随着G-Dragon（权志龙）第二张正规专辑的发布，他的一举一动再次受到大众的关注，不久前被美国《纽约时报》盛赞的他，日前在美国音乐电视台进行的调查中以压倒性的票数差异当选为“2013最佳新艺人”哦！

지드래곤이 미국 음악전문 케이블채널 퓨즈TV(FUSE TV)에서 진행한 ‘베스트 뉴 아티스트 오브 2013(Best New Artist of 2013, 이하 베스트 뉴 아티스트)’ 조사에서 압도적인 차이로 1위로 선정됐다.
G-Dragon（权志龙）在美国音乐专门有线电视台FUSE TV进行的“2013最佳新艺人”调查中以压倒性的票数差异，当之无愧地名列第一。

지드래곤은 지난 19일부터 24일 오후 11시59분 (미국 동부 시간 기준)까지 진행된 최종 3라운드 투표에서 약 76%라는 압도적인 지지율로 경쟁자들인 미국 여가수 케이 미쉘(K.Michelle) 및 다니엘 브래드버리(Danielle Bradbery)을 제치고 1위를 차지했다.
G-Dragon在19日开始到24日晚11点59分为止（美国东部当地时间为准）进行的最终三轮的投票中，以约76%压倒性的支持率，战胜了美国女歌手K.Michelle和丹妮尔·布拉伯瑞，名列第一。

퓨즈TV는 지난 8월 말부터 일렉트로닉/댄스, 인디 록, 팝, 틴 팝, 인터내셔널 팝, 힙합, 언더그라운드 힙합, R&B, 소울, 포크/컨트리, 펑크, 메탈/하드 록 등 총 12개 장르 각 6명씩 총 72명의 세계 각국 아티스트들을 대상으로 분야별 뉴 아티스트를 뽑는 1라운드 투표를 진행했다. 이후 12개 장르 우승자를 상대로 다시 2라운드 투표를 진행, 지드래곤을 비롯한 케이 미쉘, 다니엘 브래드버리 등 총 3명으로 후보를 압축시켰다. 그리고 24일 마감된 3라운드 투표를 통해 최종적으로 지드래곤이 우승자로 선정됐다.
FUSE TV从8月末开始就在电子乐/舞蹈、独立摇滚、流行乐、青少年流行乐、国际流行音乐、嘻哈、另类嘻哈、R&B、黑人乐、民谣/乡村音乐、朋克、重金属音乐/重摇滚等共12种音乐风格里各挑选6人，共72名世界各国的艺人进行了各领域最佳新艺人的第一轮投票。此后将选出的12个音乐种类的优胜者为对象，进行第二轮的投票，将候补人数压缩到G-Dragon、K.Michelle和丹妮尔·布拉伯瑞共3人。24日通过第三轮投票，G-Dragon最终夺冠。

지드래곤은 이달 초 발표한 정규 2집으로 음원사이트 및 음악프로그램에서 1위를 석권했다.
G-Dragon这个月初发布的第二张正规专辑包揽了音乐排行榜和各大音乐节目的第一。

이번에 퓨즈TV의 ‘베스트 뉴 아티스트’ 1위는 물론 뉴욕타임스에서는 ‘세계가 지드래곤을 보고 배울 것’이라는 극찬을 받았으며 영국 데이즈드에서는 이달의 뮤직비디오 TOP10에 지드래곤의 ‘쿠데타’를 선정하기도 했다.
这次，G-Dragon当选为FUSE TV的最佳新艺人的第一名，被《纽约时报》盛赞：“整个世界的人都在看着G-Dragon，并将向他学习”，甚至他的新曲《COUP D`ETAT》还入选英国杂志《DAZED》这个月的音乐视频TOP10。

单词学习：

일렉트로닉：（=electronic）电子乐

인디 록：（=Indie rock）独立摇滚

컨트리：（=country）乡村音乐

하드 록：（=hard rock）重摇滚

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。