韩国男子组合U-KISS的所属公司16日发表声明，表示成员申东浩将在本月发表新专辑后退出组合活动，并且暂时中止演艺活动。

유키스, 6인조로 이달 새 앨범 발표.
6人组U-KISS这个月将发表新专辑。

그룹 유키스의 동호(19)가 팀에서 탈퇴하고 연예 활동을 잠정 중단한다고 소속사인 NH미디어가 16일 밝혔다.
组合U-KISS的所属公司NH Midia16日表示东浩（19岁）将退出U-KISS，暂时中断演艺活动。

동호는 이달 국내에서 발표할 유키스의 새 앨범부터 팀 활동에서 빠지며 연예 활동 휴지기를 갖는다. 동호는 팀의 막내로 드라마와 영화에 출연하며 연기자로도 활동했다.
东浩等这个月U-KISS新专辑在韩国国内发表后退出组合活动，演艺事业也将画上休止符。东浩作为组合里的老幺，之前出演过电视剧和电影，作为演员活动过。

소속사는 그 배경에 대해 "동호가 올해 초 연예 활동에 대한 의지가 약해졌으며 체력적으로도 자신의 건강 상태가 가수 생활에 적합하지 않다는 뜻을 밝혔다"며 "동호, 그의 부모와 오랜 시간 상의 끝에 그 뜻을 받아들이기로 힘든 결정을 내렸다"고 설명했다.
所属公司对这件事的背景进行了解释：“东浩从今年初开始就变得不太热心演艺活动了，并且也表示从体力上，自己的健康状况并不太适合歌手的生活”，“东浩在和父母经过长时间的商议后，最终很艰难地下决定退出”。

소속사는 이어 "동호는 유키스로 활동하면서 연예인으로서의 생활에 적응하는데 고충이 있다고 말하며 연예인이 아닌 평범한 삶을 살고 싶다고 전했다"고 덧붙였다.
所属公司又接着说：“东浩作为U-KISS的成员进行活动的同时也表示很难适应作为演艺人的生活，他说他想过平凡的生活”。

이처럼 아이돌 그룹 멤버가 팀에서 탈퇴하는 사례는 많으나 법적 분쟁 없이 소속사와의 합의로 하차하는 경우는 이례적이다.
像这样偶像组合的成员退出组合的事例虽然很多，但没有任何法律纠纷就和所属公司协议退出的情况却很少有。

그러나 NH미디어는 유키스의 다른 멤버 에이제이(AJ)가 미국 컬럼비아대학교에 합격했을 때에도 유학길에 오르도록 배려해 틈틈이 유키스 활동을 펼치도록 했다.
但是NH Media在U-KISS的另一位成员AJ在被美国哥伦比亚大学录取时也很很体贴他，让他去留学，并且一有空就参加U-KISS的活动。

소속사는 "동호의 탈퇴는 팀 활동에 적잖은 손해를 입히는 결정이지만 멤버들도 이 변화를 받아들이기로 했다"며 "동호의 빈자리가 부담되지만, 예정대로 이달 말 6인조로 새 앨범을 발표한다"고 밝혔다.
所属公司表示：“东浩退出的决定虽然让组合蒙受不小的损失，但其他成员都接受了这个变化”，“东浩的位子队成员来说是个负担，但还是会按照原定计划在本月末以6人组发表新专辑”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。