《医学团队》是韩国MBC台于2013年10月9日起播放的水木剧,由《拥抱太阳的月亮》金道勋担任导演,汇聚权相佑、朱智勋、郑丽媛、吴涟序等明星,讲述了最顶尖的医生们创建梦幻医疗团队的故事。本篇台词摘自该剧第2回。

情节回顾:朴泰信(权相佑饰)在危急情形下,主动要求代替手腕作痛的医生徐珠英(郑丽媛)进入了VIP手术室,成功主刀了病人吴长官的秘密手术。虽然病人脱险,但这使一向好胜的徐珠英觉得很伤自尊。与此同时,朴泰信被邀请进入医院的Top Team医学团队。

박태신: 아까 고마웠습니다. 저때문에 계속 기분 나쁘셨죠?
朴泰信:刚才谢谢你了。因为我心情一直很糟吧?

서주영: 왜 그렇게 생각하세요?
徐珠英:为什么这么认为呢?

박태신: 호텔에서 있었던 일도 그렇고 결정적으로 아직 수술권도 그렇고…저기 혹시 병원에서 난처한 일 당하셨어요?
朴泰信:在酒店的事是这样,还有决定性的手术权也是这样…你是不是在医院遇到难堪的事了?

서교수님 그동안 있었던 일을 다 알아야 잘못했습니다. 저때문에 엄치한고 난처하셨던걸 다 푸셨으면 좋겠는데.우리 악수할까요? 화해의미로.
徐教授,这段时间发生的所有事都是我的错,因为我而受罚或产生难堪,希望您能释怀。我们握手吧,作为和好。

서주영: 난처한 일 당했죠. 길 가다가 갑자기구정물 뒤집어쓴것처럼 정말 불쾌했지만 뭐 어쩌겠어요.이미 일이 벌어졌는데요. 나도 욕심 많고 잘난척한 사람이란 소리를 들고 살았는데 나보다 소리 더 뜬 사람이 내앞에 남김없이 뛰어들어올 줄 나라고 어떻게 알았겠어요?
徐珠英:的确是遇到了难堪的事情。就像走路时被突然泼了污水一样不愉快,但又能怎么样呢?事情已经发生了。平常我也经常被人说是贪心、得瑟这类的,但是谁知道会有比我更过分的人突然闯到我面前呢?

호텔일에 대해서 사과 받아드렸지만 오장관님 수술권은 제 자존심에 관한 문제라 사과를 받는 걸로 해결될 일이 아닌 것 같애요. 잘 마셨어요.
我能接受酒店那件事情的道歉,但是吴长官的手术权关乎我的自尊心,好像不是接受道歉就能解决的事。谢谢你的饮料。

박태신: 그럼 어떻게 해야 됩니까? 이 이상 제 어떻게 해야되냐요?
朴泰信:那我该怎么做?除此之外我还要怎么做?

서주영:아무것도요. 그냥 박선생님으로 더이상 옮기지 않으면 좋겠네요.
徐珠英:什么都不用,只要不再与你朴医生扯上关系就行了。

박태신: 참…도대체 왜 이렇게 꼬였어요? 제가 보기엔 이 병원에서 괜한 인증받고 의심인 것 같던데 그건 모자랍니까? 나때문에 아주 짧은 순간 서주영교수님의 자존심을 조금 뭉개진게 그게 그렇게 중요해요?환자 생명보다도요?
朴泰信:真是的,你为什么这么纠结呢?我看来你在这医院也是很有名气的,这还不够吗?因为我而暂时感到伤了自尊有这么重要吗?比患者的生命还重要?

서주영: 중요하죠. 나한테 그게 생명이니까.
徐珠英:很重要。因为自尊就是我的生命。

박태신: 환자를 잃는 거보다 더요?
朴泰信:比失去患者还要重要吗?

서주영: 환자 잃지 않는 자심이 있었어요.
徐珠英:我有信心不会失去患者。

박태신: 미안합니다. 근데 그래도 저는요, 환자가 먼저해야 된다고 생각합니다. 자존심 보다도.
朴泰信:对不起。但是即便如此我还是认为,患者必须优先,比起自尊心。

韩语学习:

뒤집어쓰다 蒙受,动词
뭉개다 踩碾,动词
척하다 动词+ㄴ/는 形容词+ㄴ 척하다 装作。
例 잘난 척하다装作很厉害/미친 척하다装作疯了/자는 척하다装作在睡觉/아는 척하다装作知道

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。