现实中的学长们远没有幻想中的和蔼可亲，在你们的前辈中有没有令你讨厌的人呢？快来吐槽你周边讨人厌的学长吧，他们什么样的行为打破了各位筒子们的幻想了呢？

최근 한 아르바이트 전문 포털이 전국 대학생 1266명을 대상으로 한 '새 학기 캠퍼스 선후배 의식' 설문 조사 결과를 발표했다.
近日，一专业兼职门户网站公开了以韩国全国1266名大学生为对象展开的名为“新学期大学校园前后辈意识”的调查结果。

조사에 따르면 가장 꼴불견인 선배는 '허세 떠는 선배'가 32.5%로 1위를 차지했다. 이어 '모든 후배에게 작업 거는 카사노바 선배'가 2위로 꼽혔다.
据调查，最看不顺眼的前辈中，“虚张声势的前辈”以32.5%排名第1位。其后，“处处留情，够大后辈的花花公子类型的前辈”排在了第2位。

반면 가장 꼴불견 후배 1위로는 '필요할 때만 달라붙는 깍쟁이 후배'가 36.1%로 1위에 올랐고 '별로 안 친한데 밥 사달라고 조르는 빈대 후배'가 23.5%, '선배니까 다 챙겨줄 거라고 믿는 뻔뻔한 후배'가 17.4%로 뒤를 이었다.
另一方面，“需要帮助的时候就黏人的吝啬鬼类型的后辈”以36.1%排名榜首，“关系不熟却纠缠着请客的后辈”占23.5%，“认为前辈就应该多照顾后辈的不要脸型”以17.4%的投票率位居其后。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。