中国各大网站近日报道了三线小模特林西娅手机被黑流传出的照片中有和一名男人躺在床上的艳照，有人推测该男子是韩国演员张根硕，招致了中国和韩国网民的一片骂声。3日张根硕所属公司做出了回应，表示这是连应对价值都没有的报道。

배우 장근석 측이 중국 일부 매체에서 중국 여배우와 장근석이 섹스 스캔들에 연루된 것처럼 보도한 것에 대해 입장을 밝혔다.
演员张根硕方对中国一些媒体将中国女演员和张根硕一起卷入性丑闻的报道发表了己方立场。

장근석 소속사 트리제이컴퍼니 관계자는 3일 오후에 "해당 여배우는 전혀 알지도 못하는 사람"이라며 "대꾸할 가치조자 없는 허무맹랑한 얘기"라고 강하게 말했다.
张根硕所属公司treej-company相关人士3日下午表示：“（张根硕）完全都不认识该女演员”，“这是连反驳的价值都没有虚假报道”。

관계자는 "(장근석이 침대에 여성과 같이 있는) 해당 사진을 확인했다. 사진 속 남자는 장근석이 맞지만 이 사진 자체는 장근석이 직접 웨이보(중국판 트위터)에 중국에서의 일상이라고 올렸던 것이고, 여성은 합성한 것으로 보인다"고 밝혔다.
相关人士表示：“我们对那张（张根硕和女性一起躺在床上的）照片进行确认了。照片中的男人虽然是张根硕，但这张照片本身据说是张根硕在中国活动时的日常照，是他直接发上微博，照片中的女性看起来是合成的”。

관계자는 "중국 측에 해당 여배우라는 여성이 누군지 확인해 봤는데, 대응할 가치도 없다고 하더라. 아마도 드라마 방영을 앞두고 장근석에 대한 관심도가 높아지니덩달아 편승하려는 것 같다"고 말했다.
相关人士表示：“中国方面确认了该女演员的身份，他们说这消息连应对的价值都没有。大概是参演的电视剧播出在即，中国方面对张根硕的关心度加深，因此想要顺带利用的吧”。

앞서 지난 2일 중국 포털사이트 시나닷컴 등은 장근석이 중국 배우 린시야와 섹스 스캔들에 연루된 것처럼 보도했다.
2日，中国门户网站新浪等报道了将张根硕说得像被中国演员林西娅的性丑闻牵连一样。

이들 매체는 린시야가 자신의 스마트폰을 네티즌들에 의해 해킹당하면서 주걸룬, 장한, 오극군, 펑위옌 등 유명배우들과 찍은 사진들이 있다고 보도했다.
这些媒体报道了林西娅的智能手机被网民黑了，里面有周杰伦、张翰、吴克群、彭于晏等知名演员们一起拍的照片。

또 린시야가 한 남성과 침대에 있는 사진을 전하면서 장근석으로 추정된다고 했다. 하지만 보도에는 이를 증명하는 후속 보도가 없어 중국과 한국 네티즌들의 질타를 받고 있다.
而且林西娅和某男性躺在床上的照片被传开被推测是张根硕。但却没有证明这个说法的后续报道，招来中国和韩国网民的一片骂声。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。