看了韩国杂志《京乡女人》选出来的2013最佳韩国电影和最佳电视剧后，我们接着来看看记者们是怎么点评今年韩国的综艺大势的吧！

2013년 한 해도 대한민국은 떠들썩했다. 드라마와 예능 프로그램이 쏟아졌고 수많은 스타 커플이 탄생했다. 하루도 조용할 날 없었던 2013년, 연말을 앞두고 「레이디경향」 취재기자들이 한 발 먼저 올 한 해를 빛낸 베스트들을 뽑아봤다. 대한민국을 울리고 웃긴 이들의 얼굴과 작품들 미리 만나보자. 올해 베스트 영화와 드라마에 이어 올해 최고의 예능가 어느 것일까?
2013年一年来，大韩民国是喧闹的。电视剧和综艺节目层出不穷，诞生了许多明星情侣。没有一天安静的2013年已近年尾了，在此之际，《京乡女人》杂志的记者们先一步选出了照亮了今年一整年的各个“BEST”。先来看看让整个大韩民国又哭又笑的这些脸孔和作品吧。继今年最佳电影和最佳电视剧后，今年最佳的综艺是哪一部呢？

BEST 일밤-아빠! 어디 가?
BEST《日夜—爸爸，我们去哪儿》

1년 동안 전 국민을 ‘부모 미소’ 짓게 한 ‘아빠! 어디 가?’가 만장일치로 올해의 예능 왕관을 차지했다. 어디로 튈지 모르는 다섯 아이들과 개성 강한 다섯 아빠들이 펼치는 좌충우돌 여행기는 대본 없는 리얼 버라이어티의 진수를 보여주며 시청자들에게 무공해 웃음을 선사했다. ‘아빠! 어디 가?’의 성공에 타 방송사의 육아 예능도 속속 출격하는 중. 프로그램 초반 ‘눈물 왕자’에 등극했던 민국이는의젓한 맏형이 됐고 글을 모르던 준수는 읽고 쓸 수 있게 됐다. 하루가 다르게 성장해가는 아이들의 모습을 지켜보며 시청자들은 힐링했다.
这1年的时间内让全国民绽放“父母微笑”的《爸爸，我们去哪儿》毫无疑问是今年综艺界的王者。5名个性十足的爸爸和5个不知道会出什么状况的小孩之间展 开的左冲右突的旅行记在没有剧本的情况下，展现了各种真实的状况，给观众带来无公害的笑料。看到《爸爸，我们去哪儿》成功上位，其他电视台也正在陆续出击，推出育儿综艺节目。节目刚开始被称为“眼泪王子”的民国现在逐渐成长为老成持重的大哥，而原先不识字的俊秀现在也能念书了。看着每天都在成长的孩子们，观众的心灵也被他们治愈了。

Plus 진짜 사나이
Plus《真正的男人》

군대 이야기가 이렇게 재미날 줄이야. 연예인들의 고군분투 병영 체험기를 그린 ‘진짜 사나이’는 ‘군대와 예능은 상극’이라는 고정관념을 깨고 올 한 해 뜨거운 사랑을 받았다. 연예인의 허물을 벗은 출연자들과 예능인 뺨치는 일반 병사들의 조화, 기름기 뺀 진정성 있는 접근으로 군대와 다큐, 예능을 맛깔나게 버무리며 웃음과 눈물 두 마리 토끼를 잡는 데 성공했다. 여성 시청자들에게 높은 지지를 받았다는 점이 인상적이다.
谁也没想要军队里的故事会这么有趣。《真正的男人》描写了艺人们孤军奋战的军营体验记,打破了“军队和综艺是死对头”的传统观念，在今年一整年里都备受观众的喜爱。揭去演艺人光环的出演者和搞笑程度不次于综艺人士的一般士兵的配合，不含水分，具有真实性的军队纪实体验让节目变得更加有味道，成功地逗出了观众微笑和眼泪。而得到女性观众的高度支持这一点令人印象深刻。

Plus 꽃보다 할배
Plus《花样爷爷》

출연자들의 이름을 듣자마자 성공을 예감했던 프로그램이다. KBS에서 tvN으로 자리를 옮긴 나영석 PD는 이순재, 신구, 박근형, 백일섭 네 ‘어르신’들을 한데 모아 유럽으로 날아가는 데 성공했고, 할배들은 오랜 연륜과 내공, 천진난만한 반전 매력을 선보이며 ‘국민 할배’로 등극했다. 할배들의 ‘짐꾼’으로 프로그램의 한 축을 담당했던 이서진 역시 ‘짐’보다 ‘득’이 훨씬 많았다.
这是一个一听到出演者们的姓名就预感到它会成功的综艺节目。从KBS跳槽到tvN的罗永锡PD聚集了李顺才、申久、朴根亨、白一燮四位老人家飞往欧洲的旅游记成功了。爷爷们展现了自己的老资历和深厚“内功”，以及如孩子般天真烂漫的反转魅力，被封为“国民爷爷”。作为爷爷们的挑夫现身节目的李瑞镇比起肩负的担子，获得的好处可是更多哦。

올 한 해도 TV 오디션은 계속됐다. ‘슈퍼스타 K’가 5번째 시즌을 맞았고 ‘도전! 수퍼모델코리아’도 4번째 서바이벌을 진행 중이다. 여러 오디션 프로그램 중 ‘댄싱9’은 춤을 소재로 볼 맛 나는 재미와 화제를 불러일으키며 주목을 받았다. 탄탄한 마니아층을 구축하며 내년 시즌2 제작이 확정된 상태. 앞으로 더욱 다양한 소재의 오디션 프로그램들을 만나게 될 전망이다. 11월 현재 디자인, 인테리어, 작곡, 판소리 등 소재와 영역을 확장시킨 새로운 오디션 프로그램들이 방송을 기다리고 있다.
今年电视上仍然出现选秀节目。《Super Star K》的迎来了第五季，《挑战！超级模特韩国》也进行到第四轮生存挑战了。各种选秀节目中，以舞为素材的《Dancing9》让人有了想看的欲望并且掀起了话题，备受观众的瞩目。这个节目目前已经形成了坚实的狂热粉丝团，明年已确定会再推出第二季了。预计往后还会有内容更加多样化的选秀节目出世。11月的现在，以设计、室内布景、作曲、清唱等扩展到其他素材和领域的新型选秀节目正在等着被播出。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。