韩国《中央日报》每年一度的大学综合实力最新排名出炉了！虽然综合实力越高说明这个学校的师资力量和教学环境等都不错，但大家都明白，排行仅作为参考，并不是最好的就是最适合自己的。

중앙일보 대학평가 2013에서 포스텍이 5년 만에 1위를 차지했다.
《中央日报》2013年的大学评价里，POSTECH（浦项工科大学）五年来再次占据第一名。

최근 공개된 ‘중앙일보 대학평가 2013’에 따르면 포스텍은 지난 5년 간 1위를 차지했던 카이스트를 제치고 1위를 차지했다.
最近公开的“《中央日报》大学评价2013”里，浦项工科大学打败了过去五年来一直名列第一的KAIST（韩国技术科学院），位列榜首。

注：포스텍(POSTECH) 指 포항공과대학교(浦项工科大学)，카이스트(KAIST) 指 한국과학기술원(韩国技术科学院)

또, 성균관대와 고려대가 각각 지난 해 대비 2단계씩 오른 3위와 4위를 차지했고 그 뒤를 이어 서울대와 연세대가 공동으로 5위를 차지했다. 서울대는 20년 만에 처음으로 성균관대와 고려대에 밀려 5위를 차지했다.
而成均馆大学和高丽大学各比去年上升了两位，占据了榜上的第3位和第4位，排名其后的是首尔大学和延世大学，这两个大学名次相同，都是第5位。首尔大学20年来首次被成均馆大学和高丽大学挤掉，名列第五。

한편, 중앙일보 대학평가 2013 평가는 전국 4년제 대학 100곳(지난해 102곳)을 대상으로 실시하는데 교수연구(100점), 교육여건(90점), 평판•사회진출도(60점), 국제화(50점) 등 4개 부문 점수를 합산(총점 300점)해 반영했다.
《中央日报》2013年的大学评价是以韩国100家4年制大学（去年102家）为对象实施的，综合了教授研究（100分），教育条件（90分），风评和社会进出率（60分）以及国际化（50分）等4各部门的分数，并由此综合得出。

특히 올해 처음 본교와 분교를 분리 평가한 한양대 서울 캠퍼스는 종합 순위 7위에 ERICA 캠퍼스는 12위에 오르기도 했다.
特别是今年第一次将本校和分校分开评价的汉阳大学的首尔校区名列综合第7位，而ERICA校区也上升至第12位。

最后附上了韩国前20的学校排名列表，希望能给想到韩国留学的朋友们一点帮助。

2013年中央日报大学评价名次
名次
 大学
 总分（300分满分）
1（2） POSTECH（浦项工科大学） 233
2（1） KAIST（韩国技术科学院） 229
3（5） 成均馆大学 225
4（6） 高丽大学（安岩） 224
5（7） 首尔大学 217
5（3） 延世大学（首尔） 217
7（9） 汉阳大学（首尔） 215
8（7） 西江大学 209
8（10） 中央大学（首尔） 209
10（8） 庆熙大学 208
11（11） 梨花女子大学 188
12 汉阳大学（ERICA） 179
13（13） 东国大学（首尔） 178
14（12） 仁荷大学 176
15（16） 亚洲大学 174
16（17） 建国大学（首尔） 173
17（14） 韩国外国语大学 172
18（19） 釜山大学 167
19（18） 庆北大学 164
19（14） 首尔市立大学 164
19（20） 全北大学 164
• 括号内的是去年的名次

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。