소녀시대가 유튜브 뮤직 어워드(YouTube Music Awards)에서 '올해의 뮤직비디오(Video of the Year)'를 수상했다.
少女时代在youtube举办的YouTube Music Awards上获得“本年度MV大奖”。

소녀시대는 4일 오전 8시(한국 시간) 미국 뉴욕 'Pier 36'에서 열린 제 1회 유튜브 뮤직 어워드에서 정규 4집 타이틀 곡 'I Got a Boy'로 '올해의 뮤직비디오'에 선정됐다. 유튜브 공식채널에서만 7000만 건 이상의 조회수를 기록한 'I Got a Boy'는 레이디 가가, 저스틴 비버, 원 디렉션, 마일리 사이러스, 싸이 등 쟁쟁한 뮤지션을 제쳤다.
第一届“YouTube Music Awards”于韩国时间4日上午8点在纽约Pier 36举行，少女时代第4张专辑主打歌《I Got a Boy》被选为“年度MV大奖”。在youtube上点击率超过7000万次的'I Got a Boy'击败了Lady Gaga,贾斯汀比伯，One Direction，Miley Cyrus ,PSY等强大对手。

시상식에는 소녀시대 멤버 대표로 티파니가 참석해 팬들에게 감사 인사를 전했다. 티파니는 "너무 감사하다. 유튜브는 나와 당신의 최고의 친구다"라며 수상소감을 밝혔다.
代表少女时代上台领奖的Tiffany向粉丝们表示感谢。Tiffany表示“非常感谢，youtube是我和大家最好的朋友。”

티파니는 "유튜브의 첫 시상식에 참석해 '올해의 뮤직비디오' 상을 받을 거라고는 전혀 예상치 못해 더욱 기쁘다. 소속사인 SM 엔터테인먼트와 이수만 선생님께 감사하며 소녀시대 멤버들에게 나를 믿고 소녀시대 대표로 이곳에 보내줘서 고맙고 사랑한다고 전하고 싶다. 그리고 우리에게 이 상을 준 모든 팬들, 당신들이 없었다면 불가능한 일이었다. "라고 유창한 영어로 소감을 전했다. 이어 한국어로 "소원 사랑해요. 지금은 소녀시대!"라고 말했다.
Tiffany用流畅的英语发表了获奖感言“能参加Youtube的颁奖仪式并且拿到MV大奖真是很高兴，真是做梦都没有想到。很感谢所属公司SM娱乐和李秀满（音译）老师，也很感谢少女时代的成员让我作为代表。还有支持我们的所有粉丝，如果没有你们的支持也不可能拿到这个奖项。

'강남스타일'로 세계적인 사랑을 받았던 싸이는 이날 시상식에서 '올해의 뮤직비디오 상' '올해의 아티스트 상', '유튜브 트렌드 상' 부문 후보에 올랐으나 아쉽게 수상에는 실패했다.
因”江南style"而风靡全球受人喜爱的Psy虽然在“年度MV大奖”，“年度艺人大奖”，“年度时尚大奖”中都有提名，但是很可惜最终没有获得奖项。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。