随着KBS水木剧《秘密》剧终，后续作品《漂亮男人》提上日程，饰演《漂亮男人》男主人公的张根硕和正在出演SBS热播剧《继承者们》的李敏镐两人的正面对决也让粉丝和观众们关注不已。这场没有硝烟的同时段收视率抢夺大战中，谁会胜出呢？

1987년생 장근석과 이민호, 동갑내기 한류 꽃미남들이 시청률 맞대결을 펼친다.
同为1987年生的张根硕和李敏镐这两位同龄韩流花美男即将展开收视率大对决。

KBS 2TV 새 수목드라마 '예쁜남자'가 오는 20일 첫 방송을 앞두고 있는 가운데, 장근석과 이민호의 맞대결에 관심이 쏠리고 있다. 현재 이민호는 SBS 수목드라마 '상속자들'에 출연중이다.
KBS2TV的新水木剧《漂亮男人》将在20日晚首播，张根硕和李敏镐的对决吸引了不少人的关注。

드라마 '예쁜남자'는 천계영 작가의 동명 만화를 원작으로 삼은 작품. 국보급 비주얼을 지닌 예쁜 남자 독고마테(장근석 분)가 대한민국 상위 1% 성공녀 10인방의 여심을 훔치면서 얻은 노하우를 통해 진정한 '예쁜 남자'로 성장해가는 과정을 보여주는 마테성공백서 드라마다.
《漂亮男人》是以千继英作家的同名漫画为基础制作的电视剧。这是一部描述了拥有国宝级美貌的漂亮男人独孤马特（张根硕饰演）以通过诱惑10名大韩民国上流社会1%的成功女性获得的技巧逐步成长为真正的“漂亮男人”的过程的马特成功白书电视剧。

만화를 원작으로 삼았다는 점, 그리고 그룹에이트가 제작하고 KBS에서 방송한다는 사실에서 여러모로 '꽃보다 남자'와 닮은 점이 많은 작품이다. 극중 장근석은 마성의 남자 독고마테 역을 맡아 여심을 홀릴 예정이다.
以漫画原著为基础改写，并且由group8制作，由KBS电视台播出等几个方面都和电视剧《花样男子》相似。剧中，张根硕饰演的独孤马特将动摇女性观众的春心。

동시간대 SBS에서는 원조 '꽃남' 이민호 주연의 드라마 '상속자들'이 방송되고 있다. 이민호는 과거 '꽃보다 남자'의 주연으로 큰 인기를 끌어 한류스타로 발돋움한 바 있다.
同时间段SBS电视台正在播出以元祖“花美男”李敏镐为主演的电视剧《继承者们》。李敏镐过去出演了《花样男子》的男主人公获得了极高的人气，也因此跻身韩流明星的行列。

'상속자들'은 부유층 고교생들의 사랑과 우정을 그린 청춘 트렌디 드라마. 극중 이민호는 제국그룹의 후계자 김탄 역을 맡아 열연 중이다.
《继承者们》是描绘了家庭富裕的高校生之间的爱情和友情的青春时尚剧。李敏镐饰演了剧中帝国集团的继承者金叹一角，目前正在火热拍摄中。

두 작품은 청춘남녀들의 풋풋한 로맨스와 함께 싱그럽고 화려한 볼거리를 제공한다는 점에서 닮아있다. 국내 1% 부유층의 이야기를 다룬 '상속자들'이 눈이 휘둥그레지는 명품들을 선보였다면, '예쁜남자'는 다양한 의상과 헤어스타일 등 트렌디한 패션으로 눈길을 사로잡을 전망이다.
青年男女之间温暖的浪漫爱情，清新华丽的看点，这两部戏在这方面很相似。如果说描述了韩国国内1%上流富有层故事的《继承者们》展示了各种让人眼馋的名牌的话，那《漂亮男人》就是欲以让人眼花缭乱的多种服饰和发型等潮流时尚抓住观众的视线。

여기에 필력 넘치는 작가들이 합류해 재미를 더한다. '예쁜남자' 극본을 맡은 유영아 작가는 지상파 드라마 작업은 이번이 처음. 하지만 영화 '7번방의 선물'을 통해 그 실력을 인정받은 바 있다. 천 작가의 원작에 유 작가의 각색이 더해져 어떤 마법같은 이야기가 완성될지 관심이 쏠리고 있다.
在这里，笔力非凡的作家们的会合碰撞更增添了趣味。虽然这是《漂亮男人》的编剧刘英雅作家第一次执笔无线电视台的剧本，但是她的实力通过卖座电影《七号房的礼物》得到了业界的认可。千作家的原作加上刘作家的改编会产生什么样的神奇故事备受粉丝的关注。

이에 맞서는 '상속자들'의 김은숙 작가는 '시크릿가든' '신사의 품격' 등으로 작품성과 대중성을 인정받은 스타작가다. 이에 유 작가는 18일 서울 논현동 임피리얼팰리스에서 열린 드라마 '예쁜남자' 제작발표회에서 "기라성 같은 작가님들과 한번에 만나게 되서 걱정"이라고 속내를 털어놓기도 했다.
而《继承者们》的金恩淑作家则是以《秘密花园》和《绅士的品格》等成功剧作，在作品性和大众性上都得到认可的明星作家。对此，刘作家在18日首尔论岘洞的Imperialpalace召开的电视剧《漂亮男人》的制作发表会上吐露了自己的内心想法：“和这些明星作家们唱对台让我挺担心的”。

두 작품 모두 감히 승패를 거론하기는 쉽지 않은 상황이다. '예쁜남자'는 수목극 1위 '비밀'의 후속작인 만큼 그 인기의 여세를 이어갈 수 있을 것으로 보인다. 여기에 순정만화에서 곧 튀어나온 것같은 장근석, 아이유, 이장우, 한채영 등의 캐스팅도 흥미롭다.
这两部作品都是很难果断判定出胜负的。《漂亮男人》作为保持了水木剧第一名的热剧《秘密》的后续作品，相信应该能将它的人气势头延续下去。这里面，张根硕、IU、李章宇和韩彩英等人就像从纯情漫画中走出来的角色看起来非常有趣。

'상속자들'은 '비밀'의 자리를 호시탐탐 노렸던 위협적인 2위였던 만큼 이번 기회에 순위를 탈환하겠다는 의지를 다지고 있다. 10대 시청자들에게 전폭적인 지지를 받고 있는 '상속자들'이 '비밀' 종영 이후 방황하는 2030 시청자들까지 흡입할 수 있을지 좀 기대하길 바라다.
《继承者们》之前是对《秘密》的位置虎视眈眈，非常具有威胁性的收视第二位，该剧下定决心借此机会逆转收视。得到10代青少年观众全力支持的《继承者们》这次能否吸引那些在《秘密》大结局后剧慌的20、30代观众呢，敬请期待吧。

한편, '예쁜남자'와 '상속자들'의 첫 대결은 오는 20일 밤 10시에 이뤄질 예정이다.
一方面，《漂亮男人》和继承者的首次对决将在20日晚10点开始。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。