今晚首播的KBS迷你系列剧《未来的你》尚未播出已经吸引了不少观众的关注了。这部剧的看点多多,实力不俗的女作家+心思细腻的女导演,实力派的主演+各重量级配角,当然还有自去年开始就深受欢迎的穿越题材了,亲们是不是也很心动呢?那就耐心期待今晚的首播吧!

KBS2 새 월화 미니시리즈 ‘미래의 선택’이 14일 오후 10시 첫방송된다. 배우 윤은혜와 이동건, 정용화 등 반가운 얼굴이 줄줄이 컴백하는 ‘미래의 선택’. 지난해 열풍을 이끈 ‘타임슬립 드라마’가 좀더 독특한 설정을 품고 있어 더욱 반갑다. ‘미래의 나’가 ‘현재의 나’를 찾아와 매 상황마다 조언을 건네는 ‘미래의 선택’. 관전포인트를 짚었다.
KBS2新月火迷你系列《未来的选择》将于14日晚10点首播。带领着演员尹恩惠、张东健、郑容和等被人欢迎的脸孔一起回归家庭剧场的《未来的选择》,乘着去年“穿越电视剧”掀起的热潮,以更加独特的情节设定备受观众期待。“未来的我”找到“现在的我”,遇到每件事都给予建议的“未来的选择”是一大看点。

◇NO.1 “명품 작가와 PD의 신선한 만남!”
◇NO.1“名牌作家和PD的新鲜合作!”

‘미래의 선택’은 그동안 ‘베토벤 바이러스’, ‘더킹 투하츠’ 등 웰메이드 드라마를 통해 필력을 인정받은 홍진아 작가가 대본을 쓰고 있다. 드라마 ‘못된 사랑’, ‘강력반’ 등에서 섬세하면서도 구성진 연출력을 선보인 권계홍PD가 첫 호흡을 맞추는 작품으로 ‘여성 제작진’의 감성이 돋보일 것으로 기대를 높이고 있다. “드라마를 통해, 열심히 살지만 출구가 보이지 않는 사람들에게 ‘틀리지 않았다’라는 응원의 말을 하고 싶었다”는 권계홍 PD와 “‘즐거운 상상’에서 시작된 작품인 만큼 모두가 행복해지는 예쁜 드라마가 됐으면 좋겠다”는 홍진아 작가의 상상력이버무려져 어떤 시너지 효과를 내게 될 지 관심이 집중되고 있다.
《未来的选择》是之前出过《贝多芬病毒》、《The King》等佳作,实力获得认可的洪珍儿作家执笔剧本的。这是她与在《坏爱情》、《强力班》等电视剧中展现出细腻、朴素而帅气的导演实力的权溪泓PD两人第一次合作的作品,凸显了“女性制作团队”的感性,让人分外期待。想要“通过这部电视剧告诉那些认真生活却看不到出口的人们说'你们没有错'”,以此鼓舞他们的权溪泓导演,加上说出“正如这部从‘有趣的想象’中创作出来的作品一样,希望这部作品能让所有人都变得幸福”的洪珍儿作家的想象力会出现什么合作效果令人关注。

◇NO.2 “‘최강 케미스트리’란 바로 이런 것!”
◇NO.2“‘最佳来电的故事’”就是这个!

드라마를 이끌어갈 윤은혜-이동건-정용화-한채아 등 4인방은 ‘운명’과 ‘선택’ 속에서 아슬아슬 짜릿한 러브스토리를 이끌어가며 안방극장을 달콤쌉싸름한 핑크빛으로 물들일 예정이다. 특유의 사랑스러움으로 복귀, ‘로코 본색’을 발산할 윤은혜와 군 제대후 첫 복귀작에서 야심만만한 파격변신을 선보일 이동건, 언더커버보스라는 반전을 통해 새로운 변신을 시도하고 있는 정용화와 섹시하고 앙큼한 매력만점 리포터 역을 통해 ‘남심홀릭’을 예고하고 있는 한채아 등 개성 가득한 네 사람의 환상적인 연기 앙상블이 어떤 모습을 보여주게 될 지 귀추가 주목되고 있다.
引领这出电视剧的尹恩惠-李东健-郑容和-韩彩儿这四人在“命运”和“选择”里展开的惊心动魄的爱情故事,预计会给家庭剧场染上一层甜蜜中带着苦涩的粉红色。以自身特有的甜美可爱回归,发散出“浪漫喜剧本色”的尹恩惠和退伍后在第一部回归作品中野心十足地进行大变身的李东健,还有通过被称为“卧底老板”的反转,试图改变新戏路的郑容和和通过扮演性感魅力十足实际上却十分阴险的播报员,想要撼动男性观众心房的韩彩儿,这四人各具特色的幻想性演技四重奏会以怎样的面貌展现出来令人瞩目。

◇NO.3 “신구넘나드는 초호화 명품 배우들의 환상조합!”
◇NO.3“不拘新旧的超豪华名牌演员们的幻想组合!”

안방극장과 스크린을 사로잡아 온 ‘절대 포텐’ 명품 배우들이 총집결, 드라마의 완성도에 힘을 더한다. 25년을 거슬러 왔다는 독특한 설정의 최명길과 카리스마 가득한 언론 재벌가 회장의 모든 것을 보여줄 고두심은 ‘국민 여배우’의 관록으로 극에 든든한 무게감을 보탠다. 또한 스크린과 연극 무대를 오가며 명품 연기를 보여준 ‘신 스틸러’ 오정세-이미도 등 최강의 연기파 배우들이 가세, ‘미래의 선택’에 묵직한 힘을 더한다.
这部作品是一直以来抓住家庭剧场和电视屏幕的“绝对助力”—名牌配角演员们的大集合,他们让这部作品更加完善。穿越回到25年前的特别情节设定人物-崔明吉和展现出具有非凡领导魅力的言论财阀家族会长所有一切的高斗心,两人作为“国民女演员”让这部剧更具有沉甸甸的分量。还有往返于电视屏幕和话剧舞台,展现名牌演技的“抢镜好手”吴政世、李美度等最佳实力派演员们的加入,更增添了《未来的选择》的分量。

◇NO.4 “진부했던 기존의 ‘타임슬립’은 잊어라!”
◇NO.4“忘掉现有过时的‘穿越时空’吧!”

무엇보다 기대가 모아지는 대목은 장르의 특성이다. ‘미래의 선택’은 보다 나은 나 자신을 위해 ‘미래의 나’가 찾아와 다른 운명을 개척할 수 있도록 ‘선택’의 방향을 제시해 준다는 독특한 설정에서 시작된다. ‘현재의 나’와 ‘미래의 나’가 만나 좌충우돌 부딪혀가며 진정한 나를 찾아가는 ‘또 다른 성장’의 모습을 보여주게 되는 것. 수많은 시행착오 속에서 스스로의 선택에 대한 책임과 결과를 보여줌과 동시에 ‘사랑’과 진짜 ‘나 자신’에 대한 진정성을 되짚어본다. 주인공들을 둘러싼 예측할 수 없는 반전 전개와 이미 기획 단계부터 시청자들의 호기심을 뜨겁게 자극해왔던 ‘미래의 선택’에 대한 궁금증이 증폭되고 있다.
无论如何,最让人期待的是题材的特性。《未来的选择》是在为了让自己过得更好,“未来的我”穿越回到过去,为了开创出不同的命运而为“现在的我”指出“选择”方向的独特情节设定下开始的。展现了“现在的我”和“未来的我”在相遇后发生一系列冲突后,寻找真正的自己的另一种成长面貌。在无数的执行失误中,让人看到对自己选择的应负的责任和导致的结果,同时也让人真正地了解“爱情”和“真实自我”。观众们对围绕着主人公们的各种无法预测的反转和早已在企划阶段开始就不断刺激观众好奇心的《未来的我》早已好奇心爆棚了。

제작사 에넥스텔레콤 측은 “이제까지 보지 못했던 상상 이상의 즐거움과 신선함을 안겨줄 새로운 드라마가 탄생할 것”이라며 “작가와 PD의 지휘 아래 대한민국을 대표하는 초특급 배우들이 최고의 노력을 다하고 있다. 첫 방송을 앞두고 있는 ‘미래의 선택’에 많은 관심과 격려 부탁드린다”고 전했다.
制作公司WHOM方面表示:“将会带给大家至今为止尚未看过的超越想象的趣事和新鲜之处的电视剧诞生了”,“在作家和导演的指挥下,代表大韩民国的超特级演员们正在尽最大的努力,希望大家对即将首播的《未来的选择》给予多多的关心和鼓励”。

单词学习:

타임슬립 : (=time-slip)穿越时空

아슬아슬:惊险

짜릿하다 : 惊心动魄、麻酥酥、

언더커버보스:(=undercover boss)卧底老板

앙큼하다 : 阴险的

앙상블:(=ensemble)重奏、合奏

신 스틸러:(=scene stealer)配角演员、抢戏好手

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。