因为孤立成员的丑闻而星路坎坷的T-ara，近日因为关于4亿代言费的返还官司败诉而再一次让人们想起了当初的丑闻事件。因为这起官司正是因为T-ara的负面舆论而撤销合约索要代言费。

걸그룹 티아라가 패소 판결로 모델료 4억원을 반납하게 된 가운데 왕따 논란이 다시금 입방아에 오르고 있다.
女子组合T-ara因为被判败诉而必须返还4亿代言费，而孤立丑闻则再次成为大家说长道短的热门话题。

8일 서울중앙지법민사 33부는 코어콘텐츠미디어가 패션업체인 샤트렌을 상대로 낸 청구 소송에서 원고 기각 판결을 내렸다.
8日首尔中央地检民事33部针对Core Contents Media起诉时尚企业Chatelaine的案件，判决驳回原告请求。

티아라 측은 지난해 3월 샤트렌의 한 의류브랜드 광고에 4억원에 모델 활동을 계약했다. 그러나 7월 샤트렌은 타아라에 대해 멤버간 갈등으로 인해 부정적인 여론이 확산되자 계약해지를 통보했다. 이 과정에서 코어콘텐츠미디어 측은 모델료로 지급받은 4억원을 샤트렌 측에 반환하기로 합의하고, 해당 금액의 약속어음을 발행했다.
T-ara方面从去年3月以4亿代言费签订合约，成为Chatelaine下属某服饰品牌的广告模特。可是7月时，Chatelaine在T-ara因为成员之间的矛盾而负面舆论一扩散开的时候就通知合约终止。过程中Core Contents Media方面就当时收到的4亿代言费返还问题达成合议，发行该金额的期票。

하지만 강제집행 진행 과정에서 티아라 측은 "샤트렌 측이 합의 이후 티아라를 모델로 한 광고를 중단했어야 하는데 실제로는 계속 사용하는 기망행위를 저질렀다"며 "합의를 취소하고 강제집행을 불허해달라"고 소송을 냈다.
可是在强制执行的过程中T-ara方面提出了诉讼，表示“和Chatelaine达成合议之后，应该撤下T-ara代言的广告，可实际上做出了继续使用的欺罔行为”，“要求取消合议，判决强制执行无效”。

이에 재판부는 "합의 이후에도 부정적인 여론이 계속됐기 때문에 피고 측이 티아라를 모델로 활용할 수 없었다. 오히려 티아라를 모델로 계속 활용했다면 피고 측의 이미지가 손상될 수 있었다"고 판단했다.
其后裁判部判决“因为合议之后负面言论还在继续扩散，所以被告方无法继续让T-ara作为模特进行活动。反而如果T-ara作为其代言模特继续活动的话，被告方的形象会受损。”

재판부의 기각 판결에 누리꾼들은 다시 티아라 왕따 논란을 회자하며 논란을 부활시키고 있다.
裁判部驳回原告的判决让网民们再次回想起T-ara的孤立丑闻而重新成为热议话题。

이 소식을 접한 누리꾼들은 "티아라 왕따 논란 후폭풍이 장난아니네", "티아라 왕따 논란으로 티아라가 잃는 것이 많다", "티아라 왕따 논란이 계속되니 문제"등의 반응을 보였다.
看到消息的网民们反应不一，“T-ara的孤立丑闻后续风暴真不是开玩笑啊”，“T-ara因为孤立丑闻失去了很多啊”，“T-ara的孤立丑闻这么继续下去会出问题的啊”等等。

한편 티아라는 지난 4일~5일 일본 후쿠오카 공연을 시작으로 7~8일 고베, 10~11일 삿포로, 15일 나고야, 26일~27일 도쿄 부도칸을 돌며 일본 콘서트를 진행 중이다.
T-ara目前在日本进行巡回演唱会，以本月4~5日在日本福冈的公演为开始，7~8日神户，10~11日札幌，15日名古屋，26~27日东京BuDOKON。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。