又是一年年底,各大电视剧颁奖典礼离我们越来越近。喜欢韩剧的亲们有没有想过今年会是哪一部作品获奖呢?我们来看看韩国《京乡女人》杂志的记者们对今年韩剧的点评和抢先一步选出的2013年最佳韩剧吧!

2013년 한 해도 대한민국은 떠들썩했다. 드라마와 예능 프로그램이 쏟아졌고 수많은 스타 커플이 탄생했다. 하루도 조용할 날 없었던 2013년, 연말을 앞두고 「레이디경향」 취재기자들이 한 발 먼저 올 한 해를 빛낸 베스트들을 뽑아봤다. 대한민국을 울리고 웃긴 이들의 얼굴과 작품들 미리 만나보자. 올해 베스트 영화에 이어 올해 드라마 중의 베스트가 어느 것일까?
2013年一年来,大韩民国是喧闹的。电视剧和综艺节目层出不穷,诞生了许多明星情侣。没有一天安静的2013年已近年尾了,在此之际,《京乡女人》杂志的记者们先一步选出了照亮了今年一整年的各个“BEST”。先来看看让整个大韩民国又哭又笑的这些脸孔和作品吧。继今年最佳电影后,今年电视剧中的最佳作品是哪一部呢?

BEST 너의 목소리가 들려
BEST《听见你的声音》

‘대박 드라마’ 기근이었던 올해, 최고 시청률 24.1%를 기록하며 현재까지 2013년 드라마 시청률 1위(주말·일일드라마 제외) 자리를 지킨 ‘너의 목소리가 들려’가 올해의 드라마 왕관을 차지했다. 비단 시청률뿐만 아니다. ‘마음을 읽는 소년’이라는 신선한 소재와 배우들의 열연, 흡입력 있는 스토리는 시청자들을 TV 앞으로 바싹 끌어당겼다. 흥행성과 작품성 두 마리 토끼를 잡은 올해 최고의 드라마라는 데 이견이 없었다. 드라마가 끝난 뒤 이보영은 결혼에 골인했으며, 이종석은 연이은 캐스팅으로 즐거운 비명을 지르고 있으니, 시청자들뿐 아니라 출연 배우들에게도 올해의 베스트가 아닐까 싶다. 덧붙여 미친 존재감을 과시하며 “너 죽일 거다”라는 유행어를 탄생시킨 정웅인에게는 필히 ‘올해의 악역 상’을 수여하는 바이다.
缺乏大热电视剧的今年,最高收视率为24.1%,至今为止稳坐2013年电视剧收视第一宝座(周末剧和日日剧除外)的《听见你的声音》无疑是今年电视剧的最大赢家。不仅只是收视率而已。以“能读取人心的少年”这样新鲜的素材和演员们的倾情演出,以及引人入胜的故事情节将电视机前的观众紧紧抓住。从受欢迎程度和作品性来讲,这部剧当之无愧是今年的最佳电视剧。剧终后李宝英结婚,李钟硕则因为接连接拍电影和电视剧而快乐地喊累,这部剧不仅对观众而言是最好的,对演员们来说大概也是今年参演的最佳电视剧吧。而证明了自己疯狂的存在感,创出流行语“我会杀了你的”的郑雄仁相信一定可以得到“今年的反派奖”的。

Plus 나인
Plus《九回时间旅行》

적어도 ‘나인’을 본 사람 중 이 드라마에 반하지 않은 사람은 없었다. 올봄 tvN에서 방영된 ‘나인: 아홉 번의 시간여행’은 2013년 가장 큰 호평을 받은 드라마 중 하나다. 과거와 현재를 짜임새 있게 넘나드는 구성, 흥미진진한 사건 전개와 비극적인 멜로까지, 완성도 높은 연출력을 이어나가며 시청자는 물론 이례적으로 영화 평론가들의 극찬을 받았다. 배우 이진욱을 새롭게 발견하게 한 작품이기도 하다.
至少看了《九回时间旅行》的观众里不会有讨厌这部剧的人。今年春天tvN播出的《Nine:九回时间旅行》是2013年最受好评的电视剧之一。过去和现在条理分明的剧情构造,有趣的事件展开和充满悲剧色彩的情节,再加上完成度极高的剧情表现力得到观众的称赞,还很难得地获得了影评家们的激赏。也是一部重新发现演员李真旭的作品。

Plus 오로라 공주
Plus《欧若拉公主》

화제 면에서 보자면 ‘오로라 공주’를 빼놓을 수 없다. 2011년 ‘신기생뎐’ 이후 임성한 작가가 2년 만에 선보인 작품이라는 점에서 화제를 모은 이 드라마는 박영규, 손창민, 오대규 등 주요 배역들의 갑작스러운 하차로 논란을 불러일으켰다. 특정 배우 특혜설이 불거지는홍역을 치렀지만 여전히 주부 시청자들의 지지를 받으며 평일 저녁 시간대를 평정해 ‘임성한의 마법’이 이번에도 통했음을 입증하고 있다.
从话题性方面绝少不了《欧若拉公主》。这是2011年《新妓生传》后任成汉作家时隔2年的又一作品,从这一点上就备受关注的这部电视剧却因为朴英奎、孙昌敏、吴大奎等主要演员的突然下车而掀起争论。虽然这部剧沾上了爆出特定演员特别待遇的传闻等污点,但仍然获得主妇观众们的支持,平定了平日的晚上时段,证明了“任成汉的魔法”这次也是有效的。

‘그 겨울 바람이 분다’, ‘직장의 신’, ‘여왕의 교실’, ‘수상한 가정부’ 등 일본 드라마 리메이크 열풍도 이어졌다. 각각 송혜교, 김혜수, 고현정, 최지우라는 대한민국 대표 여배우들이 출연하며 기대를 모았지만 ‘그 겨울 바람이 분다’와 ‘직장의 신’을 제외하고 기대만큼 좋은 성적을 거두지는 못했다. 우리나라의 정서를 고려하지 않은 부족한 각색력이 문제라는 분석이다. 항상 압도적인 시청률을 자랑했던 주말드라마와 사극도 올해는 힘을 쓰지 못했다.
《那年冬天风在吹》、《职场之神》、《女王的教室》和《可疑的保姆》等翻拍日剧的热潮也一阵接过一阵。各自由宋慧乔、金惠秀、高贤贞和崔智友这四位大韩民国的代表女演员出演,虽然很受期待,但除了《那年冬天风在吹》和《职场之神》,取得的成绩却远远赶不上观众的期待。分析结果是改编实力不足,没有考虑到韩国感情色彩。经常以压倒性的高收视让人艳羡的周末剧和史剧今年也没有使得上力。

2013年最佳韩国电影BEST3>>>

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。