不知不觉中2013年又要过去了，韩国大众音乐界的年末结算随着11月的到来即将开启帷幕。到底哪位歌手可以获得最高奖项，总结2013年韩国歌谣界成绩的年末颁奖晚会起到了指标线的作用。让我们提前预览年末即将举行的各大音乐盛典的盛况。

가장 먼저 미국 현지 시각으로 11월 3일 뉴욕에서 열릴 예정인 제1회 "유트브 뮤직 어워즈(YouTube Music Awards)가 우리 음악 팬들에게도 큰 관심의 대상이 되고 있다. 가장 큰 이유는 현재 대한민국 대중 음악의 아이콘이라고 할 수 있는 싸이와 소녀시대가 주요 부문 후보로 올랐기 때문이다.싸이는 "올해의 가수","올해의 비디오","유튜브 트렌드"등 3개 부문에 올라 유튜브를 통해 명실상부한 세계적인 스타가 됐음을 수상을 통해 입증할 수 있을지 최대 관심사다. 소녀시대는 연초 발표했던 'I Got A Boy'로 "올해의 비디오"부문에 올라 싸이는 물론 저스틴 비버(Justin Bieber), 레이디 가가(Lady Gaga), 원 디렉션(One Direction)등 세계적인 팝 스타들과 어깨를 나란히 하며 K-Pop의 의상을 한껏 드높이고 있다.
最先的是预计在美国纽约举行的“YouTube Music Awards”，是韩国粉丝们最关心的大奖。主要原因是现在被称为韩国音乐界坐标的PSY和少女时代均入围主要部分进行评比。PSY入围“本年度最佳歌手”，“本年度最佳视频”，“YouTube趋势”三个奖项，PSY是否能过通过YouTube成为名副其实的世界级明星，并通过评奖的方式的到认证，成为人们最关心的事情。少女时代今年年初发表的“I Got A Boy”认为“本年度最佳视频”奖项，不仅是和PSY进行竞争，同时还和Justin Bieber，Lady Gaga，One Direction等世界级明星比肩进行较量，是K-Pop在世界舞台上大显身手。

11월 14일에는 국내 첫 연말 음악 시상식의 포문을 여는 "멜론 뮤직 어워드(Melon Music Awards)"가 열린다. 최대 음악 사이트인 멜론에서 한 해 동안 가장 많은 디지털 앨범 및 음원 판매량을 보인 30개 팀을 1차 후보로 선정, 3개 부문 대상과 Top 10 및 부문별 수상자를 선정하는 "멜론 뮤직 어워드"는 현재 팬들이 참여하는 홈 페이지 내 투표를 시작하며 서서히 시상식의 윤곽을 드러내고 있는 중이다.
11月14日韩国第一个年末音乐大奖“Melon Music Awards”将拉开帷幕。韩国最大的音乐网站Melon选定了一年中销售最多的专辑及音源的前30名作为候选，开设了3大奖项，选定TOP10和各部分获奖者，现在“Melon Music Awards”的网络粉丝投票已经开始，通过投票年末颁奖晚会的雏形已初步显现。

8일 뒤인 11월 22일에는 "엠넷 아시안 뮤직 어워드(M-net Asian Music Awards)"가 홍콩 아시아 월드 엑스포 아레나에서 개최될 예정이다. 올해로 벌써 15회째를 맞이하는 이번 시상식은 '올해의 가수', '올해의 앨범','올해의 노래'등 3개 부문 대상과 가수, 장르, 특별 부문 등으로 나뉘어 수상자를 선정할 예정이다.특히, '가왕' 조용필과 '보컬의 신' 이승철이 각각 3개 부문 후보에 이름을 올려 후배 가수들과 선의의 경쟁을 벌이고 있는 모습이 2013 "엠넷 아시안 뮤직 어워드"에서 가장 주목할 부분이 아닌가 싶다. 과연 우리 가요계 두 거장에게 수상의 영예가 돌아갈 수 있을지 흥미롭게 지켜봐야 할 것 같다.
8日以后，在11月22日“M-net Asian Music Awards”将在香港会议展览中心揭开帷幕。今年已经是第15届的“M-net Asian Music Awards”开设了“本年度最佳歌手”，“半年度最佳专辑”，“本年度最佳歌曲”三大奖项，预计将对歌手，题材，特别部分的获奖人分别进行选拨。特别是“歌王”赵容弼，“真唱皇帝”李承哲3大奖项全部入围，和后辈歌手们的竞争成为2013年“M-net Asian Music Awards”的一大看点。到底最高荣誉是否会回归两大歌谣界巨匠让我们拭目以待。

미국 현지 시간으로 11월 24일 거행되는 "아메리칸 뮤직 어워드(American Music Awards)"는 대중적인 인기가 수상자 선정 기준이 되는 대표적인 대중 음악 시상식인데, 올해는 "올해의 싱글(Single Of The Year)"부문이 신설되어 "올해의 아티스트(Artist Of The Year)", "올해의 신인(New Artist Of The Year)와 더불어 가장 주목 받는 대상 분야에 포함되었다.이번 시상식에서 가장 주목 받고 있는 아티스트는 3개 대상 부문 후보에 모두 오른 힙합 듀오 맥클모어와 라이언 루이스(Mackelmore & Ryan Lewis)로 총 6개 부문에 후보로 지명되는 결과를 얻고 있다.
美国时间的11月24日举行的“American Music Awards”是以大众人气为选拔标准的具有代表性的大众音乐颁奖式，在今年的“American Music Awards”中包含了令人瞩目的“本年度最佳单曲”，“本年度最佳艺术”，“本年度最佳新人”等奖项。在此次授奖仪式上得到最多关注，并全部入围3大奖项的是Hip-hop二人组Mackelmore & Ryan Lewis，总共6大部分全部入围。

그 뒤를 이어 6년 6개월 만에 팝 음악계에 성공적인 컴백을 거둔 저스틴 팀버레이크(Justin Timberlake)와 '컨트리의 여왕' 테일러 스위프트(Taylor Swift)가 다섯 개 부문 후보로 올라 저력을 과시하고 있는데, 이 두 뮤지션과 맥클모어와 라이언 루이스, 리한나(Rihanna), 브루노 마스(Bruno Mars)가 가세한 대상 중의 대상인 "올해의 아티스트" 트로피를 누가 차지하게 될 지가 이번 "아메리칸 뮤직 어워드"의 하이라이트가 될 것이다.
时隔6年零6个月成功回归POP音乐界的ustin Timberlake和被称为“乡村玉女”的Taylor Swift均入围5个奖项，展现了超凡实力。这两位与Mackelmore & Ryan Lewis，Rihanna，Bruno Mars对于“本年度最佳歌手”的竞争成为此次“American Music Awards”的最佳看点。

11월의 시작과 함께 2013년을 결산하는 우리나라와 해외의 대중 음악 시상식은 가수들의 화려한 공연과 수상의 기쁨이 어우러진 무대로 그 열기를 다할 것으로 보인다.
11月即将开始的2013年韩国及海外的音乐盛典将在歌手们华丽的表演和授奖的喜悦相容的舞台中来开帷幕。让我们拭目以待。

相关单词

본격적【名词】正式. 正规【冠词】正式的. 正规的

영예【名词】 荣誉. 奖誉. 荣

가이드라인【名词】 准则. 指导路线. 指导方针

예정【名词】预定. 计划. 打算

아이콘【名词】〈전자〉 图标

명실상부하다【成语】名实相符. 【成语】名副其实. 【成语】名不虚传

나란히【副词】并. 并排. 并列. 并着膀儿. 肩并肩. 并驾齐驱地

윤곽【名词】 轮廓. 概况. 大概

거장【名词】 大师. 巨匠. 宗匠. 大匠

듀오【名词】二重唱.二重奏.二部曲.二人组

컴백【名词】回归 再现. 重新登台