2013年诞生了很多顶级明星情侣，金泰熙&RAIN，赵演成&金敏姬，元彬&李娜英等等，当他们爆出热恋时选择了公开，但也有许多明星选择否认。

스타들의 교제 방식이 극과 극을 달리고 있다.
明星们的交往方式以两个极端发展。

배우 김민준은 24일 방송된 KBS 2TV '해피투게더3'에서 공개 연애 중인 SBS 안현모 기자를 간접적으로 언급하며 여전히 교제 중임을 드러냈다. 김민준은 지난해 8월 안현모 기자와 교제설이 불거지자 시원하게 인정해 눈길을 끌었다. 김민준처럼 공개적으로 교제 사실을 인정하고 연인과 당당한 데이트를 즐기는 연예인들이 최근 늘고 있다. 그렇지만 여전히 비밀연애를 고수하는 이들도 적지 않다.
演员金民俊在24日播放的KBS 2TV《Happytogether3》中间接提到了与之交往的SBS安娴茆记者。金民俊和安娴茆记者的恋爱说被爆之后，大方承认，引起了大家注意。最近像金民俊公开承认交往事实，并与恋人大大方方约会的明星越来越多，相反依然有很多明星还是固守秘密恋爱。

◈ "제 연인은요…" 공개 발언 눈길
◈“我的恋人是”，公开发言惹注意

올해만 하더라도 배우 김태희와 가수 비를 시작으로 이하늬와 윤계상, 신보라와 김기리, 이기우와 이청아, 토니안과 혜리, 조인성과 김민희, 원빈과 이나영, 박지성과 김민지 아나운서 등이 교제 사실을 인정했다.
今年年初开始演员金泰熙和歌手RAIN,李荷妮和尹继尚，申宝拉和金吉利，李基宇与李清雅，Tony 安和慧莉，赵仁成和金敏姬，元彬和李娜英，朴智星和金敏智播音员等，都大方承认交往事实。

일단 교제 사실을 인정하면 예능이나 인터뷰 등에서도 연인에 대한 언급을 거리낌 없이 털어 놓으며 애정을 과시한다.
一旦承认交往事实，不管在娱乐节目或者采访中，都大方提及恋人并表达爱意。

9년간 SG워너비 김용준과 공개 연애 중인 황정음은 KBS 2TV '비밀' 제작발표회에서 "이번 작품이 잘되면 결혼하고 싶다"는 바람을 드러냈다. 황정음과 김용준은 앞서 MBC '우리결혼했어요'에 출연해 실제 커플의 생생한 모습을 선보여 눈길을 끌기도 했다.
SG金勇俊和黄静茵已经交往9年，并在KBS 2TV “秘密”制作发表会上，曾透露：“如果此次作品成功的话，想结婚”。黄静茵和金勇俊之前曾一起出演MBC《我们结婚了》，节目中他们表现出现实生活中情侣的样子而得到观众们的关注。

오랫동안 공개적으로 교제해왔던 가수 조정치와 정인도 '우리결혼했어요'에 출연해 애정을 과시했다. 프로그램에서 하차한 후 조정치는 KBS 2TV '1대100'에 출연해 "정인과 결혼하고 싶다. 이미 집도 준비했다"고 간접적으로 프러포즈를 하기도 했다.
交往年限比较长的歌手赵正治和崔郑仁也曾在《我们结婚了》节目中表达爱意。结束拍摄之后，赵正治曾在KBS 2TV《1对100》节目中说：“很想与郑仁结婚，房子已经准备好了。”间接求婚。

예능이나 라디오, 인터뷰 등을 통해 스스로 교제 사실을 고백하는 이들도 있다.
除了娱乐节目外，也有艺人在广播及采访中自行告白交往事实。

최근 남자친구와 데이트 장면이 공개된 방송인 이소라는 지난 5월 SBS '기쁘지 아니한가-힐링캠프'에 출연해 "현재 만나는 사람이 있다. 한혜진만큼 운이 좋다"며 연하 남성과 교제 중임을 밝혔다.
最近被公开约会场面的李素拉，在去年5月，SBS"Healing Camp"中做嘉宾时说：“现在有交往的人，跟韩惠珍一样，运气很好。”，表示现在正在与比自己小的人交往。

배우 정경호도 지난달 MBC 라디오 '신동의 심심타파' 일일 DJ로 출연해 "비연예인 여자친구가 있다"고 고백했다. 지난 11일에더 JTBC '마녀사냥'에 출연해 여자친구를 또 다시 언급하기도 했다.
演员郑京浩也曾在MBC广播“神童的深深打破”中担任日日DJ时曾透露“有女朋友，非圈内人”。“11日在JTBC “魔女狩猎”中曾在此提起女朋友。

◈ 사진, 동영상이 올라와도 "저희는 친한 사이"
◈ 有照片，视频，也坚决不承认：“我们只是很好的朋友关系”

그렇지만 교제설이 불거져도 극구 부인하는 경우도 적지 않다. 사진이 찍히거나 동영상 등 소위 말하는 증거자료가 있어도 "그저 친한 사이다"라고 해명하곤 한다.
但是有时热恋说传开的时候也有很多人选择进行坚决的否定。所谓照片或者视频为证，他们也只是表示：“只是很亲的朋友关系而已。”

미쓰에이 수지와 모델 출신 연기자 성준은 어깨동무를 하고 있는 파파라치 사진이 찍혔지만 양측 모두 "친한 오빠 동생 사이"라고 공식 입장을 밝혔다. 수지와 동갑내기인 에프엑스 설리 역시 14살 연상 다이나믹 듀오 최자와 교제설이 불거졌지만, 친한 선후배 사이라고 해명했다. 이후 동영상까지 공개됐지만 입장엔 변화가 없었다.
Miss A秀智也曾被爆与模特出身的演员成俊勾肩搭背的照片，但是两人都公开表示：“只是关系很好的兄妹关系”。与秀智同岁的F(X)雪莉也曾与比她大14岁的Dynamic Duo宰豪被爆恋爱，但是两人说明：“只是很亲的前后辈关系”。之后虽然公开了视频，但是两人一直坚持原先立场。

이 외에 김민정과 천정명, 이다희와 소속사 대표 등이 교제설이 불거졌지만 모두 "연인은 아니다"는 것으로 결론이 났다.
之外还有金敏晶和千正明，李多熙与公司代表等被爆恋爱，但是都进行了否定。

한 소속사 관계자는 "공개 연인도 많고, 먼저 고백하는 사례도 있지만 연예인에게 교제는 조심스러운 부분이다. 대부분의 연예인들이 비밀 연애를 하는 이유다"고 설명했다. 이어 "공개적으로 연인을 인정하는 것은 결단이 필요한 일"이라고 덧붙였다.
一名经纪公司相关负责人表示：“虽然有很多艺人公开承认恋爱，并且也有自己告白的，但是作为艺人，恋爱还是比较敏感的话题。大部分艺人都会选择秘密恋爱”“并且公开承认恋爱也是需要勇气”。

相关单词：

친하다:【形容词】亲. 亲密.

고수：固守

불거지다：暴露. 突发.