最奇怪的家族要火啦!先来一张ZZINPANG家族的全家福~~~
안녕하세요!우리 ZZINPANG,아빠,엄마,동생,희범이예요!

이름:찐팡
나이;18살
성격:천상천하 유아독존.싸가지 없고 나쁜남자에 제멋대로지만 사실 쑥스러움이 많음.세상에서 아버지을 가장 존경하고 어른한테는 공손함.실저 모슴은 아무도 모름.(가면을  벗으면  굉장한 꽃미남이라고 함)
취미:고양이 괴롭하기.거울보기
좋아하는 것:아빠,거울
싫어하는 것:동생
名字:ZZINPANG
年龄:18岁
性格:天上天下,唯我独尊。他是没有规矩的坏男人,任性地活着,但实际上特别容易不好意思。在世界上最尊敬的人是爸爸,对长辈也很有礼貌。没有人能知道他的假面后真实面貌。(听说是个超级花美男)
兴趣:折磨猫咪,照镜子
喜欢的事物:爸爸,镜子
讨厌的事物:妹妹

单词:
쑥스럽다:<形容词>1.不好意思。难为情。2.不知趣。无聊。
제멋대로<副词>:随便,随随便便的,任意的。

固定说法:
싸가지 없다:没有礼貌,没有规矩。全罗道方言,标准语作버릇없다。

语法:
形容词/动词+ㅁ/음:用在句子末尾,ㅁ/음起终结词尾的作用,表示句子终结,常用在日记,信息,公文等体裁中。
(이)라고하다:表示引用别人的话

이름:고양이(희범)
나이:???살
셩격:사람을 심하게 무시하는 경항이 있다.가족 중 유일하게 찐팡을 무서워하고 자신을 좋아하는 아빠는 무시한다.평소에는 평범한 고양이지만 아무도 없을 때는  사람인 척 행동한다.(고양이인지 사람인지 아무도 모름) 지능이 높고 영악한 캐릭터.
취미:낚시
좋아하는 것:집에 혼자 있는 것.아무것도 안하기
싫어하는 갓:아빠
名字:猫咪(希范)
年纪:???岁
性格:有着极度无视人类的倾向。在家中唯一一个害怕馒头并且敢无视喜欢自己的爸爸。平时就是普通正常的猫咪,但没有人的时候希范就把自己扮成人类行动。(不知道希范到底是人类还是猫咪)这是个智商极高且彪悍凶猛的角色。
爱好:钓鱼
喜欢的事物:单独在家,什么都不做
不喜欢的事物:爸爸

单词:
캐릭터<名词>:character。性格,特点,特征,人物,角色,品行。

语法:
ㄴ/는지~~ㄴ/는지:表示选择疑问句,是~~还是~~?

이름:아빠
나이:48살
성격:보헤마안.그야말로 자유인.항상 통기타를 들고 다니며 음악과 고양이를 사랑한다.언제나”남자”를 외치는’광장한 마초맨이지만 아내에계만큼은 최고로 낭만적인 로맨티스트.김고양이 희범을 집에 데려왔지만 이상하게도 고양이에게 무시당한다.
취미:노래하기,작사 작극
좋아하는 것:가족.평화,자연
싫어하는 것:스마트픈
名字:爸爸
年纪:48岁
性格:放浪者,爸爸是一个副其实的自由人,总是弹着木吉他,最喜欢音乐和猫咪。虽然常常把“男人”两个字挂在嘴边,非常具有大男子气概,但作为丈夫却是伟大的浪漫主义者。救了金家猫咪希范,但奇怪的是常常遭到猫咪无视。
兴趣:唱歌,作词作曲
喜欢的事物:家庭,和平,自然
讨厌的事物:智能手机

单词:
마초맨(名词):macho man,大丈夫。
보헤마안<名词>:Bohemian,1.放荡不羁的文化人。2.波及米亚人。
로맨티스트<名词>:romanticist,浪漫主义者。
스마트픈<名词>:smartphone智能手机。
그야말로<副词〉:的确。实在。名副其实。简直

语法:
며 <接续词尾>:闭音节之后加结合元音《으》, 用于连接两个句子,表示“并列”“对立”“转折”等,具体意思随前后两个句子的关系而定。

 

이름:엄마
나이:38살
셩격:100조 부잣집 외동딸로 고등학생 때 숲속에서 새들과 노래하는 지금의 남편에게 빠져 졸업 하자마자 결혼.가사의 여왕.집안에서 돈이 없는 남자와의결혼을 반대 했을때”소금만 들어간 음식은 맛이없죠.난달콤한 설탕이 필요해요”라고 하였다고.다정다감하며 아직도 남평과 깨기 쏟아진다.평소에는 여성스럽고 여린 싱격이지만 위급한 상황에는 괴력을 발휘하는 슈머맘.
취미:쓸고닦기
좋아하는 것:청소,장보기
싫어하는 것:잔인한 영화
名字:妈妈
年纪;38岁
性格:百兆富翁家的独生女,在树林里与正与鸟儿一起唱歌现在的丈夫相遇并坠入爱河,一毕业就嫁给了他。家政女王,和没钱的男子结婚遭到家里反对时,回答说:”只放盐的食物没有味道,甜甜的糖才是我需要的”。多愁善感的女人,任然对丈夫和李子情有独钟。平时很温柔,性格很像小孩子,但危急时刻却是发挥超能力的super mam。
兴趣:扫地擦地
喜欢的事物:清扫,赶集
讨厌的事物:残忍的电影

单词:
하자마자 <副词>:一~就~
깨기<名词>:李子(江原道方言),标准语做”자두”

固定用法:
~에/에게  빠지다:掉入,陷入,沉醉,迷上。

이름:동생
나이:10살
성격:시끄럼고 떼장이에 오빠를 무시하고 괴롭하지만 엄마 아빠 앞에선 순한척.가식100단.아이돌그롭의 열렬한 팽이다.
가금 학원 땅땡이를 치고 콘서트를 다닌다.공부도 잘하고 욕심도 많고 자기관리도 철저한 성격.가족 중 오빠만 동생의본 모습을안다.
취미:아이돌그룹 관련 상품 모으기
좋아하는 것:연옌인
싫어하는 것:찐팡 게으름 더러움
名字:妹妹
年纪:10岁
性格:吵闹的赖皮鬼,常常各种无视和嘲弄哥哥却在妈妈爸爸面前装的很乖巧。伪装能力100分。是偶像组合的狂热粉。
偶尔会偷懒不去学校去看演唱会。学习好,贪婪,拥有顽强的自控能力。在家中只有哥哥知道她的真实面目。
兴趣:收集偶像组合的周边
喜欢的事:艺人
讨厌的事情:馒头  懒惰  脏东西

单词:
척<依存名词>:放在动词或形容词后表示装,假装,佯装。一般用作”~척 하다 “的形式。
땅땡이<名词>:指对应该做的事情视而不见犯懒,或者指做这种行为的人。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

 

点击查看更多此系列文章>>