巴黎恋人

먼저 파리의 연인....
首先是《巴黎恋人》…

마지막회 시청률 57.4%를 찍었다는 대작이었죠.!
最终回收视率达57.4%的大作！

요즘엔 상상도 할 수 없는 시청률~ ㅋㅋ
近来想都不敢想的收视率~咳咳

온 국민을 애기야 열풍에 빠뜨렸던 박신양과
使全国民陷入“孩子呀”热风的朴信阳以及

"이 안에 너 있다." 로 저의 손발이 오그라들게 만들었던 이동건의 대사까지~
“这里面，有你”让我鸡皮疙瘩都起来（注）的李东健的台词~

마지막회가 두고두고 회자됐을 만큼
最后一集成为广大观众热议的话题

많은 사람들의 사랑을 받았던 드라마였어요~!!
获得了众人喜欢的电视剧~！！

저는 개인적으로 마지막회 내용을 받아들이기가 힘들었어요ㅠㅠ
我个人比较难接受最终回的内容ㅠㅠ

이건 뭐여.... 짝 열린 결말 때문에
这啥呀…因为是开放式结局

혼자 멘붕이 와서 며칠 동안 대체 어찌 결론을 내려야 한단 말인가....고민했었거든요.
自我崩溃了好几天都在想到底是怎么能得出这样的结尾的…苦闷啊~

자고로 결말은 확실해야 두발 뻗고 잘 수 있기 때문에. ㅋㅋㅋ
因为我都是看了明确的结局才能安心的人~呵呵呵

파리의 연인 이후로 저는 열린 결말이 더욱 싫어졌었죠.
《巴黎恋人》之后我对开放式结局更讨厌了。

注：손발이 오그라들다：原意是指“缩起手脚”，这里进行适当延伸。

 点击查看更多【盘点】系列文章>> 

On Air

온에어!!!!
《ON AIR》！！！！

진짜 목숨 걸고 본방사수 했을 정도로 재밌게 본 드라마였어요~
真的是押上性命死守首播的很有意思的电视剧~

국민 요정 오승아와 인기 작가 서은영의 기싸움이 아주 볼만했던 드라마였죠~
国民妖精吴胜雅和人气作家徐恩英的气场之战，真的是很值得看的电视剧哦~

드라마 ost도 정말 엠피에 꼭꼭 넣어두고 무한 반복했었는데-
电视剧OST也放在MP里无限循环-

기억이 새록새록하네요~
回忆无穷啊~

에프티 아일랜드의 한 가지 말, 박용하의 외사랑, 송윤아의 그림자, 나비의 if까지
FTIsland的《有一种话》，朴容夏的《唯一的爱》，宋允儿的《影子》，Naby的《if》

들으면 마음 일렁거리는, 브금까지 주옥같은 명드!! 온에어~~~
听到会心动，连BGM都如珠玉般的名剧！！《ON AIR》~~~

케이블에서 재방 한 번 더 해줬으면 좋겠네요~
有线台再放一遍就好了~

注：브금：BGM，指背景音乐

City Hall

시티홀은 타국에 있을 때 봤는데 한창 향수병에 젖어 있을 때
看《市政厅》的时候正是在国外沉浸在思乡病的时候

차승원 씨를 보면서 울적한 마음을 달래곤 했어요.
看到车胜元xi总是能安稳忧伤的心。

제가 태어나서 처음으로 첫 눈에 반했다는 감정을 느낀 게
我从出生以来第一次有了一见钟情的感觉

바로 차승원을 봤을 때였어요.
就是看到车胜元的时候。

정말 티비 속에 있는데도 엄청난 빛이 느껴졌었죠. ㅎㄷㄷ
真的即使是在电视里也能感觉到无尽的光芒。呼呜呜

차승원, 진짜 격하게 아낍니다.ㅠㅠ
车胜元，真的好喜欢。ㅠㅠ

시티홀은 정말 솔직하게 말하면 움... 그냥저냥 재밌게 봤던 드라마였어요.
《市政厅》要真是老实说的话唔…勉勉强强还不错的电视剧。

신미래 (김선아)가 당하는 일도 많고 진짜 더 솔직히 말해서
辛未来（金善雅）也遭遇了很多事情，真的要更老实说的话

(팬분들게 정말 죄송한데 저도 김선아 씨 정말 좋아해요, 오해는 말아주세요ㅠㅠ)
（饭们真的很抱歉我也很喜欢金善雅xi，不要误会啊ㅠㅠ）

신미래의 귀척이 조금 심해서 보기가 힘들 때도 있었어요.
辛未来的装可爱有点过头了，有时候觉得有点看不下去。

그래서 보기 싫은 순간도 있었지만
所以虽然也会有不想看的瞬间

두 주인공의 연애질이 아주 보기 좋아서 끝까지 봤습니다. ㅋㅋ
但很喜欢看两位主人公的恋爱戏码，一直看完了。呵呵

특히 조국(차승원)이 미래의 허리를 콱 움켜잡았을 때가 생각 나네요.
特别是祖国（车胜元）猛地环抱住未来的腰时。

전 드라마의 디테일한 장면까진 잘 기억하지 못하는 편인데
我是那种对细节场面没什么记性的人

이 장면은 아직도 기억나는 걸 보니,
这场景还依然记得

어지간히 설레었던 모양이에요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
可见相当令人心动啊 ，呵呵呵呵呵

秘密花园

시크릿 가든.
《秘密花园》

개인적으로 드라마속 판타지 요소를 굉장히 좋아하는데
个人是很喜欢电视剧里的奇幻要素的

남녀가 바뀐다는 설정이 아주 아주 코믹하게 표현이 되면서도
男女互换设定本身就是以搞笑方式表现出来

중간 중간 판타지가 섞인 씬들도 많아서 더욱 즐겁게 봤던 드라마였어요~
中间中间再加入大量的奇幻情节就更有意思了~

물론 드라마 내용도 훈늉했죠!!!
当然电视剧内容也很棒（注）！！！

거의 최근작이라 시크릿 가든의 명성은 말하지 않아도 다들 아시리라!
《秘密花园》的名气，不用说大家也都知道的吧！

분명 캔디인데 외로워도 슬퍼도 안 운다는 캔디가 아니라
分明是candy可又不是不管寂寞还是难过都不会哭的candy

(잠시 주군이 스쳐지나가네요. ㅋㅋㅋ)
（暂时穿越到主君里了嘿嘿嘿）

할 말은 해가면서 캔디의 역할에 충실했던 라임이의 모습이 통쾌할 때도 있었어요~
想说就说忠实表现了candy角色的罗琳也有爽快的一面呢~

注：훈늉：即훌륭，精彩，了不起，出色

绅士的品格

마지막으로 신사의 품격입니다~~
最后就是《绅士的品格》了~~

개인적으로 좋아하는 드라마 정말 많지만
个人喜欢的电视剧虽然很多

신사의 품격은 제가 지인~~짜 아끼고 격하게 또 아끼고 사랑하는 드라마예요.
但《绅士的品格》真的是我无比心水爱着的电视剧。

이 드라마를 보고 또 보면서 아... 나도 이 정도면 드라마 덕후려나.... 하고 느꼈을 만큼
这部电视剧真是看了又看啊…我也快成了电视剧宅族了…有这种感觉了

아직까지도 보면서 미친듯이 웃기다고 웃는,
依然会看，跟疯了似地大笑，

저한테는 재밌어 죽겠는 드라마랍니다. ㅋㅋㅋㅋㅋ
对我来说就是好看到死的电视剧。嘿嘿嘿嘿

홍자매의 뮤즈가 공블리라면 김은숙 작가의 뮤즈는 김하늘일까요??
如果洪氏姐妹的缪斯是孔可爱（注）的话金恩淑作家的缪斯就是金荷娜了吧？？

온에어에서도 그랬고 신사의 품격에서도 그랬고
《ON AIR》里也是，《绅士的品格》里也是

정말 예쁘다고 감탄 백만개 해도 모자랄만큼 예뻐도 너무 예쁜 김하늘..ㅠㅠ
太漂亮了感叹百遍也不够的美丽啊~太漂亮的金荷娜..ㅠㅠ

注：공블리：공효진+러블리 孔可爱~

继承者们

그런데... 상속자들 재밌을까요??
《继承者们》会怎么样呢

상속자들에서도 김은숙 작가님의 톡톡 튀는 대사들을 만나볼 수 있었으면 좋겠어요~~
希望能在《继承者们》里遇见金恩淑作家的犀利台词~~ 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。