那些因一部电视剧一夜成名的韩国知名男演员们到底是因为什么而红的呢?我们来看看韩国记者以韩国五位知名演员为例,分析这些一炮而红的男明星们饰演的角色类型,总结出来的结果吧!

드라마 하나로 뜬 별들의 캐릭터 스타일 분석
分析以一部电视剧红起来的明星们的角色类型

“스타가 되고 싶어? 그럼 이들을 벤치마킹하라.” 연예계에는 ‘한방 스타’라는 게 있다. 흔한 말로 ‘자고 나니 스타가 된’ 이들이다. 신인 때 고생이야 없진 않았겠지만 단 한 작품으로 최고 스타 반열에 오른다.
“想要成为明星吗?那么就按照他们为目标要求自己”,演艺界有“一炮而红的明星”这种说法,用通俗易懂的话来说就是“睡一觉后醒来就成为明星”的意思。虽然新人时期不可能没有辛苦的时候,但仅凭一部作品就上升到最佳明星的队列。

드라마에서 전국을 뒤흔든 스타는 대략 3∼5년 주기로 등장한다. ‘사랑을 그대 품안에’(1994년)의 차인표부터 ‘별은 내 가슴에’(1997년) 안재욱, ‘가을동화’(2000년) 원빈의 뒤를 이어 ‘불새’(2004년)의 에릭과  ‘꽃보다 남자’(2009년) 이민호가 대표주자다. 여성의 마음을 파고들며 신드롬을 일으킨 드라마 ‘한방 스타’ 다섯 남자의 캐릭터 스타일을 살펴봤다.
电视剧里能够震荡韩国全国的明星大约以3~5年为周期登场。从《爱全为你》(1994年)的车仁表开始到《星梦奇缘》(1997年)的安在旭,《蓝色生死恋》(2000年)元彬之后,《火鸟》(2004年)的Eric以及《花样男子》(2009年)的李敏镐都是代表人物。我们通过这些深入女性观众内心,引起追星症候群的五位因电视剧“一炮而红”的明星来观察一下他们成名角色的类型。

○ 외모 재력 권력 외골수…테리우스형 귀공자
○外貌、财力和权利必备...泰瑞斯型贵公子

잘생긴 건 일단 논외. 드라마 주인공치고 ‘덜 생긴’ 배우를 찾기는 힘들다. 이름조차 낯선 신인이나 그저 그런 배우에서 대박 스타가 되려면 그 이상 조건이 필요하다.
长的帅这一点首先排除在讨论范围之外。作为电视剧主人公的演员很难找到长得不帅的。就连姓名都很陌生的新人或者半新不旧的演员想要成为人气明星必须具备以上的条件。

첫 번째 요건은 재력. 그것도 대충 부자여선 안 된다. 차인표는 대형백화점 재벌 2세이자 이사였고, 안재욱은 톱 가수이자 군 장성의 아들이다. 원빈 역시 호텔 소유주 자제고, 에릭 역시 대기업 회장 아들. 최근엔 스케일이 더 커졌다. 이민호가 맡은 구준표는 세계 2위 그룹 ‘신화’를 계승할 후계자다.
第一个条件就是财力。在剧中,车仁表是大型百货商店的财阀2代还是理事;安在旭是打牌歌手又是军官的儿子;元彬是酒店持有者的子弟,Eric也是大企业会长的儿子。最近规模更大了。李敏镐饰演的具俊表是世界第二大集团“神话”的继承人。

성격 면에서는 일단 냉정한 ‘나쁜 남자’여야 한다. 차인표가 약간 덜했을 뿐, 삐딱한 말투로 사람을우습게 안다. 심지어 원빈이나 이민호는 ‘사랑도 돈으로 살 수 있다’고 생각한다. 하지만 자기 여자에겐 다르다. 모든 걸 퍼주고, 속내를 다 드러낸다. 여기에 약간의 절차는 필요하다. 처음엔 여주인공을 하찮게 여기다가 ‘드라마틱한’ 사건을 통해 내면에 숨은 사랑을 발견한다.
性格方面,首先要是冷静的“坏男人”才行。只有车仁表没那么坏,但也是怪腔怪调地嘲讽轻视人。甚至,剧中的元彬和李敏镐还认为“就连爱情都可以用钱买到”。但是对自己喜欢的女子却不是这样,而是献出所有,掏心掏肺地对她好。在这里也是需要一些过程的。开始觉得女主人公微不足道,但慢慢的通过“戏剧性”的事件发现自己心中对她的爱。

상대 여성들의 캐릭터도 공통점이 있다. ‘사랑을 그대 품안에’ 신애라나 ‘별은 내 가슴에’ 최진실, ‘가을동화’ 송혜교, 그리고 ‘꽃보다 남자’ 구혜선은 모두 평범 혹은 가난한 처자들. ‘불새’ 이은주는 부잣집 딸이었으나 집안이 망한다. 모두 역경 속에서도 밝고 순수하다.
而女主人公的角色也有共同之处。《爱全为你》里的申爱罗,《星梦奇缘》的崔真实,《蓝色生死恋》的宋慧乔以及《花样男子》的具惠善都是平凡或者贫穷人家的孩子。《火鸟》的里李银珠虽然是富家小姐,但家里也破产了。所有的角色都是在逆境中明朗而纯粹。

한마디로 이들은 만화 ‘캔디 캔디’의 테리우스나 영화 ‘귀여운 여인’의 에드워드(리처드 기어)를 빼닮았다. 인터넷소설로 히트 친 ‘귀여니’가 내세운 4가지 법칙, ‘잘생기고, 돈 많고, 싸움 잘하고(권력), 말 잘 듣는’ 요소를 두루 갖춰야 한다. 이문원 드라마평론가는 “소녀적 감수성이 주도하는 한국 드라마에서 ‘테리우스’는 세월을 초월한 인기 캐릭터”라고 말했다.
可以说,他们和漫画《Candy Candy》里的套瑞斯或者电影《风月俏佳人》里的爱德华(理查德·基尔)很像,具备了网络热门小说《可爱》里举出“长得帅,有钱,会打架(权力),听话”四大法则。电视剧评论家李文远(音)说:“以少女的感性为主导的韩国电视剧里,‘泰瑞斯’式的人物是超脱于岁月之外的人气角色。”

○ 아웃사이더에서 현실주의자로 변화
○由局外人变身成为现实主义者

세월이 흐르며 변화도 있었다. 이런 스타는 닭살 ‘멘트’나 ‘제스처’ 필살기도 중요하다. 이 분야 최고는 차인표. 색소폰 연주와 ‘둘째손가락 좌우로 흔들기’는 전국을 강타했다. 이 밖에 “사랑해, 죽을 때까지”(안재욱) “얼마면 돼? 얼마면 널 살 수 있어?”(원빈) “타는 냄새 안 나요? 내 마음이 타는 냄새”(에릭) 등은 두고두고 회자됐다.
随着岁月的变迁也是会出现一些变化的。对这些明星来说,肉麻的台词和姿势等必杀技也是很重要的。在这个领域里,最强的就是车仁表了。他演奏萨克斯风和“第二根手指头左右摆动”的动作震撼了韩国全国。除此之外,“我爱你至死不渝”(安在旭),“要多少才行?要多少才能买到你?”(元彬),“没有闻到烧焦的味道么?我的心被你烧焦的味道”(Eric)等话说着说着就变得脍炙人口了。

이에 비해 이민호는 현실적이다. 그는 이렇게 말한다.
与此相比,李敏镐就是现实型的了。他是这么说的。

“잘생겼지, 키 크지, 똑똑하지, 돈 많지, 어떻게 내가 싫을 수 있어?”
“我长得又帅,个子又高,又聪明,钱又多,你怎么可能会讨厌我?”

대신 마음이 오그라드는 듯한 대사는 극중 라이벌 윤지후(김현중)가 도맡았다. “시켜줘, 금잔디 명예 소방관.” “어째서 너 같은 아이를 좋아하지 않은 걸까?”
而相反让人心脏收缩加快的台词在剧中被尹智厚(金贤重)包揽了。“快帮我点,金丝草名誉消防官”,“怎么会不喜欢你这样的宝贝呢?”

경제관념도 바뀌었다. 20세기엔 제임스 딘처럼 반항적인 ‘아웃사이더’ 성향이 강했다. 안재욱과 원빈은 끊임없이 집안과 부닥친다. 재벌이지만 돈을 내세우는 걸 싫어한다. 사랑을 위해서라면 모든 걸 서슴없이 버렸다. 차인표 오토바이는 이 스타일의 대표적 액세서리다.
经济观念也变了。20世纪像詹姆斯·迪恩的反叛的“局外人”倾向很强。安在旭和元彬不断地和家里起冲突,虽然是财阀却不喜欢炫耀自己有钱,为了爱情可以毅然抛弃所有。其中,车仁表的摩托车就是这个类型的代表工具了。

하지만 최근엔 ‘함께 쓰자’ 스타일이 각광받는다. 가진 걸 여성과 함께 향유하지, 내팽개치진 않는다. 이민호는 “내가 책임질 신화 식구가 몇 명인지 아느냐”며 여주인공과 잠시 헤어질 정도다. 전통적 테리우스 역은 오토바이를 모는 김현중이었다. 드라마평론가 윤석진 충남대 국문과 교수는 “최근엔 단순히 사랑에 모든 걸 거는 형보단 주체성을 지닌 여성에게 맞춰주며 ‘현실’에 순응하는 테리우스가 인기”라고 말했다.
但是最近“一起花”的类型更多。将自己所有的和女性共享,而不是抛开。李敏镐"我要负责任的神话集团的工作人员有多少人你知不知道啊?",更因此和女主人公短暂地分手了。传统的泰瑞斯角色则是由骑着摩托车的金贤重扮演。电视剧评论家,忠南大学国文系教授尹硕振(音)说:“最近,比起为了爱情可以献出一切的类型,配合自主性强的女性,并顺应‘现实’的泰瑞斯更受欢迎”。

单词学习:

벤치마킹: (=benchmarking)标杆管理、标记、确定基准点

반열 : 序列

삐딱하다 :

강타하다:猛击、大力发球

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。