山车》宣告成为导演。

김우빈, 홍종현 등 모델 출신의 신선한 얼굴들이 눈길을 끌었고, 올해 역시 아이돌들의 활발한 연기 활동이 이어졌다. 엠블랙의 이준은 김기덕 감독이 각본과 제작을 맡은 영화 ‘배우는 배우다’로 첫 주연 신고식을 치렀고 2PM의 옥택연은 tvN 드라마 ‘후아유’에서, 같은 그룹 준호는 영화 ‘감시자들’에서 안정된 연기를 펼치며 호평을 받았다.
金宇彬、洪钟贤等模特出身的新鲜脸孔也吸引了不少视线,今年有不少偶像们活跃出演。MBLAQ的李准第一次担任主演,出演了由金基德导演编剧和制作的电影《演员就是演员》,2PM的玉泽演在tvN电视剧《Who Are You》,同组合的成员李俊昊在电影《监视着们》展现了演技,均得到了认可和好评。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。