相比华美的诗句，电影里简单却深刻的台词，或许更能传达内心所想，并能长留于心。我的心让我用属于我的语言告诉你，或许我只是说着想和你到老的愿望，可能我只是要告诉你我对你一往情深。不管你要表达的是什么，最终都是要告诉TA——我爱你！

近日韩国网民对“最甜蜜的求婚用台词”进行了投票，在各国电影中，选出了最适合求婚用的20大电影经典台词。一起来看看吧！

1위 <가을날의 동화>
第一名 《秋天的童话》
 
“내가 가장 바라는 건 대서양을 마주하고 있는 저기에 식당을 차리는 거야. 매일 밤 일을 끝내고 의자를 가져와 문 앞에 앉아 바람을 맞으며 맥주를 마시고 싶어.”
“我最希望有一天在这里开家小餐馆，门口对着大西洋。每天晚上收工，搬张椅子，坐在门口，吹吹海风，喝着啤酒。”
 
2위 <그는 당신에게 반하지 않았다>
第二位 《他其实没那么喜欢你》
 
“사랑해 너무너무. 너를 행복하게 해주고 싶어. 네가 행복해야 내가 행복해질 수 있으니까. 나랑 결혼해줄래?”
“我非常非常爱你，想要给你幸福。因为只有让你幸福我才能变得幸福。要和我结婚吗”
 
3위 <번지 점프를 하다>
第三位 《爱的蹦极》
 
“사랑하기 때문에 사랑하는 것이 아니라 사랑할 수 밖에 없기 때문에 당신을 사랑합니다.”
“我不是单纯因为爱你而爱你，而是因为无法不爱你。”
 
4위 <내 남자의 로맨스>
第四位 《我男朋友的罗曼史》
 
“내가 왜 이 바다를 좋아하는지 아냐? 바다는 늘 같거든. 여름, 겨울 사람들이 변하지, 바다는 절대 변하지 않거든. 그게 나야. 너한테는 내가 바다야.”
“知道我为什么喜欢这大海吗？大海什么时候都是一样的。夏天、冬天，不管人们怎么变，大海是绝对不会变的。那就是我。对你来说我就是大海。”
 
5위 <내 머릿 속의 지우개>
第五位 《我脑中的橡皮擦》
 
“이거 마시면 우리 사귀는 거다.”
“喝了这杯，我们就交往吧。”
 
6위 <미술관 옆 동물원>
第六位 《美术馆旁的动物园》
 
“사랑이란 게 처음부터 풍덩 빠져버리는 건 줄만 알았지. 이렇게 서서히 물들어 가는 것인 줄은 몰랐어.”
“我以为爱情是突如其来的，没想到原来这么细水长流。”
 
7위 <러브스토리>
第七位 《Love Story》
 
“사랑은 미안하다고 말하는 게 아닙니다.”
“爱情不用说抱歉。”
 
8위 <귀여운 여인>
第八位 《风月俏佳人》
 
“당신은 똑똑하고 총명한 특별한 여자야.”
“你是聪明伶俐又特别的女人。”
 
9위 <이프온리>
第九位 《If Only》
 
“첫눈에 사랑하게 됐지만 이제야 내 감정에 솔직할 수 있게 됐어. 늘 앞서 계산하며 몸을 사렸었지. 오늘 너에게서 배운 덕분에 내 선택과 내 삶이 완전히 달라졌어. 그렇다면 값진 인생을 산 거잖아. 5분을 더 살든 50년을 더 살든, 오늘 네가 아니었다면 난 영영 사랑을 몰랐을 거야. 사랑하는 법을 알려줘서 고마워. 또 사랑 받는 법도.”
“我对你一见钟情，但直到今天我才允许自己真正去体会，我一直先做考虑，毫无畏惧地下决定。今天因为你，我从你身上学到，我做的每个选择都不同了，我的人生已经彻底地改变了。我学到了如果自己那样做，才会过着充实的生活。不管剩五分钟或五十年都无所谓。要不是今天，要不是你我永远不会懂得爱情。谢谢你教会我如何去爱，以及被爱。”
 
10위 <내 남자친구의 결혼식>&<너는 내 운명>
第十位 《我最好朋友的婚礼》&《你是我的命运》
 
“키미가 그러는데 누구를 사랑하면 사랑한다고 말하래. 그 순간 크게 소리치라고…아니면 그 순간은 영원히 사라져 버리니까.”——<내 남자친구의 결혼식>
“Kimmy这么跟我说，说如果爱上了谁，就应该大声说出来……不然的话，那一瞬间就会永远成为过去”——《我最好朋友的婚礼》


“어차피 살다 죽을 거면 은하랑 살다 죽을래.”——<너는 내 운명>
“如果将来终有一天会死的话，我希望那时候是和你一起。”——《你是我的命运》
 
12위 <메디슨 카운티의 다리>
第十二位 《廊桥遗梦》
 
“애매함으로 둘러싸인 이 우주에서 이런 확실한 감정은 딱 한번만 오는 거예요. 몇 번을 다시 살더라도. 다시는 오지 않지요. 나도 당신을 원하고, 당신과 함께 있고 싶고 당신의 일부분이 되고 싶어요. 사랑해요.”
“在这混沌不清的宇宙中这种确定的感情仅此一次。不管轮回多少次，也不会再有了。我渴望你，想要和你在一起，想要成为你的一部分。我爱你！”
 
13위 <지금 만나러 갑니다>
第十三位 《借着雨点说爱你》
 
“세상에서 하나뿐인 나의 사람, 당신이 내 곁에 있어 너무 행복합니다. 나의 행복은 당신이에요. 당신을 좋아한 순간부터 행복했어요.”
“这世上只属于我的那个人，你在我身边真的很幸福。我的幸福就是你。喜欢上你的那一刻开始我就幸福了”
 
14위 <내 남자친구의 결혼식>&<이보다 더 좋을 순 없다>
第十四位 《我最好朋友的婚礼》&《尽善尽美》
 
“넌 말야, 내 가슴 속에 깊이 새겨진 여자야.”——<내 남자친구의 결혼식>
“你是铭刻在我心深处的女人。”——《我最好朋友的婚礼》


“당신은 내가 더 좋은 남자가 되고 싶게 만들었소.”——<이보다 더 좋을 순 없다>
“你让我想变成更好的男人”——《尽善尽美》
 
16위 <해리가 샐리를 만났을 때>
第十六位 《当哈利遇到莎莉》
 
“나를 얼간이처럼 바라볼 때 콧등에 작은 주름이 생기는 너를 사랑해. 하루 종일 너와 보내고 나서도 내 옷에 남은 네 향기를 맡을 수 있어서 너를 사랑해. 밤에 잠이 들기 전에 마지막으로 대화하고 싶은 사람은 바로 너이기 때문에 널 사랑해.”
“我爱你皱起眉头看着我，好像我是个笨蛋，我爱与你共渡一天时光后仍能闻到衣服上你的香水味，我爱你是我每天睡觉前最后一个想要交谈的人。”
 
17위 <첨밀밀>
第十七位 《甜蜜蜜》
 
“매일 눈을 떴을 때 너를 볼 수 있길 바래.”
“希望每天睁开双眼都能看到你。”
 
18위 <러브 액츄얼리>
第十八位 《Love Actually》
 
“아무런 희망이나 조건 없이 그냥 말할게요. 당신은 완벽해요. 가슴이 아파도 당신을 사랑할 겁니다.”
“就算毫无希望或是不够资格我都要说出来。你是如此完美。即使心痛也还是要爱你”
 
19위 <러브 어페어>
第十九位 《Love Affair》
 
“만약 너를 다시 만난다 해도 네 이름을 알지 못해 하지만 상관없어. 내 마음은 변함 없으니까.. 널 영원히 사랑해. 진심을 다해 사랑해. 함께 있을 때도 헤어져 있을 때도 언젠가 당신을 다시 만난다면 당신을 위한 노래로 주위가 가득 찰 거야 더 크게 불러 들을 수 있도록 너의 모든 것을 사랑해.”
“万一与你重遇我不知道你的名字，但是那也没关系，因为我的心不会变……我永远爱你。我会竭尽全力真心爱你。在一起也好，分别也好，无论何时，如果与你重逢，将为你用心大声歌唱好让你能听见，我爱你的所有。”
 
20위 <브리짓 존스의 일기>
第二十位 《BJ单身日记》
 
“당신을 사랑해요. 당신의 있는 모습 그대로....”
“我爱你。喜欢你原本的模样……”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

相关阅读：适合求婚或告白的韩剧经典台词BEST20>>>