2013年的韩国歌谣界无疑是令人无比眼花缭乱的，层出不穷的新生代偶像组合有不少甚至连脸都没混熟就被其他组合挤了下去，这么激烈的竞争中，EXO无疑是那个被幸运眷顾的组合，甚至可以说2013年的韩国歌谣界有一半的天下是EXO的。

2013년 가요계의 키워드는 '대세' 엑소였다.
2013年，韩国歌谣界的关键词是大势EXO。

올해 가요계는 수많은 아이돌그룹이 쏟아져 나오며 '아이돌의 홍수'를 이뤘다. 하루에 한 팀이 데뷔한다는 우스갯소리처럼 수많은 남녀 아이돌그룹이 출사표를 던지며 가요계 정상에 도전했다.
今年歌谣界出现了非常多的偶像组合，形成了一股“偶像洪潮”。正如一天就有一队出道的笑话一样，无数的男女偶像组合投下出师表，挑战歌谣界的最高位置。

이 중 가장 괄목할 만한 성과를 거둔 것은 12인조 남성 아이돌그룹 엑소(EXO). 동방신기, 슈퍼주니어, 샤이니에 이어 SM엔터테인먼트(이하 SM)의 차세대 주자로 가요계에 출격한 엑소는 '늑대와 미녀(Wolf)', '으르렁' 등을 연이어 성공시키며 가요계 최고 대세 그룹으로 자리매김했다.
其中获得了最令人刮目相看的好成果是12人的男子偶像组合EXO。紧接着东方神起、Super Junior 、SHINee，成为SM娱乐的下一代主导出击歌谣界的EXO将《狼与美女》（Wolf），《Growl》等歌曲连续唱红，坐稳了歌谣界最佳大势组合的位置。

지난해 '마마(MAMA)'로 데뷔한 엑소는무시무시한 팬덤을 끌어모으며 위력을 과시했지만 대중적인 인지도는 다소 부족했던 것이 사실. 그러나 12인조 완전체로 돌아온 엑소는 더욱 완벽해진 실력과 비주얼로 가요계를 단숨에 집어삼켰다. 12명의 인원이 만들어내는 화려한 퍼포먼스와 중독성 있는 노래는 가요계의 판세를 완전히 뒤바꿨다는 평가를 받았다.
去年以《MAMA》一曲出道的EXO招来了令人无法无视的粉丝军团，展现了自己的影响力，但他们的大众认知度多少还有些不足却也是事实。但是以12人完全合体回归的EXO却以更加完美的实力和外貌将歌谣界一口吞食了。他们12人制造出的华丽的舞台表演和令人上瘾的歌曲彻底反转了歌谣界的局面。

조이뉴스24가 창간 9주년을 맞이해 실시한 설문조사에서 엑소는 가요 부문 2관왕을 차지하며 대세 그룹의 위력을 과시했다. 방송사 PD, 영화제작자, 매니저, 연예부 기자 등 업계 종사자 200명이 참여한 이번 설문조사에서 엑소는 '올해의 대세가수'와 '올해 가요계 라이징스타' 부문에서 2관왕을 차지했다.
joynews24为迎接创刊9周年而进行的问卷调查中，EXO连续占据了歌谣部分的双冠王的位子，展示了他们作为大势组合的威力。由广播公司PD、电影制作者、演艺部记者等业界从事者共200人参加的这次问卷调查中，EXO当选了“今年的大势歌手”和“今年歌谣界的明日之星”，成为双冠王。

2013년 최고의 대세가수를 묻는 질문에서 엑소는 총 110표(55%)를 받으며 2위 크레용팝(22표·11%)과 비교해 5배의 지지를 받았다. 2013년 가요계 라이징스타 부문에서도 100표(50%)로 전체 표 중 절반을 휩쓸었다. 싸이의 뒤를 이어 2014년을 빛낼 예비 월드스타 부문에서도 지드래곤(54표·27%)에 이어 40표(20%)로 2위를 기록하며 차세대 글로벌 스타로서의 가능성을 높이 인정받았다.
在询问2013年最佳大势歌手的问题中，EXO获得了110票（55%），和第二位是Crayon Pop（22票，11%）相比多出了5倍的支持率。2013年歌谣界的明日之星部分里，EXO也以100票（50%）包揽了全体票数的半数。继PSY之后，2014年的预备世界明星部分里，在G-Dragon（54票，27%）之后，以40票（20%）名列第二，被多数人认可，成为新一代的全球明星的可能性很高。

특히 엑소는 12년 만에 앨범판매량 100만장 돌파를 앞두고 있다는 점에서 새로운 활동에 대한 기대가 더욱 커지고 있다. 음원시장이 점차 성장하면서 음반시장은 급격하게 축소됐고, 김건모 7집과 god 4집이 발표된 지난 2001년 이후에는 100만장 이상의 앨범판매량을 기록한 팀은 단 한 팀도 없다.
特别是EXO不久将成为韩国歌谣界唱片销量12年来突破100万张的组合，这一点更是让人对他们的新活动给予了更高的期待。随着音源市场的逐步成长，唱片市场急剧萎缩，金建模第7张专辑和GOD第4张专辑推出的2001年后的12年里，就没有一个组合能突破100万张的唱片销量。

그러나 엑소는 첫 정규 앨범 'XOXO(Kiss&Hug)'로 지난달 11일까지 총 91만973장의 판매고를 기록하며 12년 만의 밀리언셀러 등극을 눈 앞에 두고 있다. 특히 엑소의 정규 앨범은 활동을 접은 현재까지도 꾸준한 판매량을 기록하고 있다는 점에서 100만장 돌파는 시간 문제로 보인다.
但是，EXO的第一张正规专辑《XOXO(Kiss&Hug)》到上个月11日为止创出了共卖出91万973张的销售记录，12年来再次出现百万销量的盛况不久后将再次出现。特别是从EXO的正规专辑的宣传活动完成至今，唱片销售量仍在上升的这一点看来，突破100万只是时间问题而已。

2013년을 빛낼 최고의 가요계 아이콘이 된 엑소가 2014년에는 어떤 활동으로 업그레이드된 모습을 선보일지 기대가 모아진다.
成为了2013年闪光的最佳歌谣界偶像的EXO在2014年将会以怎样的崭新面貌出现在我们面前令人期待。

单词学习：

키워드：（keyword）关键词

라이징스타：（rising star）明日之星、后起之秀

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。