Beast成员龙俊亨过去参加KBS综艺节目说的话引起纷争,龙俊亨前所属公司对KBS提出要求更正报道的诉讼,28日法院做出了判决。

비스트 멤버 용준형이 전 소속사 사장과 KBS 간 소송에 휘말렸다.
Beast成员龙俊亨卷入前所属公司和KBS之间的诉讼。

28일 한 매체에 따르면 전 소속사 사장 A씨는 용준형이 지난해 2월 KBS2 ‘승승장구’에 출연해 언급한 발언에 대해 KBS를 상대로 정정보도 청구소송을 냈다.
28日,根据某媒体的消息,前所属公司社长A某对KBS提出诉讼,要求KBS对龙俊亨去年2月份出演KBS2《乘胜追击》时的发言进行订正报道。

용준형은 당시 방송에서 A씨와 갈등을 떠올리며 ‘노예계약’ ‘병 깨기’ 등의 단어를 사용했으며. 이 내용은 이후 ‘연예가중계’에서도 다뤄지며 파문을 일으켰다.
龙俊亨当时在节目中提起和A某之间的矛盾,使用了“奴役契约”和“敲碎酒瓶(威胁人)”等字眼,这些内容此后在《演艺家中介》中被引用,掀起风波。

이에 대해 법원은 “KBS가 ‘승승장구’의 후속 ‘우리동네 예체능’ 및 ‘연예가중계’ 첫머리에 ‘용준형의 전 소속사는 사장이 병을 깨 위협한 사실이 없다고 알려왔다’는 반론보도문을 방송해야 한다”고 28일 판결했다.
对此,法院28日判决:“KBS必须在《乘胜追击》的后续节目《我们村艺体能》和《演艺家中介》的开头播出‘龙俊亨的前所属公司社长没敲碎酒瓶进行威胁并不属实’的反驳报道”。

용준형의 발언이 허위라는 증거는 부족하지만 그렇다고 진실하다는 것 역시 인정할만한 증거가 부족하다는 것이 재판부의 입장이다.
裁判部的立场是虽然说龙俊亨的发言是虚假的证据不足,但是也没有足以证明他说的属实的证据。

용준형은 이와 관련해 증인으로서 재판에 참석한 것으로 알려졌다.
据说龙俊亨曾经因此作为证人出席过法庭。

하지만 KBS 측은 "현재 KBS가 항소를 한 상태다. 1심에서 용준형의 발언이 허위라는 것이 입증되지 않아 정정보도는 기각되고 반론보도만 받아들여졌다"라며 "하지만 KBS는 반론보도의 대상도 아니라고 판단하고 항소한 상태"라고 공식입장을 밝혔다.
但是,KBS方面表示了自己的公开立场:“目前KBS正在提出上诉。一审里并不能证明龙俊亨的发言是虚假的,因此订正报道的请求被驳回,只接受了播出反驳报道”,“但是,KBS并不是反驳报道的对象,所以目前正在提起上诉”。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。