Crayon Pop日前新推出了神曲《吧吧吧》的全球版本，推出第一天就youtube点击量就超过30万次，引起了不少人的关注。新《吧吧吧》MV是否能像《Gangnam Style》一样掀起新韩流呢？

표절과 일베부터 현금 계좌에 이르기까지 데뷔 이래 크레용팝은 음악 자체보다는 다른 외적인 요인 때문에 더 이름을 대중들에게 알렸다. 민감한 정치적인 논란부터 일본 그룹의 모방설이라는 치명적인 한계도 드러내주었고, 팬덤 문화 관리에서도 기본적인 가치관이나 세계관의 한계도 드러냈지만, '빠빠빠'라는 콘텐츠 자체가 없어질 수도, 한국판 여성 전대 걸그룹 버전이 사라질 수도 없다.
从剽窃到日间最佳交流区到现金存折账号等，出道至今，比起音乐方面的成就，Crayon Pop因为其他是非更加为大众所知。从敏感的政治性言论到模仿日本组合的传闻，这些都显示了这个组合有着致命的缺陷，并且，在粉丝文化管理方面也显露出她们的基本价值观和世界观存在问题，但就算因为这些，《吧吧吧》的创意本身以及韩国版的女性“过时”女团也不会消失。

관련 사안에 대한 자세한 내용은 모를지라도 크레용팝을 잘 모르는 이들은 거의 없을 정도로 강력한 '논란 마케팅'의 수혜자가 되었다. 처음부터 노이즈를 통한 마케팅 효과를 꾀한 것은 아닐지라도 결과적으로 그런 양상으로 치달아갔다. 일단 기획 제작사의 프로차원의 매니지먼트가 아쉬운 상황에서 크레용팝 2.0뮤직비디오가 출시되었고, 여하간 그 논란값을 할만큼 주목을 받고 있다. 안티 세력 시각에서는 강남스타일을 패러디 했으니 강남 스타일에 빨대를 대고 있다는 말이 들릴 수도 있겠다.
就算有人不太清楚相关事件的详细内容，但却没有人不知道Crayon Pop，她们可以说是这些强效“言论营销”的受惠者。就算一开始没想过通过这些嘈杂的言论达到营销效果，但结果却也形成了那样的局面。首先企划制作公司在容易的节目管理下，推出了Crayon Pop2.0的MV。无论如何，即便她们付出了被争议的代价却也因此大受瞩目。反对势力的看法是她们模仿了《Gangnam Style》，所以就算有人说她们是榨取了《Gangnam Style》的剩余价值也不奇怪。

일단 유명세에 힘입어 빠른 조횟수를 기록하고 있는 것이 사실이다. 그동안 스노우볼(Snow ball) 효과를 누려왔기 때문에 처음부터 진입 속도가 빠를 수밖에 없다. 훨씬 빠른 장면전환을 이뤄내고 있는데, 이는 젊은 층들의 시각적 리듬감을 강화 한 것이다. 또한 장소 마케팅을 강화했다. 실제 특정 공간을 댄싱의 무대공간으로 삼아 한국적 실제감을 높이는 한편, 관광 상품인 장소성을 활용할 수 있게 했다. 성적 코드를 강화하고 강남 스타일과의 연동성이 발생할 수 있도록 만들었다.
首先，她们作品的点击量借助这股名气快速地上升了，这是事实。期间也一直都在期待借此达到滚雪球的效果，所以从一开始就很快地进行制作。MV中快速的场景变幻强化了年青一代的视觉节奏感，并且新MV也增强了对拍摄场地的营销管理。实际上将特定的场所作为舞台，提高MV的韩国特色，也让这些地方成为观光地。其中还添加了模仿《Gangnam Style》的性感场面，增强了与《Gangnam Style》的关联性。

처음부터 재미를 위한 재미의 콘텐츠를 표방했던, 크레용팝의 ‘빠빠빠’에는 대담한 여유아들의 성적 행동이 내재되어 있다. 대표적으로 직렬 5기통 펌핑 댄스는 강한 성적 암시를 가지고 있다. 신작 뮤직비디오에서는 매우 반복적으로 이 댄스를 배치하고 있다. 이런 점 때문에 '강남스타일' 패러디와 연결된다. 여성들의 말 자세와 엘리베이터 댄스가 패러디 장면으로 등장하는 예가 대표적이다. 하지만 '강남스타일'의 말춤이나 가사보다는 성적 연관성이 없다. 즉 가사는 대담한 성적 코드를 포함하고 있던 '강남스타일'과 다른 것이다. 아이들이 놀이터에서 놀고 있는 인상을 주기에 알맞다. 그렇기 때문에 더욱 우회적이고 상상적인 환타지를 만들어낸다는 지적도 있다.
一开始，Crayon Pop《吧吧吧》标榜只是为了逗笑取乐，但在新版本里则含有过于大胆的女孩子的性暗示行动。具有代表性的就是直列5气缸抽水舞，带有强烈的性暗示。新MV里反复出现这个舞蹈，这一点也和《Gangnam Style》具有关联性。女生们模仿马舞姿势和电梯里的跳舞场面也是例子。但是除了和《Gangnam Style》类似的马舞和歌词，并没有其他性方面的关联，这就是和歌词里包含很多性暗示的《Gangnam Style》的不同之处。新MV给人的感觉就像孩子在游乐场游玩一样闹腾,但也有人指责这反而让人有了更加迂回和让人联翩的幻想。

'강남스타일'이 집단 군무를 전면에 내세웠듯이 크레용팝의 댄싱이 집단 군무형태로 마지막을 장식한다. 다만, 크레용팝의 직렬 5기통 펌핑 댄스는 단순하고 너무 짧다. 이는 댄싱이 큰 학습을 요구하지 않는 점을 의미한다. '강남스타일'이 인기를 끈 것은 그 춤들이 약간의 어려움과 동작의 단계적 성취욕을 자극했기 때문이다.
和《Gangnam Style》展示了群舞场面一样，Crayon Pop新MV也在结尾部分出现了群舞场面。但Crayon Pop的直列五气缸抽水舞太简单又太短，这舞蹈不需要多次练习就可以学好，而《Gangnam Style》之所以能够吸引人气也是因为有点小难度的舞蹈和和刺激了人从练熟舞蹈动作而获得成就感的缘故。

불행하게도 '젠틀맨'을 ‘빠빠빠’와 같이 비교할 수 없는 대상이다. ‘빠빠빠’의 혁신은 헬맷과 추리닝 패션을 직렬 5기통과 연결시켰던 점이다. 기존의 걸 그룹이 섹시 대결로 치달아 가던 중에 나온 개념이다. 당연히 걸 그룹의 문제 차원에서 맥락적인 의미가 있다. 하지만 세계 유수의 언론 기관이 ‘빠빠빠’를 대서특필할 이유는 없다. 또한 음악적으로도 그렇게 많은 신경을 쓰지 않았기 때문에 전문 뮤지션들이 언급할 계제가 아니다. 자칫 글로벌 버전이 '강남스타일' 우려먹기라는 점을 부각할 우려가 있다. 대중문화 속성 가운데 하나가 혼성 모방이라고 하지만 그것을 모방으로 남게 하지 않는 것은 사회적 철학이나 세계관이다. 왜냐면 포르노가 예술이 아닌 것은 물화(物化)가 아닌 문화(文化)를 지향하지 않기 때문이다. 아무리 재미만 있어도 그것은 팝으로만 남겨질 뿐 클래식이 되지 못하는 이유다. 한류가 지향해야 할 것은 팝을 통한 클래식이지, 팝을 통한 유행 즉흘러가버리는 것이 아니다.
不幸的是，《吧吧吧》是不能和《Gentleman》比较的。《吧吧吧》的新奇之处是头盔和运动服时尚以及直列五气缸相关的舞蹈，是现有的女子组合们以性感造型对决的发展过程中出现的新概念。但世界上屈指可数的言论媒体并没有理由对《吧吧吧》大肆宣传。而且因为在音乐性方面也没有很突出，所以也没有机会让专业的音乐人谈及。甚至《吧吧吧》的全球版本还有可能被人说是二次利用了《Gangnam Style》的名气。虽说大众文化的属性中就有混合模仿的特性，但不会被世人认为是模仿品是因为作品中带有独特的社会性哲学或世界观。因为色情并不是艺术，而且并不指向文化。那就是不管它多有趣都只能作为流行音乐，而不能成为经典作品的原因。韩流指向的音乐应该经过流行而成为的经典著作，而不是流行过后就被消失不见的音乐。

单词学习：

펌핑：（=pumping）抽水

환타지：（=fantasy）幻想、空想、想象

대서특필：大书特书

뮤지션：（=musician）音乐家、音乐人

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。