喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！小编将挑选最经典最热门的韩剧台词进行讲解，一起来细细品尝韩剧韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧！

韩国KBS2TV周一周二剧《Good doctor》（굿 닥터）9月2日晚再次蝉联了收视冠军。本剧以大学医院的小儿外科作为背景展开的承载着专科医生们工作和爱情的医学电视剧。什么是梦想，你觉得呢？在自闭及有发育障碍的朴施温（朱元 饰）看来，梦想并不一定是自己所擅长的东西。他有着高明的诊断能力，但是经常惹祸，这样的他人家建议他放弃主刀，做一名外科医生。他气呼呼地说出来下面这段话，平淡却十分有理，一起来看看吧。

꿈하고 잘하는 건 다릅니다.
梦想和擅长是不同的

저는 그림을 제일 잘 그립니다.수술보다 잘할 자신이 있습니다.
我最擅长画画，我有自信比手术做得更好。

꿈이란 건 잘하지도 못 해도 그냥 하고 싶은 겁니다.
梦想是即使不擅长，但也一直想做的东西

밥을 먹을 때도 생각나고,잠을 잘 때도 생각나는 게 꿈입니다.
吃饭的时候想起，睡觉时也会想起的才是梦想

저를 기분 좋게 해주는 게 꿈입니다.
让我觉得开心的才是梦想.

语法学习：

-게하다  用于谓词词干之后的接续形词尾，表示“…得…，能够…，让…”等意思。

文中的-게 해주다.即-게 하다+아/어 주다的合成形式，

例句：기분이 나쁘게 한 말이 아니에요.  不是为了让你不开心才说这话。

 点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。