2013 Melon音乐颁奖礼(Melon Music Awards)于11月14日晚在首尔奥林匹克公园体操竞技场举行,EXO成为本届Melon音乐颁奖礼的大赢家,共获得三项大奖。年度最佳歌曲、年度最佳专辑、年度最佳艺人三大奖项分别由EXO、Busker Busker和SHINee获得。

14일 오후 올해 첫 번째 음악 시상식 '2013 멜론 뮤직 어워드(이하 MMA)'가 서울 방이동 올림픽 체조경기장에서 열렸다.
14日晚,韩国2013年度首个音乐颁奖礼“2013 Melon音乐颁奖礼(以下简称为“MMA”)”在首尔芳荑洞奥林匹克公园体操竞技场举行。

올해 5회째를 맞이한 MMA는 국내 최대 음원 차트를 기반한 음원 성적과 대중의 투표를 합산해 2013년 음원계에 돌풍을 일으킨 팀들에게 상을 수여한다.2013년“MMA”는 Top10상을 비롯, 아티스트상, 베스트송상, 앨범상 등 주요상 부문과 네티즌인기상, 뮤직스타일상, 특별상 등 총 16개 부문에서 시상을 진행한다.
今年已经举办第5届的MMA是以韩国国内最大的音源网站的音源成绩为基础加上大众投票后,将奖项颁发给在2013年音源界引起轰动的组合和艺人。2013“MMA”进行了以Top10艺人奖为首,包含年度最佳艺人年度最佳歌曲年度最佳专辑等重要奖项和网络人气奖、音乐Style奖、特别奖等总共16个部门奖项的颁发。

한편 이날 ‘2013멜론뮤직어워드’에는 지드래곤과 조용필, 싸이, 크레용팝, 다비치 등의 수상자들이 불참해 아쉬움을 자아냈다.
另外,非常可惜的是G-Dragon、赵容弼、PSY、Crayon Pop、Davichi等获奖者均未参加当天的2013Melon音乐颁奖礼

<‘2013멜론뮤직어워드’ 수상자 명단>
2013Melon Music Awards获奖名单

TOP10 - 다비치, 다이나믹듀오, 버스커버스커, 비스트, 샤이니, 씨스타, 아이유, 에일리, 엑소, 지드래곤(가나다 순)
年度 TOP 10 艺人—Davichi,Dynamic Duo,Busker Busker,BEAST,SHINee ,SISTAR,IU Ailee,EXO,G-Dragon (ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ字母顺序)
신인상 - 김예림, 방탄소년단(공동수상)
新人奖—金艺林,BTS防弹少年团(共同得奖)
뮤직스타일상(랩/힙합) - 배치기
Rap / Hip Hop 部门最佳歌手 / 歌曲—BaeChiGi
뮤직스타일상(R&B/발라드) - 케이윌, 허각(공동수상)
R&B / Ballad 部门最佳歌手 / 歌曲—K.Will,许阁(共同得奖)
뮤직스타일상(OST) -Touch Love(윤미래, 주군의 태양 OST)
OST 部门最佳歌手 / 歌曲—“Touch Love" (尹美莱,主君的太阳OST)
뮤직스타일상(락) - 조용필
摇滚部门最佳歌手 / 歌曲 —赵容弼
뮤직스타일상(팝) - 부르노 마스(Bruno Mars)
Pop 部门最佳歌手 / 歌曲—Bruno Mars
글로벌아티스트 - 싸이
全球最佳艺人—PSY
송라이터상 - 신사동호랭이
Song Lighter奖(最佳作词/作曲)—新沙洞老虎
뮤직비디오상 - 비스트(Shadow)
年度最佳音乐录影带—BEAST(Shadow)
네티즌인기상 - 엑소
网络人气奖—EXO
핫트렌드상 - 크레용팝, 장미여관(공동수상)
Hot Trand 奖—Crayon Pop,玫瑰旅馆(共同得奖)
MBC 뮤직 스타상 - f(x)
MBC Music Star奖 - f(x)
공연문화상 - 신승훈
公演文化奖—申升勋
올해의 베스트송 - 엑소(으르렁)
年度最佳歌曲—EXO(Growl《咆哮》)
올해의 앨범상 - 버스커버스커(버스커버스커 2집)
年度最佳专辑—Busker Busker《Busker Busker2辑》
올해의 아티스트상 - 샤이니
年度最佳艺人—SHINee

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。