【前言】K-POP、韩剧、韩国综艺，以这些元素为代表的“韩流”文化正在全世界范围内兴起，在中国年轻人中也具有极高的人气。一时间，学习韩语、了解韩国文化成为一种时尚。在“2013韩国文化旅游节”来临之际，《沪江专访》邀请到了大韩民国驻上海总领事馆韩国文化院院长金镇坤先生，听他谈一谈他眼中的韩流文化和中国魅力。

【本期嘉宾】

金镇坤（김진곤）
大韩民国驻上海总领事馆文化领事兼文化院长

性格不同的好兄弟

中国和韩国在地理位置上是一衣带水的邻国，文化上同属儒教文化圈，是在相似的环境中成长起来的“好兄弟”，彼此间有很多相通之处。金镇坤院长认为，中韩两国文化中最具代表性的共同点要数“汉字文化”。朝鲜王朝时代的官方文书是用纯汉字书写的，如今韩国人使用的韩语中，70%以上的词汇是汉字词，发音和汉语相近，就连韩国人的身份证，也会在韩文姓名后标明对应的汉字，可见汉字文化在韩国有很大的影响力。

“语言是文化的载体，相近的文字中蕴含着一脉相承的文化”。正是由于这种文化上的相通性，中国人从心底对于韩国人和韩国文化有一种天然的亲近感，再加上地理位置相近，中韩两国人民间的往来十分频繁。据统计，去年访问韩国的中国人有280万人次，访问中国的韩国人更是多达400万人次。“如此频繁的往来体现了中韩两国人民对对方国家文化和人民的关心”，代表着希望更加了解彼此，更加走近彼此的朴素心声。

但无论中国文化和韩国文化间有怎样千丝万缕的联系，差异也是必然存在的。在金镇坤院长看来，韩国人大多是急性子，中国人相对更加慢条斯理一些。他把这种性格差异产生的原因归结为自然条件的不同。韩国国土面积小，行动方便，坐高铁从韩国的北端到南端只需要两个多小时，在这样的环境中，韩国人自然而然地形成了“说走就走，说干就干”的急脾气。反观中国，地域广阔，人口众多，很难像韩国一样，实现短时间内的快速移动，很多事情需要“等一等”，慢慢地，生活在这样一个泱泱大国的人也就养成了慢条斯理的性格。

但不论是慢性子还是急脾气，中国人民和韩国人民之间都有割舍不断的情谊。就像金镇坤院长说的那样，“韩国文化在中国受到欢迎，中国文化在韩国也备受关注，中韩文化必将携手共进，实现共赢。”

温柔的“韩流”

近几年，“韩流”在世界范围内兴起，在中国年轻人中也具有极高的人气。一时间，学习韩语、了解韩国文化成为一种时尚。但究竟什么是“韩流”，似乎很少有人说的清楚。是动感十足的K-POP？是浪漫唯美的韩剧？还是扣人心弦的韩国电影？都是，又似乎不全是。在金镇坤院长看来，“韩流”是文化融合和自我创新的结晶。“韩流”文化不是在一夜之间形成的，是多种文化融会贯通的结果。首先，受几千年中国文明的影响，韩国吸收了儒教文化和汉字文化的精髓，此后又吸收了美国好莱坞文化和西方流行乐文化的元素，再加上韩国人自身热爱歌舞，追求美好的民族特性，“韩流”文化应运而生。

“韩流”文化充满激情，是快乐的，也是美好的。“它的兴起是韩国历史上的一件大事，也是整个人类发展史上的一件大事。”因为和中国有14亿庞大的人口基础不同，韩国是一个仅有5000万人口的小国，仅占世界总人口的0.7%。纵观“韩流”兴起之前的世界文化史，我们可以发现，以往的文化传播多是通过战争侵略或依靠强大的经济力量实现的，“韩流”的兴盛改变了这种局面。韩国人口不多，经济实力也并不强大，但却凭借单纯的文化魅力实现了“韩流”文化在以中国为代表的亚洲各国，甚至欧美地区等全世界范围内的兴盛。

“韩流”正用一种温柔的力量传播着美好，以友好的姿态走向世界，努力在与各国的平等交流中实现更好的发展，越走越远。

别向池塘里扔石头

在当今社会，互联网几乎成了生活中必不可少的工具，其强大作用不容忽视。对于中韩两国文化交流而言，互联网更是实现有效沟通，了解彼此的强有力工具。没有互联网，就不可能有鸟叔这样的音乐奇迹，不可能有“韩流”在世界范围内的兴起。但“网络是把双刃剑”，它在打造神话的同时，也在制造谣言，中国人民和韩国人民之间的很多误会也起源于网络流言。

针对如何解决网络谣言的问题，金镇坤院长讲了一则小故事：“很多人都有在池塘边玩耍，向池塘里扔小石头的经历。但仔细想想，我们扔小石头打发了时间，却给池塘中的小青蛙带来了生命威胁。”在网络上制造和传播谣言也是一样的道理，我们无心按下的转发，可能会给他人带来一场灾难。“健康的中韩间文化交流要求两国的知识分子，尤其是意见领袖们能够对对方国家保持正确清晰的认识，要求年轻朋友们充分发挥自己的思考力和判断力，在传播网络信息之前能够做到先辨真假，后做决定，三思而后行。”只有这样，我们才能共同营造一个和谐的网络环境，创造出中韩文化交流更加美好的未来。

最智慧的选择

大韩民国驻上海文化院把宣传韩国文化、搭建中韩文化交流的桥梁作为文化院的首要任务和根本目标。为此，文化院开展了丰富多彩的活动，包括开办“世宗学堂”，教授韩语；开设韩国传统舞蹈及韩国料理讲座，宣传韩国传统文化；举办一年一度的“韩国旅游文化节”，介绍韩国风土人情等。

金镇坤院长十分看重语言的传播。他认为，要想真正了解一个国家的文化，实现有效交流，就必须学习那个国家的语言，文化院开设“世宗学堂”的目的就在于此。沪江网作为中国最大的外语学习门户网站，聚集了大量的外语学习者，其中有很多人通过沪江韩语站学习韩语，了解韩国文化，金镇坤院长对沪江网在韩文教育方面做出的努力表示感谢，也对互联网教育模式表示肯定。“中国地域广阔，人口众多，线下的实体教育方式费时费力，投入巨大，效果却很有限，互联网教育可以有效地解决这些问题，是十分适合中国国情的教育模式，是最智慧的选择。”

沪江韩语即将迎来三周年生日，金镇坤院长为沪江韩语送上了祝福，“衷心祝愿沪江网越办越好！今年是中韩建交21周年，希望到中韩建交30年的时候，所有通过沪江网学习韩语，了解韩国文化的朋友们，都能成为促进中韩交流的中坚力量！”

相关内容：上海“2013韩国文化旅游节”即将开幕