2013“韩国SIA风尚达人”颁奖典礼将在今晚揭晓年度时尚王大奖,十大时尚达人候选人,从最具有竞争力的G-Dragon,到‘暖男’李钟硕,童星吕珍九,‘浪漫喜剧女神’孔孝珍等,究竟花落谁家,让我们一起拭目以待吧。

지드래곤, 이종석,  여진구 등. 올해 최고의 '스타일 아이콘'은 누구일까?
G-Dragon、李钟硕、吕珍九等,谁将问鼎今年的风尚大奖呢?

24일(오늘) CJ E&M이 주관하는 '2013 스타일 아이콘 어워즈'(이하 SIA) 시상식이 열린다. 'SIA'는 대중문화 전반에 걸쳐 새로운 패러다임을 제시하고, 대중의 라이프스타일에 영향을 미친 인물을 선정하는 국내 유일의 시상식. 올해로 6회째를 맞았다.
今天,CJ E&M主办的“2013年风尚达人(Style Icon Award)" 举行颁奖仪式。'SIA'是指在大众文化的基础上展现新的风范,并在改变大众生活方式中产生一定影响的焦点人物,为其颁发大奖,这是韩国国内唯一的时尚大奖。

'2013 SIA'는 남다른 존재감과 독창성을 가진 스타일 아이콘을 재조명한다. 온라인 투표(30%)와 리서치 선호도 조사(40%), SIA 심사위원 점수(30%)를 합산해 '10대 스타일 아이콘'을 선정했다.
‘2013 SIA'强调的是具有与众不同的存在感和独创性的风尚标志。在这次”十大风尚达人“的评选中网络投票占总分的30%,国民搜查调查占总分的40%,SIA评审委员会占总分的30%。

'10대 스타일 아이콘'은 지드래곤을 비롯해 '로맨틱코미디 여신' 공효진, '힙합의 자존심' 다이나믹 듀오, '19금 코미디의 신' 신동엽, '걸그룹계 음원 최강자' 씨스타, '아역에서 남자로' 여진구, '21세기 순정남' 이종석, '짐꾼 아이콘' 이서진, '옴므파탈' 정우성, '설국여왕' 틸타 스윈튼이 뽑혔다.
"十大风尚达人"当选的以G-Dragon为首,有"浪漫喜剧女神"孔孝珍,"Hig-Pop 自尊心"Dynamic Duo","19禁喜剧之神"申东烨,"团体组合音色最强"SISTAR,男童星吕珍久,"21世纪纯情男"李钟硕,"出色配角"李瑞镇,"致命诱惑男”郑成宇,“雪国女王”Tilda Swinton.

10인의 스타 중에서 '스타일 아이콘 오브 더 이어(Style Icon of the year)가 선정된다. 역대 수상자는 2008년 비-장미희, 2009년 김혜수, 2010년 이병헌, 2011년 차승원, 2012년 장동건이다. 올해 '아이콘' 대상 후보들은 역대 후보들보다 젊고 '핫'한 것이 특징이다.
十人中将产生‘年度时尚王’。历代的获奖者分别是2008年的Rain和张美曦,2009年的金惠秀,2010年的李秉宪,2011年的车胜元,2012年的张东健。今年的达人候选人比起往年的达人们要更加的年轻。

가장 유력한 후보는 지드래곤이다. 지드래곤은 그룹 빅뱅의 리더 겸 솔로뮤지션으로 가요계 최정상에 올랐다. 음악은 물론이고 뛰어난 패션감각과 독특한 스타일로 대중에 영향을 미치는 '아이콘'으로 손꼽히고 있다。
最有竞争力的候选人当属G-Dragon。G-Dragon作为Bigbang的队长兼solo歌手在歌谣界占有一席之地。不仅在音乐上,还有他独特的对时尚的了解,都对大众有深刻的影响。

배우 이종석도 만만치 않은 후보다. 모델 출신 배우로 올해 그야말로 '포텐'을 터뜨렸다. 드라마 '학교', '너의 목소리가 들려'에 연이어 출연하며 남다른 존재감을 드러냈다. 뛰어난 연기력과 독특한 아우라, 패션감각으로 여심을 흔들었다.
演员李钟硕也是具有很高期望的候选者。模特出身的演员李钟硕今年也很亮眼。连续出演了电视剧《学校》《听见你的声音》存在感很强烈,加之其出色的演技和对时尚的独特看法,抓住了女性们的心。

여진구는 '소년이 아닌 남자' 느낌으로 사랑받는 10대 스타다. 지난해 '10대 아이콘'을 수상한 수지(만 18세)보다 2살이나 어린 만 16세. 하지만 '나이'를 가늠할 수 없는 '깊이'의 연기로 대중을 사로잡았다.
吕珍九作为10多岁的童星却充满了男人味,得到了大众的喜爱。比起去年获奖的‘十大风尚人物’秀智(满18岁)来说,吕珍九今年只有16岁。但是相较年龄来看,吕珍九淳厚的演技抓住了观众的心。

이 밖에 '로맨틱코미디 여신'  공효진, '19금 코미디의 신' 신동엽도 만만치 않다. 과연 누가 최고의 아이콘이 될 지 귀추가 주목된다.
除此之外,‘浪漫喜剧女神’孔孝真,‘19禁喜剧之神’申东烨也有很强劲的竞争力,究竟这次花谁家呢,让我们拭目以待。

한편 '2013 SIA' 시상식은 24일 오후 7시 서울 상암동 CJ E&M 센터에서 열린다. 온스타일, tvN, Mnet, XTM, 올리브, 스토리온 6개 채널은 물론 글로벌 채널 Channel M과 Mnet America를 통해 총 미국, 호주 등 11개국에 동시 생방송된다.
‘2013 SIA ‘颁奖仪式将于24日下午7点在首尔上岩洞CJ E&M中心举行。将通过On-Style,tvN, Mnet, XTM,Olive,storyon6个频道以及全球频道Channel M和Mnet America在美国,澳洲等11个国家同时段直播。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。