오는 25~26일 부산 광안리해수욕장 앞바다 등지의 밤하늘에 '꿈의 불꽃 정원'이 들어선다.
今年主题为“梦之烟花庭院”的烟花庆典将于本月25日至26日照亮釜山广安里海水浴场等地的夜空。

부산시는 15일 이구아수 폭포를 형상화한 국내 최대의 컬러 이구아수 불꽃 초연 계획 등 올해 부산불꽃축제 실행 계획을 확정했다. 계획에 따르면 축제는 전야제(25일 오후 7시 30분~오후 10시 벡스코 오디토리움)와 멀티불꽃쇼(26일 오후 8~9시)로 이뤄지며 광안대교를 배경으로 밤바다와 밤하늘을 수놓는 '멀티불꽃쇼'가 하이라이트가 될 전망이다.
本月15日釜山市制定了此次釜山烟花庆典的活动计划,其中包括“伊瓜苏瀑布”形象的韩国最大“彩色伊瓜苏瀑布烟花”首演等。根据计划,此次庆典将分为"前夜庆典"(25日晚7时30分至10时,釜山BEXCO Auditorium)和"多彩烟花表扬"(26日晚8时至9时)两部分,其中以广安大桥为背景,将点亮大海和夜空的“多彩烟表演”是一大亮点。

부산시는 "올해 불꽃쇼에선 세계 최대 길이인 1㎞ 길이의 이구아수 폭포 불꽃을 선보일 것"이라고 밝혔다. 1㎞가량의 광안대교 상판에서 40m 아래 바다로 굵은 폭포 줄기를 닮은 초록·노랑·빨강 불꽃이 흘러내리는 모습이 장관을 이룰 전망이다.
釜山市表示:“在今年的烟花节中,将展现出世界最长(1公里)的‘伊瓜苏瀑布烟花’。”届时,将可以看到长约1公里带有“绿、黄、红色”的烟花瀑布从高约40米的广安大桥上“飞流直下”的壮观景象。

일 년에 한 번 부산불꽃축제에서만 볼 수 있는 '황제 불꽃'도 빼놓을 수 없다. 폭죽 단 1발로 500m 높이에서 지름 400m짜리 불꽃을 터뜨려 밤하늘을 가득 채우는 '황제 불꽃'은 이 축제의 명물이다. '황제 불꽃'도 원래 노랑·분홍 두 가지 색에서 초록·주황·파랑 등 색깔이 다양한 형태로 진화됐다. 이외에도 하늘을 나는 15m짜리 불새 불꽃도 볼 수 있다. 부산시는 중대형 불꽃 수를 10%가량 더 확대해 불꽃쇼의 웅장함을 강화했다고 밝혔다.
只有在一年一度的釜山烟花庆典上才能看到的“皇帝烟花”更是不容错过的。仅有一枚的“皇帝烟花”将在500米高的上空上绽开形成直径为400米的“花球”,这是釜山烟花庆典的又一大亮点。往年的“皇帝烟花”只有黄、粉红两种颜色,而今年将有绿、黄、蓝色等更多的色彩。除此之外,还能看到飞翔在夜空中长达15米的“火鸟烟花”。釜山市方面表示,与往年相比,今年的大中型烟花增加了10%左右,所以“烟花表演”将变的更加气势恢宏。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。