继前两次根据韩国调查专门网站-消费者调查门户tillion上的投票结果选出了网民心目中最羡慕的拥有好肤质的30代和4050代的女演员后，这次我们也来看看谁才是1020代韩国女演员中的最佳化妆品模特吧！

여성 스타에게 화장품 광고 모델 발탁은 상징적인 의미다. 그 시대를 대표하는 '워너비 미녀'로 확실한 검증을 받은 셈이다. '훔치고 싶은 미모'를 가진 여성스타만이 영광의 화장품 모델 자리에 이름을 올릴 수 있다.
对于女明星来说，被选上化妆品广告模特是具有象征性意味的一件事。是代表所处时代，证明自己是“被效仿的美女”的铁证。只有那些拥有“想要偷走的美貌”的女明星才能坐上化妆品模特的位子。

특히 최근엔 'K-뷰티'란 말이 생겨날 만큼 한국 여성스타들의 미모를 시샘하는 전세계의 소비자들이 늘면서 화장품 산업도 급속도로 발전하고 있다. 화장품 브랜드 수가 늘어나고, 연령대에 따라 세분화된 제품들이 잇따라 출시되면서 다양한 연령층의 여자 스타들이 화장품 광고에서 모델로 활약하고 있다.
特别是就像最近出现的“K-Beauty”的话一样，羡慕韩国女明星美貌的消费者在不断增加，韩国的化妆品事业也在急速发展。化妆品品牌的个数在增加，而且按照年龄层细分的化妆品也随着出世，有更多不同年龄段的女明星们活跃于代言化妆品。

그렇다면 광고주들이 선택한 화장품 모델 중 대중의 인정까지 받은 '최고의 화장품 모델'은 누굴까. 10~20대·30대·40~50대 등 연령대 별로 알아봤다. 먼저 1탄으로 10~20대 여자 스타 중 최고의 화장품 모델을 뽑았다. 리서치 전문 사이트 소비자 리서치패널 틸리언()과 함께 순위를 매겨봤다. 총 1만3503명의 네티즌들이 온라인 투표에 참여했다.
那么广告主偏爱的化妆品模特里，被大众所认可的“最佳化妆品模特”又是谁呢？按10~20代、30代、40~50代等年龄段分别调查。第一阶段里选出了10~20代女明星中的最佳化妆品模特。此次是与调查专门网站-消费者调查门户tillion共同进行的，共有1万3503人参加了网络投票。

▶1위 수지
▶第一名：秀智

지지율 : 27.3%(3686명)
支持率：27.3%（3686名）

나이 : 19세
年龄：19岁

브랜드 : 더 페이스샵
品牌：The Face Shop

'100억 소녀' 수지가 대중들의 선호도를 알아볼 수 있는 이번 설문조사에서 압도적인 지지를 받으며 1위에 올랐다. 앞서 20여개의 광고에 출연해 100억원이 넘는 수입을 벌어들인 'CF퀸'의 면모를 다시 한번 과시할수 있게 됐다. 특히 화장품 광고에서는 맑고 청아한 이미지와 깨끗한 피부톤을 내세워 '독보적'이란 말을 듣고 있다. 워낙 이미지가 좋아 광고주들이 '0순위'로 꼽는다는게 관계자들의 설명이다. 또한, 미쓰에이 활동에 이어 영화 '건축학개론' 주연으로 활약하며 팬층을 넓힌 터라 다양한 연령층의 소비자에게 두루 어필할 수 있다는 강점을 갖고 있다.
被称为“100亿少女”的秀智在这次能知道大众的喜好的问卷调查中以压倒性的支持率，名列第一。再次向人展示了之前出演了20多个广告，赚了超过100亿的收入的“CF女王”的面貌。特别是在化妆品广告里展现了明朗而清雅的形象和干净的肤质获得了“独一无二”的评价。相关人士说因为秀智原本形象就好，所以在选择代言模特时，被广告主们放在首位。而且继Miss A的歌手活动后，秀智还主演了电影《建筑学概论》，更是扩大了粉丝层，拥有能够影响多个年龄段的消费者的长处。

▶2위 한효주
▶第二名：韩孝珠

지지율 : 11.4%(1543명)
支持率：11.4%（1543名）

나이 : 26세
年龄：26岁

브랜드 : 숨
品牌：su：m

수많은 아이돌 가수들을 꺾고 2위를 차지했다. 맑고 투명한 피부와 뽀얀 피부톤 덕분에 화장품 업계 뿐만 아니라 소비자들 사이에서 좋은 반응을 얻고 있다. 그동안 작품 속에서 차분한 이미지부터 밝고 명랑한 모습까지 다양한 면모를 보여준만큼 광고를 통해서도 변화무쌍한 이미지를 연출할 수 있다는 특장점을 가지고 있다. 특히 얼굴뿐 아니라 손까지 예뻐 손으로 얼굴을 쓸어올리는 장면에서 강렬한 임팩트를 남긴다.
韩孝珠打败了多数的偶像歌手们名列第二。干净透明的皮肤和白皙的肤质不仅在化妆品业界，甚至是消费者之间也反应良好。正如韩孝珠一直以来在作品中展现的文静到开朗明媚的各式面貌一样，她能够通过广告表现出千变万化的形象正是她的优点。

▶3위 신민아
▶第三名：申敏儿

지지율 : 10.7%(1444명)
支持率：10.7%（1444名）

나이 : 29세
年龄：29岁

브랜드 : 헤라
品牌：Hera

서른 살을 3개월 앞둔 신민아가 10~20대를 대표하는 화장품 광고 모델 3위에 올랐다. 나이를 가늠할 수 없는 동안의 이미지에 세련된 느낌까지 갖고 있어 화장품 광고에 적합하다는 평가다. 모공 하나 보이지 않는 '아기 피부'를 자랑해 광고주들 사이에서도 큰 인기를 누리고 있다. '헤라' 광고 촬영 당시에는 보정을 하지 않아도 얼굴에서 빛이 나 스태프들이 감탄을 자아낸 것으로 알려졌다.
不到3个月就到30岁的申敏儿成为代表10~20代的化妆品广告模特的第三名。申敏儿分辨不出年纪的童颜以及干练的形象非常适合化妆品广告。看不到一个毛孔的“婴儿皮肤”让人分外羡慕，在广告业主间也非常受欢迎。据说在拍摄Hera的广告时连辅助都不用，皮肤自然散发出的光泽让工作人员连连感叹。

▶4위 윤아
▶第四名：允儿

지지율: 10.4%(1410명)
支持率：10.4%（1410名）

나이 : 23세
年龄：23岁

브랜드 : 이니스프리
品牌：innisfree

대표적인 K팝 스타로 국내뿐 아니라 해외 소비자들에게도 큰 영향을 미치는 인물이다. 이런 이유로 이니스프리에서는 2009년부터 5년째 윤아를 모델로 기용해 쏠쏠한 광고효과를 보고 있다. 실제로 윤아가 모델이 된 다음 해인 2010년엔 매출액이 829억원을 넘어섰다. 2011년엔 1000억원대를 돌파했다. 이후에도 지속적으로 매출이 증가하고 있다. 이니스프리 관계자는 "윤아의 광고에 대한 소비자들의 반응이 매우 좋다. 윤아가 평소 방송에서도 이니스프리의 제품을 즐겨 쓰는 모습을 많이 보여 매장을 방문해 해당 제품들을 찾는 소비자들이 많다"고 말했다.
作为代表性的K-POP明星，不仅在国内，甚至是海外，允儿对消费者都有着非常大的影响力。 因此，innisfree从2009年开始，连续5年启用允儿作为代言模特，获得了不俗的广告效果。实际上，允儿成为代言模特的第二年即2010年，innisfree的销售额就超过了829亿韩元。2011年则突破了1000亿韩元的大关。此后，销售额仍在持续增加。innisfree的相关人士表示：“消费者们对允儿代言广告反应非常不错。因为允儿平时在节目里表现出很喜欢使用innisfree的产品的样子，所以到卖场寻找允儿提及的产品的消费者很多”。

▶5위 이연희
▶第五位：李妍熙

지지율 : 9.4%(1266명)
支持率：9.4%（1266名）

나이 : 25세
年龄：25岁

브랜드 : SK-II
品牌：SK-II

연예계 대표 피부미인. 그런만큼 화장품 모델로도 많은 사랑을 받고 있다. 같은 브랜드 광고에 김희애·임수정과 어깨를 나란히 하며 빛나는 미모를 과시했다. 깔끔하고 청초한 이미지가 브랜드 마케팅 컨셉트와 잘 맞아떨어진다는 평가를 얻었다. SK-II 브랜드 관계자는 "이연희는 맑고 투명한 피부를 가지고 있다. 20∼30대 젊은 여성 소비자들에게 신선하고 아름다운 모습으로 어필할 수 있다는 장점이 있다"고 전했다.
李妍熙是演艺界代表的皮肤美人。因此作为化妆品模特也备受喜爱。她和金喜爱和林秀晶代言同一个品牌，展示了让人艳羡的闪光美貌，获得了干净清秀的形象和品牌市场路线非常符合的好评。SK-II品牌相关人士表示：“李妍熙有着清朗透明的皮肤。她的优势是以新鲜美丽的外貌影响了20~30代的年轻女性消费者”。

▶6위 문채원
▶第六名：文彩媛

지지율 : 7.8%(1048명)
支持率：7.8%（1048名）

나이 : 27세
年龄：27岁

브랜드 : 수려한
品牌：秀丽韩

단아한 느낌의 동양적인 이미지와 세련되고 이국적인 이미지를 동시에 갖고 있다는 게 특징이다. 드라마 '공주의 남자'와 영화 '최종병기 활' 등에 출연하며 고전적인 미인상을 보여준 뒤 드라마' 착한남자'와  '굿닥터' 등 현대극에서 활기찬 현대 여성의 이미지를 부각시키고 있다. 이런 복합적인 이미지 덕분에 국내외 소비자들에게 두루 사랑받을 수 있는 화장품 모델로 손색이 없다. 화장품 업계 관계자는 "피부관리만 잘하다면 30~50대에도 화장품 모델로 활동할수 있을 것으로 보인다. 화장품 모델에 적합한 외모와 이미지를 갖췄다"고 극찬했다.
文彩媛的特征是同时具备淡雅的东方美人形象以及干练的异国风格。通过主演电视剧《公主的男人》和电影《最终兵器箭》等，刻画了古典的美人形象，而此后又在电视剧《善良男人》和《Good Doctor》等现代剧中展现了非常活跃的现代女性的形象。因为这种复合形象，文彩媛成为国内外消费者普遍喜爱的化妆品模特。化妆品业界的相关人士对文彩媛赞赏不已：“如果好好保养的话，就是到了30~50多岁，文彩媛依然能做化妆品模特的，她具备了适合成为化妆品模特的外貌和形象”。

▶7위 아이유
▶第七名：IU

지지율 : 7.6%(1026명)
支持率：7.6%（1026名）

나이 : 20세
年龄：20岁

브랜드 : 더 샘
品牌：The Saem

각종 스캔들과 루머로 구설에 오른 뒤에도 끝까지 지켜낸 게 바로 '더 샘' 광고다. 귀엽고 친근한 외모와 '국민 여동생'이라는 수식어에서 오는 호감가는 이미지 덕분에 10~20대 소비자를 타깃으로 하는 브랜드의 광고모델로 적합하다는 분석이다. 특히 소녀들을 주요 소비자로 생각하는 브랜드라면 아이유만한 광고 모델을 찾기가 쉽지 않다는게 업계 관계자들의 평가다.
因为各种绯闻和谣言甚至是被数落后，她最终还是保住了The Saem的化妆品广告。多亏了从可爱又亲切的外貌和“国民妹妹”的别名衍生出来的容易让人产生好感的形象，该品牌相关人士分析得出IU符合成为以10~20代消费者为推销对象的品牌的广告模特的资格。特别是业内人士都认为如果是以少女为主要消费者对象的品牌，像IU这样的广告模特很难找到。

名次
 明星
 品牌
 支持率
第八名 申世京 Natural Republic 4.9%(656名)
第九名 姜敏京 DHC KOREA 2%（266名）
第十名 高俊熙 谜尚 2%（264名）
第十一名 U-IE The Saem 1.8%（237名）
第十二名 朴山德拉 CLIO 1.5%（196名）
第十三名 朴宝英 clinique 1.4%（192名）
第十四名 孙娜恩 peripera 1.1%（150名）
第十五名 具荷拉 Natural Republic 0.9%（119名）

韩国30代女演员中最佳的化妆品模特是？>>>

韩国4050代女演员中最佳的化妆品模特是？>>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。